Fourberie 俄语翻译

Fourberie (Cunning) — Русский перевод

Полный русский перевод для Fourberie (Cunning) (v1.4.7.x). Оформлен как отдельный модуль, а не заменой файлов мода.

Зачем он нужен

У штатного русского перевода мода две проблемы:

• Он неполон для v1.4.7 — часть используемых модом строк показывается по-английски, а некоторые пункты меню и вовсе пустые.
• Он легко теряется. Сторонние русификаторы кладут файл по тому же пути внутри папки мода; при их удалении/очистке через Vortex папка RU удаляется целиком — и Fourberie становится полностью английским.

Этот модуль решает обе проблемы: его нельзя случайно затереть, и он покрывает все используемые строки.

Что переведено

• Диалоги и задания криминального геймплея: интриги против кланов, «дела» банды, разборки с жадным ополчением.
• Управление агентами, переулками и мастерскими.
• Донесения осведомителей, системные сообщения, пункты меню.

Особенности:

• Собран по оригинальному английскому шаблону мода, строка за строкой — покрыта каждая активная строка.
• Ни одной пустой строки, ни одной английской (это чинит баг с пустыми пунктами меню).
• Все игровые токены ({VAL}, {CLAN}, {PLAYER.GENDER}) и теги диалогов ([if:convo_…], [ib:…]) сохранены.

Установка

1. Скопируйте папку Fourberie_Russian_Translation в ...\Modules\ (или установите через Vortex).
2. Включите модуль и поставьте его ПОСЛЕ мода Fourberie.
3. Язык игры — Русский.

Важно: сторонний русификатор Fourberie, перезаписывающий файлы мода, лучше отключить — этот модуль его заменяет.

Требования

Fourberie (Cunning) (v1.4.7.x). Перевод не содержит кода (DLL) и не меняет геймплей — только текст.