De Re Militari v6 与 OSA 集成

介绍

De Re Militari v6 的繁/简中翻译，OSA整合版可选

本中文化每个兵种名字都经过了我的考究与反复思虑，再由AI辅助，经本人逐字校对完成，繁/简的文化译名都各自对应官方用字，都已经过完整测试

而最后决定为大家提供了三个不同的译本因应喜好自行选择，详情可以见下面的「版本选择」

前置

DRM 6.0目前需要War Sails DLC，确保你已拥有DLC

安装 De Re Militari 6.1.4+（当前最新版本6.1.4，修正了一些影响翻译的stringID问题，前面版本可能会出现名字错置）及其前置（ATC）

（可选，若使用OSA版）安装 Open Source Armory Integration for DRM War Sails Update 当前最新版v3（与可选RBM patch）及其前置（OSA、DRM、ATC）

请先遵照原mod安装方式，最后安装本中文化

中文化择一安装即可

只要后续更新没大改兵种线，理论上本中文化也会向后兼容

De Re Militari 的详细介绍可以参考上一版汉化作者 Cartoonist57 写的文章︰传送门

6.0的DRM改动很大，主要是精简并重构了所有的兵种线，并做出更大的差异化；加入了投石兵，也有从村里招到盗匪兵（诺德）这样的新引入

OSA整合版就是以OSA新增的装备重构拓展所有兵种，大量增加装备多样性，并有小量的改动可参照作者原文：

War Sails 更新

全部阵营兵种皆已更新

需要 Open Source Armory 与 De Re Militari。

为 De Re Militari 里的所有兵种整合模块化的盔甲/武器，并新增更多装备变化。

OSA整合版同时新增了一些兵种，并对 DRM 做了以下几项调整：

装备配给

• 装备配给重新以平衡性为考量设计，各兵种取得装备的品质差异也有所提升。

护卫兵种

• （重新）引入各阵营的全新第六阶护卫兵种，于精英村庄有 5% 机率出现。

帝国兵种

• 帝国兵种树经过精简整合。帝国步兵（第三阶）现为核心步兵单位，可升级为帝国Kontaratos或库尔索尔。
• 梅纳夫利亚顿自成一独立支线，远程兵种则从弓箭征召兵开始，升级为托克索特。

维吉亚兵种

• 低阶维吉亚兵种树改为配备投掷武器的长矛步兵（取代原本纯散兵性质）。
• （重新）引入维吉亚卫士（第六阶），作为可在帝国城镇招募的佣兵单位。

弗兰迪亚兵种

• 弗兰迪亚现可招募长弓兵支线，以及佣兵长枪兵。
• 弗兰迪亚巴利安系列兵种现为精英兵种，巴利安钩镰兵由新增的低阶佣兵钩镰兵升级而来。
• （重新）引入弗兰迪亚流浪骑士（第五阶），作为可在弗兰迪亚城镇招募的佣兵单位。
• （重新）引入弗兰迪亚步行骑士（第六阶）。
• 弗兰迪亚侍从（第三阶）可升级为弗兰迪亚步行骑士（第六阶）。
• 弗兰迪亚步卒（第三阶）可升级为弗兰迪亚军士（第四阶）与弗兰迪亚武装骑兵（第五阶）。

弩兵单位

• 弩兵单位的悬浮式塔盾已改为一般塔盾。

队伍模板变更

• 队伍模板与可招募兵种的多样性均有提升。

OSA 版 RBM 护甲数值更新

• 原本 OSA 版的 RBM 护甲修正档已跟不上 RBM 最新版本。选用文件中提供了一份小型修正档，更新了 OSA 的护甲数值，使其更贴近 RBM 目前的护甲类型与数值设定，平衡性也更佳。

其他微调

• 其他各项细节调整与变更。

安装注意事项

原版DRM中尚有一个错误（OSA版则更多），导致部份兵种名字无法被正确翻译

本汉化已修正所有问题，但需要在mod启动器勾选「DRM StringKey Patch」（跟安装其他mod一样）

不需要手动覆盖原mod档案（修正以xslt方式修正），可以透过Vortex等管理器直接安装，本中文化以类似「独立mod」运作

版本选择

下载时请务必选择正确对应有OSA/无OSA的版本，惟各位可以按需求选择不同风格的翻译版本

繁/简的文化译名已各自对应官方用字，每个兵种名字都经过了考究与反复思虑，也有一些译者留的一些巧思

A.纯音译

优点：原汁原味，尊重原版异域风格与原版命名巧思 缺点：部份兵种名字不直觉难懂 建议：对历史有爱；明白/喜欢原先名字/意义的人选择

B.音+意译

优点：保有原先的名字，但同时有直观的职能名称 缺点：知道名字本身意思会构成意义重叠；名字很长 建议：不想放弃原先命名巧思，同时都希望能看懂兵种的人选择

C. 纯意译，接近原版风，但无任何难懂名称，非常直白

优点：最直观， 以对应的中文专有名词，保留了部份的历史底蕴，（eg. 勋贵﹑骠骑兵﹑采邑骑兵﹑私掠水手等等） 缺点：失去异域味道跟部份无法翻译的历史底蕴 建议：喜欢直白，一眼区别不同兵种的人选择

