求生之路2 脏话过滤器

[size=5][b]《求生之路 2》脏话过滤器[/b][/size]

[size=4]《求生之路 2》的净化语言补丁。它会将幸存者台词中的 F 词、S 词、B 词、A 词、D 词以及宗教誓言静音，并在英文字幕和隐藏字幕中用星号遮蔽。你可以选择要过滤的类别。只有被标记的词语会发生变化：剧情、表演、音乐和玩法都保持 Valve 制作时的原样。[/size]

[line]

[size=4][b]本下载中包含的游戏文件[/b][/size]

[b]无。[/b] 这是一个自应用工具：一个小型应用（加上其词表和语音台词中需静音的时刻列表）会在你[自己安装的游戏副本]上重新生成这些修改。本下载中不包含《求生之路 2》的任何内容。你必须拥有《求生之路 2》。

[line]

[size=4][b]这适合谁？[/b][/size]

[list]
[][b]主播和内容创作者[/b]：录制《求生之路 2》素材时，可以大幅减少哔音和静音剪辑。有少量台词未被覆盖（见下方列表），因此请留意。[/]
[][b]在家人身边游玩[/b]：隔壁房间有孩子、父母来访、伴侣在附近工作，不适合戴耳机时。[/]
[][b]个人偏好[/b]：有些人只是更喜欢在休闲时不要听到强烈的脏话。此过滤器是一个可选的内容偏好选择，并非关于游戏应如何游玩的表态。[/]
[/list]
[i]游戏的其他部分（战役、音乐、表演、玩法）均未改动。只有被过滤器标记的词语会发生变化。[/i]

[line]

[size=4][b]此模组的作用[/b][/size]

《求生之路 2》的英文对话和字幕中包含相当多强烈脏话。此过滤器同时覆盖语音台词和文本。以下计数为四个类别全部开启时（默认设置）。

[b]语音台词（2,382 条语音台词，2,531 段静音区间）：[/b]
[list]
[]只有被标记的词语会静音。台词的其余部分正常播放。[/]
[]每个声音文件都保持其精确的长度和时序。[/]
[/list]
[b]字幕和隐藏字幕（2,410 行，2,680 个词，外加 1 行菜单文本）：[/b]
[list]
[]每个被标记的词语会变成相同长度的星号，不提供首字母提示。[/]
[]标点和排版保持不变，因此不会溢出或重排。[/]
[]尊重的宗教台词，如祝福和祈祷，按原文保留。[/]
[/list]
[b]四个类别，默认全部开启（使用“全选”或逐个勾选）：[/b]
[list]
[][b]强烈脏话[/b]：F 词和最强烈的侮辱语（在本游戏中少见）[/]
[][b]中度脏话[/b]：S 词、B 词和其他常见粗俗词[/]
[][b]轻度脏话[/b]：A 词和其他轻度侮辱语[/]
[][b]宗教誓言[/b]：D 词和宗教誓言（将神圣的名字或地点用作诅咒或感叹）[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]覆盖范围[/b][/size]

[list]
[][b]仅限英语。[/b] 游戏中其他语言的文本和音频未改动。[/]
[][b]语音：[/b] 幸存者台词中作为普通声音文件存放在你游戏文件夹中的部分。[/]
[][b]文本：[/b] 英文字幕和隐藏字幕，外加 1 行菜单文本。[/]
[][b]未覆盖：[/b] 少量菜单和开场影片台词。完整列表见“覆盖了什么，未覆盖什么”。[/]
[][b]仅限 Windows 和 Steam。[/b][/]
[/list]
[line]

[size=4][b]工作原理[/b][/size]

该应用在你的 PC 上离线运行，运行时不使用 AI。它读取你自己的游戏文件，备份将要更改的文件，将列出的语音台词区间静音（用静音替换声音，因此每个文件保持相同长度），并使用我们的词表在英文字幕和隐藏字幕中遮蔽被标记的词语。需静音内容的列表是预先准备好的：语音台词通过语音识别转录，与同一词表匹配，不确定的部分由人工试听。恢复原文件会还原一切。

[line]

[size=4][b]更改内容示例[/b][/size]

[code]
菜单文本，一行以被标记词语开头的文本：
"**** came to Earth. These four are gonna send it back."
字幕，一行包含 S 词的文本： 该词在字幕中变为 ****
语音，一行包含 S 词的台词： 该词播放为静音；台词的其余部分不变
祝福和祈祷： 完全按原文保留[/code]
[line]

[size=4][b]安装[/b][/size]

[list=1]
[]关闭《求生之路 2》，并先让 Steam 完成它的任何更新。[/]
[]下载 [font=Courier New]left-4-dead-2-profanity-filter-selfapplier-v1.0.0.zip[/font]，解压并运行 [font=Courier New]left-4-dead-2-profanity-filter.exe[/font]。如果出现 Windows SmartScreen，点击“更多信息”，然后点击“仍要运行”。该应用未进行代码签名，也不会连接互联网。[/]
[]应用会自行查找你的 Steam 游戏副本。如果找不到，点击 [b]Browse...[/b] 并选择《求生之路 2》文件夹（包含 [font=Courier New]left4dead2[/font] 文件夹的那个）。[/]
[]可选：点击 [b]Verify install[/b]。它会检查你的游戏文件，不会做任何更改。[/]
[]在 [b]What to censor[/b] 下，取消勾选你希望保持游戏原样的任何类别。四个类别默认全部勾选。[/]
[]点击 [b]Apply filter[/b] 并确认。应用会先备份原始文件，然后编辑它们。这需要几分钟，取决于你的 PC。请保持窗口打开，直到它显示完成。[/]
[]照常启动游戏。[/]
[/list]
备份：在更改任何内容之前，应用会将要编辑的原始文件复制到 [font=Courier New]%LOCALAPPDATA%\ProfanityFilter\left-4-dead-2\[/font]，总共约 600 MB。它会先检查你的驱动器是否有足够的可用空间，如果没有，则会在不做任何更改的情况下停止。应用过滤器期间请勿删除该文件夹：恢复原文件需要它。

