BG3 俄语本地化修复

《博德之门3》本地化修正模组

本模组旨在消除俄语版本游戏中的错误、不准确之处和缺陷。此外，还对游戏进行了"ё化"处理，并调整了术语，使其符合 Hobby World 官方俄语规则版本。拒绝深水城和烛堡！——支持沃特迪普和坎德尔基普！:)

该 MOD 不会妨碍您获得成就——它们依然能够正常解锁。

安装

若要安装，请将压缩包中的文件解压到俄语本地化文件夹中，并替换同名文件 Russian.pak。

默认情况下，这是你的 Steam 文件夹：...Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Russian

此后，启动游戏时将会弹出一个警告，提示数据不一致或可能出现问题。这是正常的，因为本地化文件的校验和发生了变化。请忽略该警告并继续游戏。

版本历史（括号内为原文）[方括号内为注释]

版本 1.43 - ALPHA

• 模组已适配至补丁 8 热修复 #30（2025 年 4 月 30 日）[新增 1911 行]
• 支持简单添加新行的 Alpha 版本（后续还会进一步编辑）
• 在游戏支持的最后阶段，拉里安决定彻底重做本地化文件的存放方式，因此在扮演女性角色或酷儿角色时，现在可能存在未修复的文本行

版本 1.42

• 模组已适配至热修复 #28（2024 年 10 月 16 日）[50+ 新增及修改的文本行]
• 已从单词 Alārum 中移除关闭叉号图形符号

版本 1.41

• 模组已适配至热修复 #27（2024 年 10 月 1 日）[11 条新增，3 条删除，1 条修改]
• 美化修正
• ... Hells - 通过/穿过等。地狱（...地狱）[在一系列对话中]
• 在敏塔拉对话中，补充了本地化人员遗漏的字符串

版本 1.40

• 模组已适配补丁 7 / 热修复 #26（2024 年 9 月 19 日）[新增/修改超过 1000 行]
• 越狱修正
• Koltz - 科尔茨（科尔茨/科尔茨）[修正了姓氏中的混淆]
• Belron Strongstep - 贝尔隆·坚定步伐（贝尔隆·稳健步伐）[姓氏，非绰号]
• Dark Dancer - 黑暗舞者（黑暗舞女）[卓尔善良女神的称号]

版本 1.38

• 模组已适配热修复 #25（2024 年 4 月 10 日）[新增 1 行，删除 1 行]
• ёфикации 的修正
• 修复了由于格式错误导致的莱泽尔台词遗漏问题
• 修正了拉坦德守御之光不正确的伤害范围提示
• 消除了武器附魔与魅惑之间的混淆

版本 1.37

• 模组已适配热修 #23（2024.03.27）[超过 40 行新增或修改的内容]
• Faded Logbook - 褪色的日志（书页已褪色的日记）
• 一本详细记录洞穴守卫米尔娜各次探险的日志。
• 敏捷对护甲等级的加成 -> 敏捷对护甲等级的加成
• 移除了一对描述中关于稳定性和抵抗性的混淆
• 修正了戈塔领主技能"活化孢子"的描述
• 高安全性保险库 9 号钥匙 - Ключ от особо защищённого хранилища №9（Особо защищенное хранилище ...）
• fiendish titan - 恶魔泰坦（令人作呕的泰坦）[这里指地狱居民中的魔兽]
• 消除了序章中夺心魔受害者性别混淆的问题

版本 1.36

• Mod adapted for Hotfix #22 (18.03.2024)
• 优化完成度（超过 99%）
• 典狱长的工作手册 - 工头的工作日志（狱卒的工作日志）[关于隧道工头米尔恩的讲述]
• Don't need the hassle. - Мне не нужны проблемы. (Что за хипеж, чесслово!)

