第二幕扩展 - 自定义战役 - (巴西葡萄牙语)

第二幕扩展 - 自定义战役 - (巴西葡萄牙语)

Act Two Expansion - Custom Campaign 的完整巴西葡萄牙语(PT-BR)翻译,包括对话、旁白、物品、区域和可阅读文档。

第二幕扩展 - 巴西葡萄牙语(PT-BR)

为 SquallyDaBeanz 制作的 Act Two Expansion - Custom Campaign 提供的完整 巴西葡萄牙语(PT-BR) 翻译。

此翻译针对原模组 0.8.0.5 版本制作并测试。

[youtube]b48meTdw0OY[/youtube]

要求

Act Two Expansion - Custom Campaign 是必需的。

此页面仅包含翻译,不重新分发原模组。

翻译内容

  • 对话与旁白
  • 对话选项
  • 探索语音
  • 物品名称与描述
  • 地图区域与子区域
  • 书籍、信件、笔记、地图和标牌

此翻译已在游戏主地图以及 CHI_AcrossTheRiver 中测试。

翻译安装

请先安装原版 Act Two Expansion - Custom Campaign。

  1. 从 Nexus 下载翻译的 .zip 文件。
  2. 解压 .zip 内容。
  3. 获取文件:
  4. ActTwoExpansion_PTBR_1.0.1.pak
  5. 将 .pak 文件放入:
  6. %LocalAppData%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods
  7. 打开 Baldur's Gate 3。
  8. 进入模组管理器 → 已安装,并启用:
  9. Act Two Expansion - Brazilian Portuguese (PT-BR)

翻译现在会被游戏内置模组管理器识别为独立模组。

无需安装可执行文件、LSLib 或 Script Extender 即可使用此翻译。

原版 Act Two Expansion - Custom Campaign 仍然是必需的。

卸载

从 Mods 文件夹中移除 ActTwoExpansion_PTBR.pak。

原模组将保持不变。

兼容性

支持的 Act Two Expansion 版本:0.8.0.5

如果原模组更新,翻译可能也需要更新。

已知注意事项

德鲁伊圣所标牌引用了一个键,其源文本不存在于所分析的原模组文件中。此内容保持未更改,而不是填入编造文本。

雕纹吉斯洋基标牌在关闭阅读界面时可能导致崩溃。同样的崩溃在未翻译的原模组中也可复现,因此不是 PT-BR 的回归问题。


关于 Act Two Expansion

模组概览

第二幕扩展为游戏添加了以暗影诅咒之地事件之后为背景的新区域。该项目的主要目标是为玩家提供一个全新的区域,规模类似于第一幕的荒野。

该模组主要侧重于中高等级队伍的探索和战斗,大约为 8–10 级。

模组特色

  • 新区域 — Chiontar Wilderness
  • 新任务
  • 新地牢
  • 新 NPC 与过场动画
  • 新传说与故事
  • 自定义生物与属性表
  • 超过 70 种新物品
  • 超过 30 场战斗

如何安装原模组

使用模组管理器,或将 .pak 文件直接放入以下文件夹:

AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods

该模组有两个可下载版本。

主下载: 此版本将第二幕扩展包整合到基础游戏的第二幕与第三幕之间,也就是该模组的场景区域。详情请参阅 新区域入口。现有存档也请使用此版本。

快速开始: 此版本会在你开始新游戏时立即启动模组,允许跳过第一幕和暗影诅咒之地。装备、队伍 XP 和雇佣兵从一开始即可用。为了获得更具沉浸感的游戏体验,作者建议与作弊模组一起使用。如果你更换版本,可能需要完全禁用该模组,以便管理器识别新文件并重新启动游戏。

https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/24689/24689-1788048512-1344237591.png

https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/24689/24689-1788047988-218661275.jpg

https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/24689/24689-1788048370-1851661142.png

须知事项

如何进入新区域:

进入新区域有多种方式。

通过 Road to Baldur's Gate 传送点,穿过 Liswin 的桥前往第三幕。这是在游戏过程中进入新区域的预期方式。完成该模组内容后,第三幕才会开始。

也可以使用教程箱中找到的卷轴来解锁 Absolute 的战争营地传送点。

启用控制台后,可通过以下命令访问主关卡:

