神圣女神 - 核心 - 俄语翻译

[heading]Описание[/heading]
[b]Русская локализация для The Sacred Goddesses - Core.[/b]
Это неофициальный перевод мода [b]The Sacred Goddesses - Core[/b] на русский язык.
Перевод выполнен с английского оригинала с сохранением структуры штатной локализации Mount & Blade II: Bannerlord. Технические ID, ключи, переменные, плейсхолдеры и другие служебные конструкции оригинального мода не изменялись.
Основная цель перевода — сохранить смысл и стиль оригинала, но при этом сделать текст естественным и понятным на русском языке, без дословных машинных кальк.
[b]Оригинальный мод в архив не входит.[/b]
[line]
[heading]Инструкция по установке[/heading]
[list=1]
[]Установите оригинальный [b]The Sacred Goddesses - Core[/b].[/]
[]Скачайте архив русификатора.[/]
[]Распакуйте содержимое архива в папку оригинального мода с сохранением структуры каталогов.[/]
[]Если Windows спросит об объединении папок — подтвердите объединение.[/]
[]В настройках Mount & Blade II: Bannerlord должен быть выбран русский язык.[/]
[]Запустите игру.[/]
[/list]Русификатор содержит только файлы локализации и не заменяет DLL, модели, текстуры или другие ресурсы оригинального мода.
[line]
[heading]Основные особенности[/heading]
[list]
[]Перевод пользовательского текста [b]The Sacred Goddesses - Core[/b] на русский язык.[/]
[]Перевод выполнен непосредственно с английского оригинала.[/]
[]Сохранены оригинальные localization ID и технические ключи.[/]
[]Сохранены переменные, плейсхолдеры и специальные конструкции.[/]
[]Используется штатная система локализации Bannerlord.[/]
[]Единообразная русская терминология.[/]
[]Естественные формулировки вместо буквального машинного перевода.[/]
[]Оригинальные игровые файлы и DLL не изменяются.[/]
[/list][line]
[heading]Требования[/heading]
[b]Обязательно требуется оригинальный мод:[/b]
[b]The Sacred Goddesses - Core[/b]
Русификатор не является самостоятельной версией мода и без оригинального Core работать не будет.
При обновлении оригинального мода могут появляться новые или изменённые строки. В таком случае русификатор также может потребовать обновления.
[line]
[heading]Важно[/heading]
Это [b]неофициальная русская локализация[/b].
Все права на оригинальный мод, его код, модели, текстуры, персонажей и другие материалы принадлежат их автору.
Архив русификатора не содержит оригинальные ресурсы мода.
Перевод создавался и редактировался с использованием [b]OpenAI ChatGPT[/b] в качестве инструмента перевода, анализа и редакторской проверки.
[line]
[heading]English[/heading]
[b]Unofficial Russian localization for The Sacred Goddesses - Core.[/b]
The original mod is required and is [b]not included[/b] in this download.
This package contains Russian localization files only. Original DLLs, models, textures and other assets are not redistributed.
The translation was made from the English source while preserving the original localization IDs, placeholders and Bannerlord localization structure.
Translation and editorial work were performed with the assistance of [b]OpenAI ChatGPT[/b].
[line]
[heading]Благодарности[/heading]
[b]Оригинальный мод:[/b] The Sacred Goddesses - Core
[b]Оригинальный автор:[/b] DrakyD
Огромная благодарность оригинальному автору за создание мода.
Русская локализация: [b]TheAresGod[/b]