家园重载 - 中文翻译

[color=#ffff00][size=3][b]注意：這是中文化，不包含模組本體！[/b][/size][/color]

[color=#ffe599][b]模組本體：[/b][url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/10982]建立家園：改良版 (Homesteads Reloaded)[/url]
[b]我的所有翻譯作品：[/b][url=https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16393&snA=4831&tnum=10]連結[/url][/color]

[color=#ffe599][b]使用方式：[/b][/color]
[list]
[][color=#ffe599]確保已安裝好模組本體，及所有需求依賴的模組（如四前置等）。[/color][/]
[][color=#ffe599]將中文化解壓縮，並覆蓋到"...\Mount & Blade II Bannerlord\Modules"中，確保正確覆蓋相應資料夾與檔案。[/color][/]
[][color=#ffe599]在遊戲中切換語言即可。[/color][/]
[/list]
[color=#9ded79]支持譯者：[url=https://www.patreon.com/posts/bi-zhe-57-de-zhi-152031660?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link]Patreon（支持說明）[/url]｜[url=https://ganknow.com/cartoonist57/tip]Ganknow（一次性打賞）[/url]
　　大家好，我是 筆者57（Cartoonist57）！
　　長期以來，我專注於《騎馬與砍殺2》的模組翻譯與內容整理。
　　除了發布翻譯之外，我會為每一款模組撰寫完整介紹文章，說明其特色、定位與適用環境，
　　為了讓這些工作能穩定持續，我決定開設贊助頁面，作為支持創作的方式！
　　如果我的翻譯與整理工作幫助到你，歡迎在能力範圍內支持我的工作！請我喝杯香濃的咖啡！[/color]

[size=5][b]───────────────────────────────────
　　　　　　　● 譯者的話
──────────────────── ▼[/b][/size]

　　這是一款在N網備受讚譽的老模組，讓你可以在地圖上任意位置建造自己的營地，雖然原作者已經退坑很久，但後續接連有不同作者接手更新，讓這模組得以延續下來！

　　《建立家園》和《[url=https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8933]狡詐之道[/url]》可以完美相容，狡詐之道的藏身處機制可適配這模組的營地，也就是說當你建設營地後，可以將該營地作為你的專屬藏身處！

[b][size=5]───────────────────────────────────[/size]
[size=5]　　　　　　　● 模組介紹[/size][color=#00ff00][size=4]（2026/6/21更新）[/size][/color]
[size=5]──────────────────── ▼[/size][/b]

[quote][color=#93c47d]《建立家園：改良版 Homesteads Reloaded》── 在這片廣袤的天地之間，不再只是四處征戰、寄人籬下。選一塊你屬意的土地，紮下根來，親手建起屬於自己的營地，甚至成為家園。[/color][/quote]
　　《建立家園：改良版》為遊戲加入了全新的定居系統，讓玩家得以在地圖上任意地點建立自己的營地。與隊伍中的同伴交談，即可選定落腳之處，從此這片土地便是你的根據地。

　　營地不只是一頂帳篷——你可以親自規劃建設，擺放帳篷、農田、礦坑、工坊、防禦工事等上百種設施，打造出真正有生活感、能生產、可防守的營地。從一片空地到自給自足的據點，再到固若金湯的堡壘，一切由你親手築起。

[color=#ffed26][size=4][b]───── ▼ 核心功能[/b][/size][/color]

　　[b][size=4]◆ 建立與搬遷營地[/size][/b]
　　・與隊伍中的同伴交談，即可在任意地點建立營地
　　・可為營地自由命名，打造專屬於你的根據地
　　・可隨時與管理者交談，將整座營地收拾搬遷至地圖上的其他位置

　　[b][size=4]◆ 自由建造[/size][/b]
　　・進入營地後，以建造模式親手擺放各式建築與物件，並可自由旋轉、升降、貼地對齊
　　・從各派系風格的帳篷、農田、柵欄、樓梯、走道，到城牆、門樓、瞭望塔等防禦工事，品項豐富多樣
　　・等級越高（最高 4 級），可使用的建造點數越多，能夠擺放的設施也越豐富
　　・可將滿意的營地配置儲存為「模板」，於任何營地一鍵重現，亦可分享給其他玩家

　　[b][size=4]◆ 生產與經營[/size][/b]
　　・營地運作基於三項核心要素：空間、生產力、休閒度
　　・生產力決定金幣產出，休閒度影響士氣，空間則決定可容納的駐軍數量
　　・[b]分級生產鏈[/b]：鐵礦坑、銀礦坑、採土坑等採集原料，再經鐵匠鋪、陶窯、珠寶工坊、亞麻織工、釀酒坊等加工為成品
　　・漁場、養殖場、農田、畜欄等可隨時間產出魚獲、肉類、穀物、皮革等物資
　　・支援自動招募新兵、自動派遣巡邏隊、商隊貿易、自動購糧等自動化功能