版本 1.35

• 所有法术和特性的名称均与玩家手册保持一致

[法术]

• 抗性 - 抵抗性（耐受性）[仅限牧师专精]
• 神圣眷顾 - Милость божества (神之恩赐)
• 增强跳跃 - Прыжок (强化跳跃) [Larian 的混淆，因为在 D&D 5E 中这是跳越术]
• 召唤林地生物 - Призыв лесных созданий (召唤森林生物)
• 召唤小型元素 - Призыв малых элементалей (召唤小型元素)
• 驱散邪恶与善良 - Рассеивание зла и добра (驱散善良与邪恶)
• 外观 - 伪装（伪装者）
• 推翻（Dethrone - 废黜）
• Tasha's Hideous Laughter - 塔莎的狂笑（塔莎的可怕笑声）

[特性]

• Ability Improvements - 能力提升（属性增强）
• Great Weapon Master - 巨武器大师（双手武器大师）
• Lightly Armoured - 轻装（轻甲）
• Moderately Armoured - 中型装甲（中等装甲）
• Heavily Armoured - 重甲（重型装甲）
• Observant - 观察敏锐（观察力）

[地点、姓名和名称]

• Icewind Dale - 冰风谷（冰风谷）
• Dread Hollow - 恐怖山谷（令人恐惧的山谷）
• 抗性 - УстойчивостИ (УстойчивостЬ) [在角色卡中]
• Potion of Resistance - 抗性药剂
• 哨兵/守望者 - 哨兵/守望者（哨兵/哨兵）
• Simple Poison Recipe - 简易毒药配方（简易毒药）
• Eigersstor Noblerot - 埃格斯托贵族霉（埃格斯托佳腐）[贵族霉 - 用于酿造苏玳葡萄酒的珍贵霉菌（腐霉）]

[其他]

• 配方 1 <药水/灵药/毒药瓶> -> 配方 <药水/灵药/毒药瓶> - 1 个
• arm/hand - рука/кисть руки (рука) [在提到被砍下的身体部位时]
• leg/foot - 腿/脚（腿）[指被切断的身体部位时]
• throw him his bag - 把他的背包扔给他（... 包包）[这里说的是巴伦的背包]
• Maximum Level Reached - 已达到最高等级
• <伤害类型> 对此生物造成的伤害减半 -> 对此生物造成的...减半
• <тип урона> против этого существа увеличивается вдвое -> ...，对该生物造成的伤害加倍
• <伤害类型>对此生物的效果变为无效 -> ...，施加于该生物的伤害降至 0
• 投掷一个撞击时爆炸的酸液瓶

版本 1.34

• 模组已适配补丁 #6（2024 年 2 月 16 日）和热修复 #21（2024 年 3 月 7 日）
• 从文本中消除了组织"烈焰之拳"与其成员之间的名称混淆。
• 俄罗斯化继续

[术语]

• 力场伤害 - 力场伤害（力量伤害）
• Single Use - 一次性使用（一次使用 -> 一次性）[现在不会破坏格式且无缩写]
• End Rage - 停止狂怒（结束/停止狂怒）[消除了混淆]
• icosahedral artefact - 二十面体神器
• 投掷：<伤害类型> - 投掷 ...（投掷/抛掷 ...）[消除了混淆]
• 法术瘟疫 - 法术瘟疫（咒语瘟疫/法术崩塌/施法者诅咒）
• The Second Sundering - Второй Раскол（第二次分裂/分裂）[消除了混淆]
• Corrosive Flail/Strike - 腐蚀连枷/打击（腐蚀连枷/腐蚀打击）[消除了混淆]

[地点与名称]

• Sea Bitch - 海上婊子（海上贱货/婊子公主）[婊子公主就是 Bitch Queen]
• Korrilla Hearthflame - 科瑞拉·哈特弗莱姆（科瑞拉·熔炉）
• 风帆之城 - Город парусов（帆之城）

[其他]

• 在草药专家的手套描述中添加了关于中毒效果的提示。
• Grilled Rothé Ribs - 烤罗特肋排（烤罗特兽肋肉）
• 剩下的是我自己的事。 - 其他与你无关。（如果你没见过他，就别来烦我。）
• unassuming ring - 不起眼的戒指（雄心勃勃的戒指）
• 一阵微弱的嘶嘶声，像是压力释放的声音 - ... 如同压力释放 (... 仿佛某处在放气或在酸中溶解东西)
• 丢失 - потерял (пРотерял)

版本 1.33

• 继续修改术语、名称和标题。请仔细阅读标黄的文字
• 游戏安装进度已超过 99%

[术语]