[b]测试版本：[/b]《求生之路 2》，Steam（appid [font=Courier New]550[/font]），构建 [font=Courier New]23990068[/font]（游戏补丁 2.2.4.3），Windows 11。仅测试了 Steam 版本。

2026-10-07 游戏内检查：我们在应用过滤器的情况下进行了游玩。语音被静音，字幕被遮蔽。那是一次短时间会话，不是长时间会话。四首长音乐曲目（点唱机和演唱会歌曲）是在磁盘上检查的，未播放；那一行菜单文本也是在磁盘上检查的，未在游戏中看到。

2026-10-07 安装程序检查：我们在原始游戏文件的备用副本上运行了真实的安装程序窗口。Verify install、Apply filter、类别复选框和 Restore originals 都正常工作。四个类别全开时，安装程序写入的文件与我们所游玩的完全相同。其他类别选项是通过比较文件检查的，不是通过游玩检查的。

[line]

[size=4][b]卸载[/b][/size]

[list]
[]再次打开应用，确认它显示你的游戏文件夹，然后点击 [b]Restore originals[/b]。它会从备份还原你的原始文件。[/]
[]不再有备份？改用 Steam：在库中右键点击《求生之路 2》，然后选择属性、已安装文件、[b]验证游戏文件的完整性[/b]。[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]安全吗？/ 兼容性[/b][/size]

[list]
[][b]存档和设置：[/b] 过滤器不会触碰它们。它只编辑上面列出的语音、字幕、隐藏字幕和菜单文本文件。[/]
[][b]游戏程序文件：[/b] 从不更改。过滤器只编辑声音和字幕文件。[/]
[][b]在线游玩：[/b] 我们无法承诺 Valve 的系统或特定服务器会如何处理被编辑的文件，因此我们不承诺在线游玩是安全的。在强制执行 [font=Courier New]sv_pure[/font] 的服务器上，你可能会被踢出或显示默认文件。请离线游玩，或在允许自定义内容的服务器上游玩。[/]
[][b]游戏更新：[/b] 在更改任何文件之前，应用会检查你的游戏是否为此过滤器构建所针对的版本。如果不是，应用会以一条普通消息停止，不做任何更改。如果发生这种情况，请查看此页面以获取更新的过滤器。[/]
[][b]成就：[/b] 未测试。[/]
[][b]其他模组：[/b] 替换相同语音或字幕文件的模组会与此模组冲突。未与其他模组一起测试。[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]覆盖了什么，未覆盖什么[/b][/size]

[b]已覆盖（四个类别全开）：[/b]
[list]
[]2,382 条语音台词[/]
[]2,410 行英文字幕和隐藏字幕，外加 1 行菜单文本[/]
[/list]
[b]此版本未覆盖：[/b]
[list]
[]菜单和开场影片文本中 13 行里的 15 个脏话（主菜单标语和开场影片字幕）。它们存储在 Valve 的主游戏存档中，此过滤器从不打开或更改它。[/]
[]一个字幕词。在 Louis 的一条嘲讽台词中，一个宗教誓言词拼写多了一个字母，我们的词语匹配器漏掉了它。语音台词被静音，但那一个字幕词仍然显示。[/]
[]语音扫描未听到的脏话：任何扫描和试听都未拾取的词不会被静音[/]
[]游戏中其他语言的文本和音频（仅限英语）[/]
[]Linux 和 Steam Deck（仅限 Windows）[/]
[/list]
[b]有意保留：[/b]
[list]
[]尊重的宗教台词，如祝福和祈祷[/]
[]少量非常轻微的、不在过滤器词表中的词[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]已知问题[/b][/size]

[list]
[]如果你应用过滤器后 Steam 更新了游戏，Steam 可能会还原一些原始文件，同时让其他文件保持已编辑状态。此时应用会停止，并要求你在 Steam 中验证游戏文件。请执行该操作，然后再次运行应用。[/]
[]在极少数情况下，如果一次 Apply 被中断（崩溃或断电），且应用之后一直以有关你的机器可能存在“文件损坏”的消息停止：关闭应用，删除文件夹 [font=Courier New]%LOCALAPPDATA%\ProfanityFilter\left-4-dead-2[/font]，使用 Steam 的“验证游戏文件的完整性”，然后再次运行应用。[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]支持 GameScrubber[/b][/size]

此补丁是免费的，而且永远免费。如果它对你有帮助，你可以[url=https://ko-fi.com/gamescrubber]在 Ko-fi 上支持 GameScrubber[/url]。这绝不会影响补丁。

想为另一款游戏打补丁？请在 [url=https://gamescrubber.com/game-request/]gamescrubber.com/game-request[/url] 告诉我们。我们只能为我们拥有的游戏打补丁，但如果这是我们还没有的游戏，该页面会说明如何帮助加快进度。

关注我们以获取新补丁发布：[url=https://mastodon.social/@GameScrubber]Mastodon[/url] · [url=https://bsky.app/profile/gamescrubber.bsky.social]Bluesky[/url]

[line]

[size=4][b]致谢[/b][/size]

[list]
[][b]Valve[/b] 和 [b]Turtle Rock Studios[/b] 制作了《求生之路 2》。本补丁温和过滤的剧本和表演完全属于他们。[/]
[]此应用捆绑了少量开源软件以在你的 PC 上运行。完整列表见下载中的 LICENSES.txt。[/]
[]与 Valve 或 Turtle Rock Studios 无关联，也未获其认可。[/]
[/list]