Subclase de Mago de Magia Gravitúrgica - Español

加入 Discord 的翻译者社区！

对于翻译《博德之门3》的模组，您可以遵循以下步骤：

1. 确定模组文件格式：大多数模组使用 .pak 文件（如 modname.pak），内部包含 localization 文件夹中的 .xml 或 .loca 文件。

2. 提取文件：使用工具如 BG3 Modder's Multitool 或 Divine Tool 解压 .pak 文件，找到 Localization 文件夹中的语言文件（通常为 english.xml 或 english.loca）。

3. 逐行翻译：打开 XML 文件，按以下结构逐行操作（保留标记，仅翻译 content 字段）：

   • 示例：<content contentuid="h123456789">原始英文文本</content> → 改为 <content contentuid="h123456789">中文翻译</content>
   • 保留所有属性如 contentuid、version 等不变。

4. 处理特殊内容：

   • 占位符如 {0}、%s 保留原样。
   • 保持换行符 <br/> 或 \n 不变。
   • 若遇到 [code] 或 [img] 标签，仅翻译外部文本。

5. 回包测试：将修改后的文件重新打包为 .pak，使用 Baldur's Gate 3 Mod Manager 或手动放入 Mods 目录，在游戏中测试语言显示。

6. 检查完整性：避免遗漏翻译片段，尤其对话选项、UI 文本及物品描述。

若模组结构复杂，建议备份原文件，并使用专门的本地化工具（如 PO Editor）提高效率。

您好！我可以帮助您翻译游戏内容。请把需要翻译的文本发过来，我会按照您的要求逐行翻译，保留原有的格式、特殊标记、占位符等，不会翻译路径、代码、表格或网址，也不会添加任何解释或注释。

只需将"GraviturgyMagicES.pak"放入你的模组管理器（尽量别用Vortex）或路径"AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods"即可安装。

请支持 havsglimt 的 原版模组 。

我的翻译在这里