• Zhentarim - 散塔林会（Zhentarim）
• shadow curse - 暗影诅咒（黑暗诅咒）
• shadow-cursed - 暗影诅咒的 <怪物> - 被影子诅咒的 ...（被影子玷污/...处于黑暗诅咒之下）
• Shadow-Cursed Woodcutter Axe - 影咒樵夫斧（暗影诅咒樵夫斧）
• saer/ser - 先生（萨埃）[对贵族的礼貌称呼]
• Baldur's Mouth - 乌斯塔·巴尔杜拉（巴尔杜尔公报/巴尔杜尔之声）[报纸]
• Circlet of Blasting - 爆裂之环（爆破头环）[赋予爆裂射线技能]
• Demonic <цвет> - 恶魔般的...（地狱的）[恶魔生活在深渊、地狱/冥界 - 魔鬼]
• Infernal Legion - 地狱军团（地狱军团）
• Infernal Warhammer - 恶魔战锤（地狱战锤）
• Infernal Longsword - 地狱长剑（烈焰长剑）
• Infernal Crystal - 恶魔水晶（地狱水晶）
• Infernal Marble - 恶魔大理石（地狱大理石）
• Infernal alloy - 地狱合金（深渊合金）
• 邪恶魔法 - 地狱魔法
• 正阳血法师 - 正阳血法师（正阳血法师）[关于利奇侍从正阳的言论]
• 黑色网络 - Black Network（黑色网络）
• INFERNAL TRANSPOSITION RITUAL - 恶魔传送仪式（地狱传送仪式）
• limited to the infernal - 仅限于地狱生物（仅限地狱居民）

[地点与名字]

• 黑杖 - Черный Посох (Чернопосох/Черный посох) [作为沃特迪普灰掌首领的头衔]
• Khelben Blackstaff - 黑杖凯尔本（凯尔本·黑杖）[这里的 Blackstaff 是头衔]
• Blackstaff Academy - 黑杖学院
• Figaro Pennygood - 菲加罗·彭尼古德（菲加罗·图特/千面人）
• Facemaker - 百面师（千面人）[取自姓氏的绰号和商业名称]
• Figaro 'Facemaker' Pennygood - 菲加罗"面容塑造者"彭尼古德（菲加罗"千面人"塔特）
• Glimmer Whistleborn - 闪光口哨宝宝（闪闪口哨舞者）
• Des Oddfire - Дес Оддфайр (Дес Чудогонь)
• Watchful Order of Magists and Protectors - 警戒法师与护卫者协会（警戒法师与守护者协会）
• Hans Feather - 汉斯·羽毛（汉斯·佩里什科）
• Fionn Featherlight - 菲奥娜·费瑟莱特（菲奥娜·佩雷什科）
• Candulhallow - Candulhallow (Candulhallow)
• Candulhallow 的葬礼安排 - 殡仪馆 ... (丧葬服务 ...)
• Koltz - 科尔特（科尔茨）[姓氏]
• Khelben Arunsun - 凯尔本·阿伦森（赫尔本·阿伦森）
• Feywild - 妖精荒原（国度/妖精之国/妖精）[消除混淆]
• 死亡黑暗 - 死亡之暗（死暗）
• 红法师 - Красные Волшебники（红/红法师）
• Harpers - 竖琴手（竖琴手）[组织]
• Heapside - 希普赛德（垃圾场）[博德之门下城区]
• Heapside Strand - 希普赛德河滨（垃圾场岸）[街道名称]
• 蒙面巫师 - Волшебник в Капюшоне（穿袍子的巫师）
• High Hall - 高厅（高厅）
• Bloris Meadhoney - 布洛里斯·米德哈尼（布洛里斯·蜜酒）
• 夫人/夫人/萨厄·血腐爵士 - 血腐领主/夫人/爵士（腐化领主/夫人/爵士）[此处为绰号，非姓氏]
• House Fluffington - 弗拉芬顿家族（拉夫弗林家族）

[其他]

