DismembermentPlus 2.0.8.8 - 俄语翻译

[size=4][b]关于翻译[/b][/size]

适用于 [b]Mount & Blade II: Bannerlord v1.4.8[/b] 的 [b]DismembermentPlus v2.0.8.8[/b] 俄语本地化。翻译版本 — [b]1.0.0[/b]。翻译作者 — [b]Lovetskyi[/b]。

原模组在战斗中加入了肢解效果。设置项允许控制可用效果、其触发概率、对技能和造成伤害的依赖，以及时间减速。

[b]必须安装原版 DismembermentPlus：[/b]此压缩包仅包含俄语化文件，并不替代完整模组。

[size=4][b]翻译内容[/b][/size]

[list]
[]标准语言文件全部 [b]47 行中的 47 行[/b]：设置名称、提示、通知、配置错误消息和调试消息。[/]
[][b]每个 DLL 中五处内置文本中的四条文本[/b]：加载消息、未初始化设置警告、初始化错误以及不受支持的 CustomBattle 模式诊断。初始化错误消息出现于两处。[/]
[/list]本地化标识符和占位符值均已保留。模组名称、其标识符和程序集版本未作更改。随附的两个 DLL 分别对应游戏的两种启动方式；两者中的消息文本均已修改。

当游戏语言选择[b]「俄语」[/b]时启用主要翻译。内置于 DLL 中的四条文本无论游戏语言如何均以俄语显示。

[size=4][b]要求与兼容性[/b][/size]

[list]
[][url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2190]TheSchwarz1 的 DismembermentPlus v2.0.8.8[/url]，适用于 Bannerlord v1.4.8 的版本。[/]
[][url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2006]Harmony[/url] — 原模组的必需依赖项。[/]
[][url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/612]Mod Configuration Menu (MCM)[/url] — 可选：用于设置菜单。[url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2018]ButterLib[/url] 和 [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2102]UIExtenderEx[/url] 在使用该菜单时作为 MCM 的依赖项安装。[/]
[/list]本翻译针对指定版本的原模组。未测试与其他版本的兼容性。原模组更新后，需要相应版本的翻译。

原模组适用于战役和沙盒（[b]Campaign / Sandbox[/b]）。[b]CustomBattle[/b] 模式未获官方支持；本翻译不改变此限制。

[size=4][b]手动安装[/b][/size]

[b]1.[/b] 安装所需版本的原版 DismembermentPlus 及其依赖项。关闭游戏和启动器。

[b]2.[/b] 备份三个将被替换的文件。相对于游戏文件夹的路径：
[list]
[]Modules/DismembermentPlus/ModuleData/Languages/RU/std_module_strings_xml-rus.xml[/]
[]Modules/DismembermentPlus/bin/Win64_Shipping_Client/DismembermentPlus.dll[/]
[]Modules/DismembermentPlus/bin/Gaming.Desktop.x64_Shipping_Client/DismembermentPlus.dll[/]
[/list][b]3.[/b] 打开翻译压缩包，将 [b]Modules[/b] 文件夹复制到 [b]Mount & Blade II Bannerlord[/b] 根文件夹 — 即已包含 Modules 和 bin 文件夹的位置。确认替换三个文件。

[b]4.[/b] 在游戏中选择语言[b]「俄语」[/b]。DismembermentPlus 必须在启动器中启用；翻译不会作为独立模组出现在列表中。

请勿将压缩包中的 Modules 文件夹放入现有的 Modules 文件夹内：不应出现 [b]Modules/Modules[/b] 这样的嵌套路径。

[size=4][b]通过 Vortex 安装[/b][/size]

安装原模组，然后添加翻译压缩包。在文件冲突中将翻译的优先级设在原模组之后，以便使用俄语化中的三个文件。未测试通过 Vortex 的部署；手动安装方法见上文。

[size=4][b]卸载与回滚[/b][/size]

从备份或原版压缩包 [b]DismembermentPlus v2.0.8.8 для Bannerlord v1.4.8[/b] 中恢复三个被替换的文件。若通过 Vortex 安装，请删除或禁用翻译包，并重新部署原模组。[b]请勿整体删除 DismembermentPlus 文件夹[/b]，如果您希望继续使用原模组游玩。

[size=4][b]翻译范围与验证[/b][/size]

已翻译模组自身所有已发现的设置、提示和消息的用户字符串。[b]416 个对象和网格的辅助名称[/b]保持不变。外部异常消息、调用栈以及 MCM 通用界面不属于本翻译范围。

已验证 XML 的正确性、全部 47 个标识符和占位符值的完整性、ZIP 的构成和完整性。独立的 DLL 静态对比确认，除五处已确认的文本替换外，286 个方法、4 967 条指令及已验证的元数据均保持不变。[b]未进行游戏内测试[/b]；游戏运行期间的功能性未获确认。通过模组管理器安装的测试同样未进行。

压缩包包含一个语言 XML、两个修改过的 DLL 和俄语说明。原模组的其他文件和工作工具未包含在内。

[size=4][b]作者[/b][/size]

[b]原模组：[/b]TheSchwarz1 — [url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2190]Nexus Mods 上的 DismembermentPlus[/url]。

原模组的灵感来自 [b]jedijosh920[/b] 的模组 [b]Dismemberment[/b]，这在模组描述中有说明。

[b]俄语翻译：[/b]Lovetskyi。已检查措辞和文件的技术完整性。