还是不知道怎么选的话，可以参考以下例子︰

Imperial Pronoiar > A.帝国普罗尼亚 B:帝国普罗尼亚骑兵 C:帝国采邑骑兵 Imperial Koursor > A.帝国库尔索尔 B:帝国库尔索尔骠骑兵 C:帝国骠骑兵 Imperial Hippo-Toxote > A.帝国骑射托克索特 B.帝国托克索特弓骑兵 C.帝国弓骑兵 Imperial Menavliaton > A. 帝国梅纳夫利亚顿 B.帝国梅纳夫利亚顿双刃枪兵 C.帝国双刃枪兵 Imperial Skoutatos > A. 帝国斯库塔托斯 B.帝国斯库塔托斯盾兵 C.帝国持盾步兵

Calradian Patrician > A.B.C.卡拉德末代贵族 （三版一样）

Sturgian Dvor > A.斯特吉亚德沃尔 B. 斯特吉亚德沃尔弓骑兵 C. 斯特吉亚弓骑兵 Sturgian Ushkuynik > A. 斯特吉亚乌什库尼克 B.斯特吉亚乌什库尼克水手 C.斯特吉亚武装私掠水手

Nord Hirdman > A.诺德希尔德曼 B.诺德希尔德曼扈从 C.诺德扈从 Nord Karl > A.诺德卡尔 B.诺德卡尔自由民 C.诺德自由民 Nord Gestir > A.诺德盖斯提尔 B.诺德盖斯提尔配弓战士 C.诺德辅助配弓战士 Nord Huskarl > A.诺德胡斯卡尔 B:诺德胡斯卡尔亲卫 C:诺德皇家侍卫

Battanian Saethwyr > A.巴坦尼亚萨伊维尔 B.巴坦尼亚萨伊维尔长弓手 C.巴坦尼亚长弓手 Battanian Kern > A.巴坦尼亚凯恩 B.巴坦尼亚凯恩轻兵 C. 巴坦尼亚轻兵 Battanian Currach Sailor > A.B.C.巴坦尼亚皮舟水手 Battanian Fian > A.巴坦尼亚费奥纳 B.巴坦尼亚费奥纳长弓勇士 C.巴坦尼亚贵族长弓兵

Aserai Faris > A. 阿塞莱法瑞斯 B:阿塞莱法瑞斯精骑 C: 阿塞莱功勋骑士 Aserai Ghulam > A. 阿塞莱古拉姆 B.阿塞莱古拉姆步兵 C.阿塞莱奴隶少年 Khuzait Noble Mameluke > A.草原贵族马穆鲁克骑兵 B.草原勋贵马穆鲁克骑兵 C.草原奴籍勋贵骑兵 Battanian Mameluke Guard > A.高地马穆鲁克卫士 B.高地马穆鲁克巨斧卫士 C.高地奴籍巨斧卫士 Battanian Mameluke Archer > A.高地马穆鲁克长弓勇士 B.高地马穆鲁克长弓勇士 C.高地奴籍长弓勇士

Khuzait Korchin > A.库赛特科尔沁 B.库赛特科尔沁弓骑兵 C.库赛特禁卫弓骑兵 Khuzait Kheshig (OSA限定) > A.库赛特怯薛 B. 库赛特怯薛禁卫骑兵 C.库赛特禁卫骑兵

Corsair Boarder > A.B.C.海盗跳帮者 （跳帮就是接舷之意） Corsair Champion > A.B.C.海盗悬首 （悬首示众， 悬赏榜首， 枭首/头目 三关之意）

其他翻译细节

Pike = 长枪 = 可以架枪（但也取决于有否安装 Better pikes，同时原版就有一些不一致的问题） Spear = 矛 Lancer = 长枪骑兵

结语

也许是因为考究了很多作者写的Lore跟历史的细节，加上版本众多，这翻译做了比想像中久

不过也是因为这样才了解到DRM作者很多巧思跟每个兵种的原型

如果各位有意见/想交流/发现错误，也欢迎留言

祝各位武运昌隆

鸣谢

DRM 作者 LukeDanger OSA整合 作者 lortehjemmeside ATC 作者 Adonnay 其他中文化作者 Cartoonist57 一众伟大的modder们