• Blackstaff - 黑杖酒 [如果是葡萄酒的名称]
• Flaming Fist Guisarmier - 焰拳戟卫（戟兵／戟卫……）
• Murder Target: Figaro - 刺杀目标：费加罗（千面费加罗·图特）
• 谋杀目标：Nesha - 消灭目标：涅莎（涅莎·莉莎）
• Murder Target: Alexander - 刺杀目标：亚历山大（亚历山大·塞尔瓦）
• Murder Target: Franc - 目标击杀：弗兰克（弗兰克·皮尔特里）
• Murder Target: Roveer - 暗杀目标：罗维尔（罗维尔厨师）
• 暗杀目标：科拉 - 暗杀目标：科拉（科拉·海伯里）
• Tut tut - 啧-啧-啧（可惜）
• 欢迎回来，朋友。 - 欢迎回来，朋友。（欢迎回来！）
• shadows in retreat - 阴影退却（黑暗退却）
• Acorn Truffle - 橡子松露（橡子松露/橡实松露）
• mean no disrespect - 无意冒犯 - 请原谅我的双关语
• go to hell - 去死吧（你可以滚到地狱里去）
• every hellish curio - 每一件地狱奇珍（来自地狱深渊的精华）
• 在至尊的庇护之下 -> 在至尊的庇护之下
• 修复了多处检查与测试之间的混淆问题
• 来自九层地狱的每一个恶魔 - 所有怪物（所有魔鬼...）
• 可怕的地狱，我最好低调行事 - 该死的深渊……（哦，所有地狱的恶魔……）[恶魔生活在深渊中，在地狱/冥界则是魔鬼]
• all of them - 所有他们（全部）
• 你运气不好。我知道的并不比你多。 - 你运气不好。我知道的不比你多。（她运气不好：我知道的并不比你多。）

版本 1.32

• 继续修正术语、名称和标题。请仔细阅读黄色高亮的文本
• 游戏汉化完成度已超过 98%
• 修复了交易界面（见最后一张截图）

[术语]

• 大德鲁伊 - Архидруид（德鲁伊/至高德鲁伊）
• tenets of vengeance - 复仇信条
• tenets of devotion - догмы верности (教义)
• tenets of the ancients - 古人的信条（古人的学说）
• Infernal Blood Rune - 地狱血符文
• Fiendish Flameblast - 凶残烈焰爆发（恶魔火焰爆发）
• gnomic - 格诺米克（矮人语/地精语）[消除混乱 + 正确名称]
• дварфья/дварфьи -> дварфийская/дварфийские
• 矮人女性 -> 女矮人
• Boots of Speed - 速度之靴

[地点和名字]

• 灰港 - 灰港（灰湾）[指港口而非旧定居点]
• Ebonlake - 乌木湖 (Эбенозеро)
• 铁手氏族 - Ironhand clan（铁拳氏族/加埃尔达氏族）[消除混淆 + 正确名称]
• Gaerdal Ironhand - Гаэрдал 铁手（钢铁之手）[矮人之神]
• Plane of Shadow - 阴影位面（阴影世界/阴影位面/阴影位面）
• Shadowfell - 影界（影之领域/阴影国域）
• Blackstaff - Блэкстафф (黑杖) [在作为葡萄酒品牌名称的情况下]
• Oakfather - 橡树之父（树木之父/橡树之父）
• Binder/Lord Binder - 装订者/装订之主（绑定者/联结之主）
• High Forest - 高森林（伟大/高森林/森林）[消除了混淆]
• Mielikki - 米莉基（米耶利基）[森林女神]
• Franc Peartree - 弗朗克·皮尔特里（弗朗克·格鲁什卡）
• Gekh Coal - 格赫煤（格赫小煤块）
• Tongs Stoneheart - 汤斯·石心（吸盘碳心）
• Orion Goodbeard - 奥里昂·古德比尔德
• The Horned King - 角王（角之王）
• Broko - 布罗科（梅格斯·布罗科）
• Callaway - Callaway (Coleman Callaway)
• Loudstone - 劳德石（伯纳德·劳德石）
• Quickstitch - 奎克斯蒂奇（快手缝）[姓氏，而非绰号]
• Rowan Elkfriend - 罗温·埃尔克弗兰德（罗温·洛斯沃德）

[其他]

