
多面体 - 翻译工具
Polyhedron 是《博德之门3》、《神界:原罪》和《神界:原罪2》的翻译工作区,将强大的搜索工具、对话上下文、法术与游戏数据参考,以及可选的 Google Drive 同步集成在一个可自定义的应用程序中。
查看大图[center]
每个字。在你的世界里。
Windows · macOS · 浏览器伴侣
[/center]
Polyhedron 将翻译编辑、搜索、审校和导出整合到一个工作区中,支持 Baldur's Gate 3、Divinity: Original Sin 和 Divinity: Original Sin 2。花更少的时间管理文件,花更多的时间翻译。
这是一个翻译工具,不是成品语言包。
探索网站与浏览器伴侣 →
[center][line]
[/center]
支持与反馈
Polyhedron 可免费使用。捐赠为可选。 如果它对您的项目有帮助,您可以支持其开发与维护:
[center]
[/center]
有想法、问题或 bug?加入 Discord,给 gabrielish 发消息,或在 GitHub 上报告问题。
[center][line]
[/center]
你可以做什么
- 翻译与审校 — 并排或堆叠编辑,支持性别变体、条目历史、审校状态和格式标签辅助工具。
- 找到关键内容 — 精确搜索、查找与替换、说话人/状态筛选、重复字符串检测,以及内容 ID 显示和复制。
- 保持措辞一致 — 比较相同字符串的不同翻译,应用首选措辞,并维护术语表。
- 理解上下文 — BG3 对话引用、游戏数据、法术、动作、条件,以及带有链接翻译的生物指南。
- 使用可选的翻译提供方 — Google Translate、DeepL、Gemini、OpenAI、Claude 或 Grok;使用可配置的 AI 提示词翻译单个条目或批量内容。
- 导出与管理文件 — XML 导出,以及支持的 BG3 PAK/ZIP 打包、提取、合并和本地化注入。
- 备份并在别处继续 — 可移植的 .pws 工作区、可选的 Google Drive 同步,以及用于支持的编辑视图的浏览器/移动端伴侣。
- 个性化定制 — 深色界面,可自定义强调色、按钮文字颜色和应用图标样式。
游戏支持: BG3 支持 XML/PAK/ZIP 工作流和专用参考工具。Divinity 配置文件支持本地化 XML 编辑和导出。打包、提取和注入仍为桌面端功能。
在线翻译为可选功能,在适用情况下需要您自己的凭据。提供方费用另计;在游戏中使用生成的文本前,请务必先审阅。
[center][line]
[/center]
开始使用
1. 从 Files 下载相应版本。在 Windows 上,运行安装程序。在 macOS 上,打开 DMG 并将 Polyhedron.app 拖入 Applications。
2. 启动 Polyhedron,选择您的游戏和语言对,然后创建或选择项目。
3. 打开您的本地化文件并开始翻译。要恢复现有工作区,请使用 Workspace → Import Workspace。
Polyhedron 是一个独立应用程序:请勿通过 Vortex 安装它,也不要将其放入游戏的 Mods 文件夹。即使没有安装游戏,您也可以编辑本地化文件。
BG3 注入前: 关闭游戏,并保留您自己的项目和游戏文件备份。注入会修改游戏的本地化文件;更新或文件验证可能会恢复原始文件。
工作区导入会替换您当前的工作区,而不会合并它。 本地编辑无需 Google 账户。Drive 同步和在线提供方需要互联网连接。
[center][line]
[/center]
鸣谢与致谢
Kaironn2 — Icosa: BG3 Translation Tool
Polyhedron 最初是通过改编 Icosa 的部分内容起步的,该工具由 Kaironn2 创建。原始基础应归功于他们。我的贡献是重新设计界面、优化工作流并扩展应用程序。感谢奠定基础,使 Polyhedron 得以实现——也请访问并支持原始工具。
- Norbyte — LSLib 和 Larian 文件格式工具。
- BG3 Wiki 贡献者 — 游戏参考、描述和图像。
- Larian Studios — 让这些项目得以实现的游戏。
- 翻译者、测试者和模组社区 — 反馈、测试和想法。
Polyhedron 是一个独立的社区项目。这些鸣谢并不意味着原始创作者或 Larian Studios 的认可。
[center]感谢您的支持。[/center]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。