中文本地化包美化——热修复10简体中文版

写于2023.11.7

抱歉了兄弟们，这个中文语言包大修我已经鸽很久了。因为我发现，每次大修，语言包都会被重置，可能会增加新内容，然后整个工作就得重来一遍……真的太酸爽了。本次更新增加的内容很多，详细见下方的更新日志。

使用繁体中文的小伙伴，可以把最新的语言包 pak 文件私信发给我，我可以增加繁体版本，我没有最新的繁体版的语言包，因为我用的是简体版。

后续更新随缘更新，因为这个工作量是真的太多太大……

酒过三巡，菜过五味之后，我终于可以稍微放缓更新的脚步，对游戏进行进一步的研究。随着研究的深入，更加能体会到《博德之门 3》波澜壮阔的史诗演绎。这个游戏可能不一定适合每一个人，但是对真正热爱角色扮演游戏的人来说，这个游戏真的太优秀。嗯，至少对于我来说，我希望通过一些微小的努力，让更多人能体会到《博德之门 3》的魅力。尤其是那些首次接触 DnD 的玩家，我希望通过自己的努力可以进一步让大家更轻易地融入这个游戏，方便上手和理解其中的各种专业词汇。

当然，在优化中文语言包方面，我不是首创，B站 UP 主 xiaokuii 才是先行者。是他的工作启发了我。凡是下载过 xiaokuii 中文优化语言包的人，应该已经体会到了“中国本土化”语言描述的便利。后续的更新，我将“站在巨人的肩膀上”，大范围地对整个中文语言包进行优化调整。可能会涉及到游戏的方方面面。因为是借鉴了 xiaokuii 的修改版本，所以后续的优化调整，我将会延续版本号，在 1.3 版本的基础上增加越来越多的内容调整。如果可能的话，可能会把游戏攻略直接集合到语言包里面，让玩家不用再到处翻找攻略。当然这是后期更长远的计划。

1.4 版更新只是小试牛刀，新增内容不多，我目前测试没有问题，如果可行，后面将会更大范围地进行更新。

• 将“夺心魔蝌蚪”修改为“夺心魔魔种/魔虫”。私以为，“蝌蚪”只是其形状。用咱们的神魔理论来讲，用“魔种/魔虫/魔根”来形容更为贴切。魔种既是夺心魔施展控制人心的手段，也是裂变、壮大夺心魔队伍的种子。
• 将“选民”修改为“狂信徒”。其实应该将所谓选民称之为“狂信徒”，他们崇拜至上真神，甘愿被至上真神当做炉鼎，殊不知，炉鼎熄，肉身灭！

后续长远更新，非一人之力可以完成。雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。壮阔的篇章，可能需要更多热爱这款游戏的人共同协力完成。

后续更新计划：

随缘更新吧，因为工作量真的爆炸……

xiaokuii 的贡献将会一直放在这个帖子里面。

N 网原址：https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/1412?tab=description

国人大佬：B站 UP 主：xiaokuii 原创制作了专门针对中国用户的中文语言系统装备词条描述，让所有装备词条描述更清晰明了，更符合中文的语言描述习惯。这个 mod 真是太棒了，赞不停，必须让更多的人能看到。

mod 安装，直接修改替换中文版语言的 pak 文件。为避免出错，请提前备份原文件。

更新日志

适配大修 4 2023.11.10 版本 1.51

更新适配热修 10，内容无新增。

1.5 版更新

新增的内容非常多，当然，为了减少工作量，不得不再次踩在巨人的肩膀上。本次更新是在 N 网大佬的 xmas214 - OIO - Overexplained Interaction Options 多国语言版基础之上进行改进的。这个语言大修有很多个版本，我选择的是标准版，尽量减少剧透，但是还是有一些剧透。

主要涉及：（如下内容本来都是英文，我逐一翻译为中文了，可能有疏漏的地方，太多了）

• 会在所有选择增加或者减少队友好感度的对话后面，标注增加或者减少多少好感度。会具体到每一个队友。
• 会在所有需要投骰子做决定的对话前面，提示需要投多少点数，才能成功。
• 圣骑士职业会提示哪些选择会导致破誓。
• 一些涉及攻略队友和队友进行约会的关键对话会有提示。

---

除此之外，我增加了一些我自己的独家提示：

• 游戏设置界面，视频选项里面的 DLSS，我写了一条提示，如果是高龄版的显卡，可以来论坛下载最新的 DLSS 补丁。
• 存档加载界面，如果你中途下载 mod 导致存档异常，我加了一条提示：注意仔细查看 mod 安装和卸载说明，因为总是有人完全不看安装说明，不看版本，盲下载、盲安装，然后发现不能用，再来论坛里面发求助帖……在这里再提示一下：论坛帖子和 N 网都会说明 mod 的安装注意事项，包括版本的问题，尤其是一些重要的前置 mod，必须保证适配最新版的游戏版本。尤其是那些爱学习的同学，你用的古早版本，然后就别下载最新版的 mod 了，先搞清楚自己的游戏版本再说。
• 地图提示，有一款非常不错的《博德之门 3》互动地图，我也加了一条提示，推荐总是迷路的朋友使用。
• 任务日志，加了提示，建议大家通过安装优化 UI 界面的 mod，获得更好的游戏体验。还有一些其他提示……

---

版本 V1.4（从这一版开始由 fuyunai13 进行续写）

调整 1.3 版的一些修改：

• 将“闪避等级”调回为“护甲等级”
• 将“施法资源”调回为“法术槽/法术位”
• 其他保持不变

如下是新增的调整：

• “夺心魔蝌蚪” → “夺心魔魔种/魔虫”
• “真魂者” → “真魂者（被魔种附身之人）”
• “选民” → “信徒”
• “莱埃泽尔” → “莱埃泽尔（养鸡妹）”

新增测试调整：名称+（种族）调整。目前测试正常，后续将会进行大范围调整。现在在游戏里面坎比翁后面会增加一个（），（）里面会显示它的种族信息。例如：坎比翁 → 坎比翁（恶魔）

版本 V1.3（截止到 1.3 版都是 xiaokuii 的原创贡献）

优化属性描述：

• 攻击加值 → 命中率加成
• 熟练项 → 熟练项加成
• 熟练项加值 → 熟练项掷骰加成(随等级提高)

添加描述文本：

• 熟练项加值描述：熟练项掷骰加成是一个基于角色等级的固定数值：1-4 级为 +2，5-8 级为 +3，9-12 级为 +4
• 无武器或护甲熟练项：（当装备无熟练项加成的护甲时：无法施法，并且承受敌人的命中掷骰判定时处于劣势，更容易被击中。当装备无熟练项加成的武器时：无法在命中掷骰判定时享受熟练项掷骰加成，更容易使攻击落空。）

版本 V1.2

• 属性检定 → 属性掷骰判定
• 属性鉴定（错别字） → 属性掷骰判定
• 检定 → 掷骰判定
• 调整值 → 属性加成
• 法术位 → 施法资源
• 移动速度 → 单回合移动距离
• 护甲等级 → 闪避等级
• 优势 → 优势(骰两次并取高值)
• 劣势 → 劣势(骰两次并取低值)
• 攻击掷骰 → 命中掷骰判定
• 豁免检定 → 抵抗掷骰判定
• 豁免 → 抵抗
• '属性'豁免 → 目标'属性'越高越容易抵抗

安装方式:

下载解压后，将 Chinese.pak 文件放入 ...\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Chinese 目录中进行覆盖（建议做好原文件备份）。