• Hells-wanderer - 地狱漫步者（炼狱行者）
• principal investigator - 首席调查员（高级调查官）[不当的女性化称谓]
• Animating Spores - 活化孢子（唤起/复活/活化孢子）[消除混淆]
• Mermaid Whiskey - 美人鱼威士忌（源自《美人鱼》的威士忌）[与困惑美人鱼酒馆无关]
• from Snowdown's north coast - 来自雪落镇的北海岸
• devils of the Nine Hells - 九层地狱的魔鬼（九层地狱的恶魔）
• Preserve your own Light - 保持自己的光芒（守护自己的光）
• 德维拉被击败了 - ...失败了（...被击败了）[指的是调查失败]
• 退休的冒险者 -> ... 退休人员
• Fist Recruit - 火焰拳新兵（新手/火焰拳战士）
• Fist Saunder - 桑德，铁拳士兵（监狱守卫桑德）
• Fist Ivarus - 伊瓦卢斯，铁拳士兵（狱卒伊瓦卢斯）
• 你已将灵魂献给地狱或深渊，以换取充满恶魔巫术的致命武器库。
• 一篮苹果 - 苹果篮子（水果篮）
• 番茄篮子 - 番茄篮子（水果篮子）
• Basket of Pears - Корзина с грушами (Корзина для фруктов)
• Basket of Onions - 洋葱篮子（水果篮）
• 一篮橙子 - 一篮橙子（水果篮）
• Basket of Melons - 一篮甜瓜（水果篮）
• Basket of Cabbages - 卷心菜篮子（蔬菜篮子）
• Basket of Grapes - 一篮葡萄（水果篮）
• привеТу мир -> привеДу мир

版本 1.31

• 修正术语、名称与标题的工作仍在继续。请仔细阅读标黄的文本。
• 游戏完成度超过 95%

[术语]

• Martial Weapon - 军用武器（战斗武器）
• 板甲 - 板甲（板甲）
• 半身板甲 - 链板复合甲（不完整板甲）
• 施法能力 - 施法特性（施法天赋）
• Spellcasting Ability Modifier - 施法能力调整值（...能力）

[地点与名称]

• Sorcerous Sundries - «Всё для чародейства» («Волшебные принадлежности») [商店]
• Vicar Humbletoes - 维克瑞·亨布尔托斯（谦逊之指维克瑞）
• The Stormshore Tabernacle - 风暴海岸礼拜堂（风暴海岸的神龛）
• Sow's Foot - 猪蹄（猪脚）[外城区]
• Stonyeyes - 石眼（石眼区）[外城区域]
• Tumbledown - Тамблдаун (废墟) [外城区]
• Twin Songs - 双生之歌（两首歌）
• 星界 - 星界（星界/位面）[消除混淆]
• Belynne Stelmane - 贝琳·斯特尔曼（贝琳娜·斯特尔米娜）
• 黑暗女士 - 黑暗女士（黑暗女皇/黑暗夫人）[消除了混淆]
• Ticklebeard Clan —— 踢克比尔德氏族（挠痒胡氏族）
• Fist Silena - 希莱娜之拳（希莱娜之怒）
• Art Cullagh - 阿尔特·库拉（阿尔特·库拉夫）

[其他]

• Infernal Engine - 地狱引擎（深渊引擎）
• Infernal Iron - 炼狱铁
• Infernal Metall - Дьявольский металл (地狱金属)
• Infernal Arms - 恶魔武器（地狱武器）
• 上天啊...！- 哦，神明啊...！（伊夫利特之神...！）
• 重新施加诅咒 - Reapply Hex：重复诅咒（恢复诅咒效果）[关于对其他目标施展的说明]
• gnomish alderfolk - 地精赤杨民众主管
• 血战 - 血战（战争/血战争/血之）[消除混淆]
• 森林战士 - Wood Woad（森林战士/森林哨兵）[消除了混淆]
• 我 - 我 [修正了拼写错误]
• 恐吓 - Запугивание（威吓/恐吓）[消除了混淆]
• 已移除又一波罚款通知中的双破折号(--)
• won't be a problem - 这不会成为问题（这会变成问题）
• Mellow Black Shirt - 柔和黑色衬衫（暗黑色衬衫）
• Comfortable Ashmeadow Outfit - 舒适的灰烬牧场套装（舒适的灰烬牧场服饰）
• 已根据"引向深渊"手套的描述进行了调整
• 深渊召唤者 - 深渊召唤者（深渊召唤者）[关于恶魔领域名称的说明]