　　[b][size=4]◆ 營地防禦[/size][/b]
　　・營地可能遭受敵軍攻擊，玩家可選擇迎戰、交涉或撤退
　　・可建造城牆、門樓、防禦尖樁、弩砲、箭桶、戰旗等防禦工事，打造可實戰防守的據點
　　・戰鬥中 AI 會自動繞過你建造的牆段與建築，依你的佈局進攻
　　・巡邏隊在營地遭襲時會緊急趕回支援防守

　　[b][size=4]◆ NPC 與互動[/size][/b]
　　・守衛、工人、士兵、樂手、村民等 NPC 皆有豐富的特色對話，營地充滿生活氣息
　　・[b]市集女士[/b]：提供貿易情報，並為管理者與同伴帶來每日交易技能經驗
　　・[b]使節大人[/b]：透過使節廳改善與附近貴族、要人及商隊主人的關係，並訓練魅力技能

　　[b][size=4]◆ 酒館（2 級建築）[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・興建酒館後，門口的[b]吟遊詩女[/b]將迎接來訪的玩家
　　・[b]酒館店主[/b]是營地要人 NPC，可解鎖專屬任務，建立消息網以獲取各地情報
　　・酒館每日為你帶來過路稅收入

　　[b][size=4]◆ 武術大師（2 級建築）[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・需透過[b]比武大賽任務線[/b]招募，贏得賽事後可在競技場邀請武術大師入駐
　　・可為全體駐軍安排[b]對練[/b]（一對一或五對五），提升訓練效率並解鎖戰技優勢加成
　　・晉升為[b]操練教官[/b]，帶來額外訓練加成

　　[b][size=4]◆ 鍛造大師（3 級建築）[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・興建鍛造坊後，可透過[b]鍛造訂單任務線[/b]招募鍛造大師入駐
　　・入駐後可在營地內直接使用鍛爐進行鍛造
　　・晉升為[b]首席鍛造大師[/b]，可對你隨身裝備進行品質升級

　　[b][size=4]◆ 馬術大師與賽馬（3 級建築）[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・興建馬廄並湊齊創場種群（馱獸、乘馬、戰馬各兩匹及一匹貴族坐騎）後，馬術大師將受吸引主動登門
　　・入駐後可由馬廄產出乘馬、戰馬及貴族坐騎
　　・可與營地 NPC 舉辦計圈計時的[b]賽馬[/b]，成績將記錄於排行榜；亦可前往任意定居點的競技場與競技場師傅安排賽馬練習
　　・晉升為[b]首席馬術大師[/b]，可培育出全境最出色的駿馬

　　[b][size=4]◆ 訓犬大師[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・建造犬舍後，訓犬大師將前來入駐，並提供忠誠的同伴犬跟隨出征
　　・戰鬥中可按鍵發出「放狗」指令，讓犬群衝向最近的敵人
　　・晉升為[b]首席訓犬大師[/b]，犬群可在戰鬥中擊倒敵人

　　[b][size=4]◆ 其他設定[/size][/b]
　　・提供完整的 MCM 設定選單，可調整通知顯示、按鍵綁定、商隊貿易門檻、自動升級等選項
　　・指派管理與工程技能優秀的同伴擔任管理者，有助加速營地升級
　　・支援霸主官方的全部 12 種語言原生本地化

　　[b][size=4]◆ 營地搬遷[/size][color=#00ffff][size=3] 【新內容】[/size][/color][/b]
　　・可隨時從營地選單啟動搬遷，將整座營地遷往地圖上的任意新位置
　　・搬遷介面即時顯示預計行程時間，並隨移動持續更新進度
　　・搬遷期間所有生產活動將暫停；原有建築配置可事先存為模板，落地後一鍵重現

[size=5][b]───────────────────────────────────
　　　　　　　● 常見問題
──────────────────── ▼[/b][/size]

　　[b]Q：如何建立第一座營地？[/b]
　　A：與隊伍中的任一同伴交談，即可看到建立營地的對話選項，選定後便會在當前位置建立營地。

　　[b]Q：如何在營地中建造設施？[/b]
　　A：進入營地並選擇「到處走走」後，根據 MCM 設定鍵切換編輯模式，進入建造模式後即可擺放各式物件。

　　[b]Q：營地可以搬遷嗎？[/b]
　　A：可以。在營地選單中與管理者交談，選擇收拾營地後，即可在地圖上重新選定落腳地點。原有的建築配置可事先存成模板，搬遷後一鍵重現。

　　[b]Q：營地會被攻擊嗎？可以防守嗎？[/b]
　　A：會的。營地可能遭受敵軍來襲，屆時你可選擇迎戰、交涉或撤退。你可預先建造城牆、門樓、尖樁、弩砲、戰旗等防禦工事，並在駐軍與巡邏隊的協助下守衛營地。

　　[b]Q：營地能和狡詐之道的藏身處整合嗎？[/b]
　　A：可以。狡詐之道的藏身處機制能適配本模組的營地，讓你將親手打造的營地作為專屬藏身處使用，兩者完美相容。

　　[b]Q：營地等級怎麼提升？[/b]
　　A：在營地中駐紮更多士兵，並指派管理與工程技能良好的同伴擔任管理者，等級便會隨時間自然提升；亦可直接支付金幣進行升級。