完整西班牙语配音(进行中)

完整西班牙语配音(进行中)

游戏教程的完整西班牙语配音。由粉丝使用AI模型制作,仅供个人使用。与游戏开发商没有任何关系。

博德之门3:西班牙(西班牙)配音


以模组形式提供的西班牙(西班牙)配音。游戏仍保留英语语音:该模组逐行覆盖已配音的台词,其余部分仍为英语。西班牙语语音比英语语音长的场景会被拉长,角色的嘴部动画也会随之延长。


包含内容

  • 西班牙语语音,逐行覆盖。
  • 根据配音时长调整的场景。
  • 适配西班牙语语音的面部动画。

配音进度

部分 台词数 待完成
教程 1,749 0
第一幕 32,229 23,083
第一幕b 3,745 3,733
第二幕 18,542 18,484
第二幕b 512 512
第三幕 40,308 40,138
第三幕i 328 328
营地 10,585 10,556
同伴 17,462 17,416
佣兵 221 221
罪行 607 607
全局 5,354 5,251
通用 1,984 1,931
GeneratedNarratorADs 265 265
总计 133,891 122,525

兼容性:安装前请阅读

仅针对特定游戏版本进行了测试。 使用其他版本时,场景可能出错或语音无法播放。

  • 准备于 2026-11-05,基于 Patch8_HotFix10。
  • Data 文件夹中不得有更新的 Patch*.pak 文件。

在游戏文件夹中通过 PowerShell 检查你的补丁:

Get-FileHash -Algorithm SHA256 -LiteralPath "Data\Patch8_HotFix10.pak"

应得到:

131.714.609 bytes
070c292d6b4ce310ae73fa6b967014b68bacba85f6b8abc1ade959978d1b4fb5

如果不匹配,可能无法正常工作。

改动内容(及不改动内容)

不会改动游戏文件夹中的任何内容。 所有内容都放在玩家配置文件中:

%LOCALAPPDATA%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\

(粘贴到资源管理器地址栏)。涉及两项内容:

  • Mods\MesaDeDoblajeVoz.pak(新增):语音、场景和面部动画。
  • PlayerProfiles\Public\modsettings.lsx(已修改,增加一个条目):已启用模组列表,包含启用此模组的条目。
  • modsettings.lsx 是你的文件:游戏会重写它,其他模组也会在其中添加条目。因此它不包含在 ZIP 中:instalar-doblaje.ps1 只添加和移除配音条目,不改动其他条目。

安装前

  1. 关闭游戏。
  2. 至少打开一次游戏,进入主菜单,以便创建配置文件和 modsettings.lsx。
  3. 将 PlayerProfiles\Public\modsettings.lsx 备份到配置文件文件夹之外。移除配音时并不需要,但它是你的文件,备份一下也无妨。

使用脚本安装(推荐)

  1. 将 ZIP 解压到任意文件夹,例如桌面。
  2. 在该文件夹中,右键点击 instalar-doblaje.ps1 >「使用 PowerShell 运行」。或者,在该文件夹中从 PowerShell 运行:
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\instalar-doblaje.ps1

最后应显示「Doblaje puesto」。

  1. 打开游戏。在模组菜单中应显示 MesaDeDoblajeVoz 已启用。作为语音语言,保持英语。

手动安装或使用 BG3 Mod Manager

使用 BG3 Mod Manager: 导入 Mods\MesaDeDoblajeVoz.pak,启用并导出加载顺序。

手动:

  1. 将 ZIP 中的 Mods 文件夹复制到配置文件文件夹中。
  2. 用记事本打开 PlayerProfiles\Public\modsettings.lsx,在 <node id="Mods"><children> 内,最后一个 <node id="ModuleShortDesc">…</node> 条目之后,添加:
<node id="ModuleShortDesc">
    <attribute id="Folder" type="LSString" value="MesaDeDoblajeVoz"/>
    <attribute id="MD5" type="LSString" value=""/>
    <attribute id="Name" type="LSString" value="MesaDeDoblajeVoz"/>
    <attribute id="PublishHandle" type="uint64" value="0"/>
    <attribute id="UUID" type="guid" value="16cd2286-644c-55bb-adaa-dd22a60f1c3d"/>
    <attribute id="Version64" type="int64" value="36028797018963968"/>
</node>
  1. 以 UTF-8 保存,不要设为只读:游戏在启动时会重写它,如果无法写入会发出警告。

卸载

关闭游戏后,在解压 ZIP 的文件夹中运行:

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\instalar-doblaje.ps1 -Quitar

或手动:从配置文件中删除 Mods\MesaDeDoblajeVoz.pak 及其在 modsettings.lsx 中的条目。配置文件将恢复到原状。

存档: 安装配音后保存的存档会将其记录为模组。要继续其中一个存档,请重新安装它。

更新游戏之前

更新前请移除配音。 此配音仅针对上述版本进行了测试。

检查文件是否完好

安装配音后,此文件:

%LOCALAPPDATA%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods\MesaDeDoblajeVoz.pak

应得到以下指纹(SHA-256):

63.210.323 bytes
9460c4885c4390869fff06691f4f671bee7bbcfe81e148f07eeb0afd10b368e5

备注

语音是基于游戏原始素材通过合成生成的。此配音仅供个人使用。