霸主官方土耳其语术语数据库（供AI翻译使用）

[center][line]
[b][size=5][color=#7289da]加入 AI 模组创作集体！[/color][/size][/b]

本模组是一项更广泛计划的一部分，旨在利用人工智能和大语言模型（LLM）推动《骑马与砍杀 II：霸主》模组制作的边界。

如果你是开发者、提示词工程师，或是对游戏中 AI 的未来充满好奇的爱好者，欢迎加入我们不断壮大的社区，一起协作、分享技术钩子，并交流开源技术栈！

[b]🔗 官方 Discord 链接：[/b] [url=https://discord.gg/Ba3CETfWNW]点击此处加入集体[/url][/center]

[center][line]
[/center]

[center][size=5][b]霸主官方土耳其语术语数据库（TR-EN）[/b][/size][/center]
[line]

[size=4][b]🇬🇧 英语[/b][/size]

你是否在使用 AI（ChatGPT、Claude、Gemini）翻译霸主模组？你是否厌倦了“Steward”被翻成“Vekilharç”而不是官方译法“İdarecilik”这类不一致的翻译？

本文件是一个[b]主数据库[/b]，通过扫描所有官方游戏文件（v1.2.x）生成。它将每一个 ID、英文文本和官方土耳其语翻译映射到一个干净整洁的 XML 文件中。

[b]里面有什么？[/b]
[list]
[][b]部队：[/b] 每个单位的官方名称（例如，Vlandian Sharpshooter -> Vlandiya Keskin Nişancısı）。[/]
[][b]物品：[/b] 武器、护甲和制作材料的正确翻译。[/]
[][b]技能与特质：[/b] 角色发展的官方术语（例如，Calculating -> Hesapçı）。[/]
[][b]概念：[/b] 核心游戏术语，如影响力、凝聚力、封地等。[/]
[/list]

[b]如何配合 AI 使用：[/b]
1. 将 [color=green]Bannerlord_Tam_Veritabani.xml[/color] 文件上传到你的 AI 对话中（ChatGPT Plus、Claude、Gemini 等）。
2. 使用以下提示词：
[quote]“我正在向你提供‘霸主官方术语数据库’。请将此文件视为唯一事实来源。在翻译以下模组文件时，你必须首先查阅此数据库。如果某个术语存在于该数据库中，请使用此处找到的精确土耳其语对应词。不要为已有游戏概念发明新术语。”[/quote]

[line]

[size=4][b]🇹🇷 土耳其语[/b][/size]

Yapay zeka (ChatGPT, Claude, Gemini) kullanarak Bannerlord modlarını mı çeviriyorsunuz? "Steward" kelimesinin bazen "Kâhya", bazen "Vekilharç" olarak çevrilmesinden ve oyunun orijinal diliyle uyuşmamasından sıkıldınız mı?

Bu dosya, oyunun [b]v1.2.x[/b] sürümündeki tüm resmi dil dosyalarının (Native, Sandbox, StoryMode, Core) taranıp birleştirilmesiyle oluşturulmuş bir [b]Master Veritabanıdır[/b].

[b]İçeriğinde Ne Var?[/b]
[list]
[][b]Birlikler:[/b] Tüm askerlerin resmi Türkçe isimleri (Örn: Battanian Fian Champion -> Batanya Fian Şampiyonu).[/]
[][b]Eşyalar:[/b] Silah, zırh ve üretim parçalarının resmi karşılıkları.[/]
[][b]Yetenekler & Özellikler:[/b] Karakter ekranındaki tüm terimlerin (Cazibe, İdarecilik, Hesapçı vb.) doğru karşılıkları.[/]
[][b]Kavramlar:[/b] Nüfuz, Uyum, Mülk gibi oyun mekaniği terimleri.[/]
[/list]

[b]Yapay Zeka ile Nasıl Kullanılır?[/b]
Bu dosya bir mod değildir, bir [b]kaynaktır[/b].
1. [color=green]Bannerlord_Tam_Veritabani.xml[/color] dosyasını kullandığınız Yapay Zeka modeline (ChatGPT, Claude vb.) yükleyin.
2. Şu komutu (Prompt) verin:
[quote]"Sana Bannerlord'un Resmi Terimler Veritabanı'nı veriyorum. Bu dosyayı 'Tek Doğru Kaynak' (Source of Truth) olarak kabul et. Şimdi göndereceğim mod dosyalarını çevirirken, önce mutlaka bu veritabanını kontrol et. Eğer kelime burada geçiyorsa, kesinlikle buradaki Türkçe karşılığını kullan. Oyunun orijinal terminolojisinin dışına çıkma."[/quote]

[line]

[size=3][b]⚠️ INSTALLATION / KURULUM[/b][/size]
[b]This is not a game mod. Do not put it in the Modules folder.[/b]
This is a resource file for translators. Keep it on your computer and use it as a reference or AI context.

[b]Bu bir oyun modu değildir. Modules klasörüne atmayın.[/b]
Bu, çevirmenler için bir kaynak dosyasıdır. Bilgisayarınızda saklayın ve çeviri yaparken referans olarak kullanın.