版本 1.30

• 大量修改了专门术语、名称和标题。请仔细阅读黄色高亮显示的文本。
• 游戏完成度已超过 90%

[术语]

• Difficulty Check/DC - 难度检查/DC（难度等级/DC）
• dice - 骰子（单/复数）
• 生命值/HP - 生命点数/HP

组织及其等级/头衔

• Flaming Fist - 火焰之拳（烈焰之拳）
• Parliament of Peers - Парламент Пэров (贵族院)
• Counting House - 会计室
• Black Gauntlet of Bane - 贝恩的黑色护手（贝恩的黑色之手）
• Blaze/Flame/Manip/Gauntlet/Fist - 少校/中尉/中士/下士/士兵（烈焰/火花/魔手/右手/拳头）[根据烈焰之拳的军衔描述]
• Commander - 指挥官（Командир）[用于军衔时]
• Night Blade <имя> - 夜刃 <имя> (夜刃 <имя>)

神祇

• Dead Three - 死神三圣（亡灵三圣）
• Umberlee - 昂伯莉（乌姆伯莉）[海洋女神]
• Selune - 塞露娜 [月亮女神]
• Garl Glittergold - 加尔·格利特戈尔德（加尔·烁金）[侏儒的欺骗与计谋之神]
• dragon Tiamat - 龙神提亚马特（母龙提亚马特）

区域、地点和场所

• Wyrm's Crossing - 龙之渡口
• Wyrm's Rock - 龙岩（蛇岩）
• Wyrm's Rock Fortress - 龙岩堡垒（龙岩上的堡垒）
• Wyrmway - Путь Змия (Змеиный путь)
• Water Queen's House - 水之女王之家（水之主宰之家）
• Thay - Tэй (泰)
• Elturel - 埃尔图瑞尔（埃尔图里埃尔）
• Elturgard - 艾尔图加德（埃尔特加德）
• Dusthawk Hill - 达斯特霍克山丘（鹰隼山丘）
• Danthelon's Dancing Axe - «Пляшущий топор Дантелона» («Танцующая секира» Дантелона)
• 刀剑与星辰 - Клинок и звёзды (剑与星辰)
• Cloakwood - 克洛克伍德（隐蔽森林）
• Basilisk Gate - 巴西利斯克之门（巴西利斯克之门）
• Chult - 楚尔特（楚尔特）
• Seatower  - 海塔（海上堡垒/塔）
• Lower City - 下城区 (Нижний город)
• 上城区 - Верхний Город (上城)
• 外城 - 外城 (Внешний город)
• Hellrider - 地狱骑士（煎熬骑士）

