De Re Militari（战争之帆）俄语翻译

De Re Militari（战争之帆）俄语翻译

军事论俄罗斯翻译

De Re Militari（战争之帆）俄语翻译预览查看大图

[size=5][b]De Re Militari - War Sails — Русский перевод[/b][/size]

Русский перевод мода De Re Militari - War Sails (v6.1.4) — исторической переработки системы войск. Особый упор — на аутентичные, терминологически верные названия юнитов.

[size=4][b]Что переведено[/b][/size]

  • Войска всех фракций — все собственные юниты мода (Империя, Стургия, Вландия, Асераи, Баттания, Хузаиты, Норды, наёмники, малые фракции, бандиты).
  • Уникальные предметы мода: доспехи, оружие, лошади и кузнечные детали.

Ванильные предметы и войска, которые мод переопределяет, оставлены на штатном переводе игры — их не трогаем.

[size=4][b]Терминология[/b][/size] Названия переведены по историческим прототипам фракций:

  • Империя (Византия): скутат, менавлиат, курсор, токсот, прониар, катафракт
  • Асераи (арабы): гулям, мамлюк, фарис, табардария
  • Стургия (Русь): дружинник, гридень, варяг, ушкуйник, боярский сын, отрок
  • Баттания (кельты): керн, фиан, тейлу, сайтвир
  • Хузаиты (монголы): кэшик, хорчин, улан, хараш
  • Норды: карл, хирдман, гестир, хускарл
  • Вландия (норманны): сержант, латник, оруженосец, хинет

Особенности:

  • 295 названий, переведены заново, строка за строкой, по актуальной версии.
  • Проверено: покрыт каждый собственный идентификатор мода — 0 пустых, 0 английских.

[size=4][b]Установка[/b][/size]

  1. Скопируйте папку DRM_Russian_Translation в [font=Courier New]...\Modules[/font] (или установите через Vortex).
  2. Включите модуль и поставьте его ПОСЛЕ мода De Re Militari.
  3. Язык игры — Русский.

[size=4][b]Известные ограничения[/b][/size] Старый community-русификатор (2023 г.) собран под старую версию, идентификаторы строк «съехали», и его русские названия оказались привязаны к другим юнитам. Поэтому перевод сделан с нуля по актуальным названиям v6.1.4.

[size=4][b]Требования[/b][/size] De Re Militari - War Sails (v6.1.x). Перевод не содержит кода (DLL) и не меняет геймплей — только названия.