角色与家族

• Bonecloak - 邦克洛克（骨披风）[姓氏，非绰号]
• Redhammer the Deviser - 发明家雷德哈默（红锤发明家）
• Shattershield - Shattershield（破碎之盾）[博德之门的一个贵族家族]
• Lord Shattershield - Shattershield 领主（碎盾领主/拉格尔）[修正了使用名字而非姓氏造成的混淆]
• Redlocks - 瑞德洛克（红发）[博德之门的名门望族]
• Morgan Redlocks - 摩根·红发辫（摩根·红发辫）
• Stelmane - 斯特尔曼（斯特尔米娜）[博德之门的一个贵族家族]
• Silvershield - 银盾家族 [贵族家族]
• 腰带 - 贝尔特（贝尔特）[博德之门的一个贵族家族]
• Whiteburn - 白燃（怀特伯恩）[博德之门贵族家族]
• 艾尔坦 - 艾尔坦（艾尔坦）[博德之门的一个显赫家族]
• Sashenstar - 萨申斯塔（萨申斯托）[博德之门的一个贵族家族]
• Eomane - 艾奥曼（艾奥曼/艾奥人）[消除了混淆]
• 莱拉尔·银手 - 莱拉尔·银手（莱拉尔·银腕）[强大的女巫]
• Rakath Glitterbeard - 拉卡斯·闪光胡（拉卡斯·明亮胡须）
• Godfather - 宗族领袖（教父）[关于矮人宗族领袖的讲话]
• White Knight - 白色骑士（白马/马）[已修正翻译错误和混淆]
• 白兵 - 白兵（白兵/兵）[去除了混淆]
• 光羽指挥官 - Commander Lightfeather (Легкопер指挥官)
• Ulder Ravengard - 乌尔德·雷文加德（乌尔德·雷文加德）
• Entharl Danthelon - 恩塔尔·丹特隆（恩特哈尔·丹特隆/丹特利翁）[根据 D&D 官方翻译]
• Ulderling - 乌尔德之子 (乌尔德林) [术语表示乌尔德的后代]
• Ruth/Rewth - 鲁思/鲁思（鲁思/鲁思）[消除名字混淆]
• Lady Ailis Belt - 艾丽丝·贝尔特女士（来自博德之门的贵族女士）[官方偶尔也会这样 :)]
• Lady Ruth Linnacker - 鲁斯·林纳克女士（来自博德之门的贵妇）
• Lady Freida Oberon -  弗里达·欧柏隆女士（来自博德之门的贵族女性）
• Lord Raylen Jannath - 雷伦·詹纳斯勋爵（博德之门的一名贵妇人）
• Baron Callem Bormul -  卡勒姆·博尔穆尔男爵（博德之门的一位贵妇人）
• Lady Beatrice Provoss - 比阿特丽斯·普罗沃斯女士（博德之门的贵族女士）
• Lady Madeline Whitburn - 玛德琳·惠特伯恩女士（来自博德之门的贵族女士）
• Lord Sarken Eomane - 萨肯·埃奥梅恩勋爵（博德之门贵族女士）
• Lord Myer Ravenshade  - 迈尔·雷文谢德领主 (博德之门的一位贵妇人)

敌对与宠物

• lurker - 潜伏者（lurker）[幽暗地域的怪物，仅在游戏中提及]
• cloaker - 斗篷隐身者（斗篷人/披风战士）[已清除混淆]
• tressym - 树灵猫（tressym）[根据 D&D 官方翻译]
• Hellfire Steel Watcher Titan - 地狱火钢守望者泰坦 - 钢之守卫 - 地狱烈焰泰坦 (钢之守卫 地狱烈焰泰坦)
• 突袭女地精 -> 突袭女地精
• 狼蛛 - волчий паук (волкопаук)

物品和神器

• Astral Prism - 星界棱镜（星界/星界棱镜）[这是神器名称]
• Alchemist's Fire - 炼金术士之火（炼金火）[根据 D&D 官方翻译]
• flail - 链枷（链枷/连枷）[根据 D&D 官方翻译消除了歧义]

[其他]

• 修复了里亚拉·波蒂尔的军衔混乱 - 她是烈焰之拳的少校（Blaze），而非中尉（Flame）
• Hidden Stairs - 隐藏楼梯（隐藏台阶）
• Gold - 金币（黄金）[指金币套组时]
• '夜歌'，放屁——就为了那该死的夜之歌（...该死的夜晚之歌）
• Hells demand witness - 地狱需要证人（地狱需要证人）
• back to the Hells with her - 让她回归地狱（与她一起堕入地狱）
• birthday cake - 生日蛋糕（生日蛋糕）
• 现在我至少知道 -> 现在我至少知道他们发生了什么 [翻译缺失]
• ...你的状况 - ...处于这样的情况下（在火焰中）[某种奇怪的错误]
• 你永远不知道有人会为了解决我们这个小问题而做到什么程度。
• 她/他自己的名字是塞露内 -> 她的名字是塞露内
• 签名 血液 -> 签名 血液Ю [添加了遗漏的字母]

版本 1.21

• 模组已适配 2024 年 1 月 15 日的 Hotfix #17
• 游戏功能完成度超过 80%
• 星界位面 - 星界位面（星界/星界位面/位面）[消除了混淆]
• 物质位面 - Material Plane (material / Material Plane / world) [消除了混淆]
• sixteen planes - 十六个位面（十六个世界）
• 夜星家族 - House Nightstar（闪耀之星家族）
• 修复了俄语本地化中 Hotfix 17 错误的换行标识符
• mithral - 秘银（秘银）[根据 D&D 官方翻译]
• Sword of Justice - 正义之剑 (Клинок Правосудия)
• Gods below... - 众神在上... (深渊之神...) [在 D&D 的深渊中没有神]
• lords of the Hells - 地狱领主（地狱领主）[在 D&D 九层地狱]
• 地狱之语 - язык ПреисподнИХ (язык ПреисподнЕЙ)
• 黑色与熔炉红染料 - 黑红色染料（黑炉染料）
• false document - 假文件（伪造文件）
• 以空气为食 -> 以空气为食 [关于卡尔的言论]
• 更新了关于英勇手套的提示

版本 1.20

• 模组已适配热修复 #16
• 已开始对游戏进行全面的"ёфикация"，以消除因本地化人员部分"ёфикация"导致的不一致性。
• Nightsong - 夜之歌（夜之咏叹/夜幕）[清除混淆]
• 修复了与阿拉丁的对话。详情如下
• 我以为你忙着带领你的船员呢。- 我以为你忙着带领你的队伍呢。(也算不上什么领导。你手下可是有一整支队伍。)
• 我唯一的只有合同。 - У меня остался только заказ. (Только заказ у меня и остался.)
• I'll show you where we turned back - 我告诉你我们掉头的地方（你会看到我们掉头的位置）
• Can show you where we turned back - 可以给你看看我们折返的地方（你会看到我们在哪里折返）
• 来自[1] - 来自[1] ([1]) [用于各种信息提示]
• Bracers of Defence - 防御护腕 (Защитные наручи) [根据 D&D 官方翻译]
• Potion of Healing - 治疗药水（治疗/痊愈药水）[消除混淆并选择官方翻译]
• 治疗药水配方 - 1 份（治疗药水配方 1 份）
• Potion of Greater Healing - 强效治疗药水（大治疗药水）[依据 D&D 官方翻译]
• Lay on Hands: Greater Healing - 圣疗术：强化治愈（圣疗术：伟大治疗）
• Lay on Hands: Lesser Healing - 圣疗术：次级治愈（圣疗术：小型治疗）
• 高级治疗药水 - Высшее зелье исцеления (卓越治疗药水) [根据 D&D 官方翻译]
• Potion of Supreme Healing - 超级治愈药水（最高级治疗药水）[依据 D&D 官方翻译]
• 那些有助于 -> 那些有助于Т [添加了遗漏的字母]

版本 1.19 - 圣诞节更新

• 已删除多处重复的"для для"
• 已修复多处"в в"重复的问题
• 搞什么鬼？ - Какого дьявола? (Каких дьяволов?) [修正了错误的翻译]
• 韧性：魅力 -> 坚韧：魅力 [与其他特征写法一致]
• 无法施放法术：苏萨尔花反魔法场 -> 魔力禁止：苏萨尔反魔法场 [文本现在符合边界]
• Hook - 钩子 [指来自钩爪恐兽的骨钩状材料]
• Yannis - 雅尼斯（雅尼斯/雅妮莎）[消除了名字中的混淆]
• 当心它的魅力。当心它的诅咒。- 小心它的魅力。小心它的诅咒。（... 逃离它的诅咒。）
• 灿烂之城 - Великолепный город (Город чудес/Сияющий город) [согласно Книге игрока]
• parley - 谈判（约定）[与德霍恩对话时的翻译错误]
• Potion of Healing Recipe - 治疗药水配方（治疗药水）[书名]
• Stuffed Bear - 填充熊（泰迪熊）[在死灵法师巢穴中的熊标本]
• 填充幼年眼魔 - Чучело детёныша бехолдера （眼魔宝宝玩偶）[酒馆"精灵之歌"中的填充标本]
• The Collectanea Rubrum - Collectanea Rubrum：红法师笔记 (Collectanea Rubrum) [为不懂拉丁文的人提供的译文]
• Eye of the Beholder - 眼魔之眼（注视者之眼）[这里指的是名为眼魔的怪物]
• Perception Check - 觉察检定（感知检定）[其中一个描述中存在错误翻译]
• 这需要勇气。你需要改变的勇气。 - Для этого нужна смелость. Смелость, что поможет тебе измениться. (Это требует смелости. И эта смелость поможет тебе измениться.)

版本 1.18 - 新年更新

• 锁子甲（锁子甲