TeleportPartiesToLevelWithMovie("CHI_Main_A","","")

Beta 版本与错误警告:

由于 Act Two Expansion 仍处于 beta 阶段,建议频繁保存,以防遇到可能严重影响进度的错误。错误应报告到该模组官方页面的 Bugs 标签页。报告问题前,也请查看已知错误列表,以避免重复报告。

如果最终章节出现任何错误,建议准备一种直接推进到第三幕的方法。该模组在某些情况下存在已知的 soft lock 问题,尤其是当待处理的营地事件——例如破誓者——未在最终章节前完成时。推进前,请完成主区域的待处理事件。最终章节前会出现警告消息。

剧情选择 — 第二幕剧透

[spoiler]无论第二幕中的暗影诅咒是否被解除,该模组都是按照新区域没有诅咒来创建和设计的。无论该选择如何,扩展的主要进程都保持不变。

这不会改变基础游戏的其他后果。例如,如果第二幕中诅咒未被解除,Halsin 仍不会加入队伍,对话也会继续反映该状态。[/spoiler]

队伍 XP

为避免第三幕的平衡被完全破坏,新内容的经验奖励被人工降低了。即便如此,完整完成该模组仍会给予队伍大约 30,000 点经验值。

响应性与进程

Baldur's Gate 3 以其对玩家行动的高度响应性而闻名,但此模组并不试图完全复现这种做法。进程更加线性,故意改变预定事件顺序或 NPC 行为可能会导致问题。

不归点

进入新区域不会立即结束第二幕。然而,在特定节点之后,游戏会推进到第三幕。在此之前,请完成第二幕所有待处理内容。

越过不归点后,你将失去通过暗影诅咒之地以及 Chiontar Wilderness 新区域的访问权。此推进前会出现警告消息。

模组冲突

该模组修改并覆盖以下基础游戏剧情文件:

_Gustav_CampFollowers_PostEA

GLO_LevelSwap_PostEA

Act2_TWN_LiftingTheCurse_Finale

请确保 Act Two Expansion 在其他修改这些相同文件的模组之后加载。否则,其中一个模组可能无法正常工作。

常见问题

问:该模组可以在战役中途安装吗?它与现有存档兼容吗?

答: 可以。如果你在离开第二幕前安装该模组,它与现有存档兼容。

问:我如何开始该模组并进入新区域?

答: 请参阅上方的 如何进入新区域 部分。

问:新区域平衡针对哪个等级?

答: 8–10 级。

问:它在多人游戏中可用吗?

答: 可以。所有玩家都必须安装该模组,并且参与者之间的文件必须一致。

问:它会发布到 Workshop 或主机平台吗?

答: 不会。据作者称,该模组目前不符合必要条件。

问:该模组如何连接到 Baldur's Gate 3 的剧情?

答: 扩展发生在离开暗影诅咒之地之后、抵达 Baldur's Gate 之前。随着 Absolute 的军队推进,Tav 和他的队伍必须穿过 Chiontar 河才能到达 Rivington。

问:有新的 NPC 对话、过场动画和剧情选择吗?

答: 有。然而,为避免过度扩展第三幕内容,模组内做出的某些选择不会影响游戏其余部分。例如,扩展引入的 NPC 不一定会在第三幕中再次出现。

问:有新的同伴场景、互动或任务进度吗?

答: 没有。一些第二幕营地互动也可能在新区域和营地中发生,但尚未经过适当测试。

问:有计划为新角色添加配音吗?

答: 目前没有。

问:新 NPC 可以使用死者交谈或动物交谈吗?

答: 不能。这些功能未包含在该模组中。

问:额外的战斗和经验获取会破坏第三幕平衡吗?

答: 为避免这种情况,新区域中的经验获取被人工降低了。即便如此,完成全部内容仍会给予队伍大约 30,000 XP。

问:它与荣誉模式兼容吗?有专属的传奇动作或能力吗?

答: 该模组可在所有难度下游玩,但尚未针对荣誉模式进行专门测试或平衡。目前没有该模式专属的传奇动作或能力。

问:该模组是否具有与 Baldur's Gate 3 相同级别的响应性?谜题或战斗有多种解法吗?

答: 并非同一级别。除了不同的战斗战术外,进程相对线性。

问:有计划将新物品作为独立模组发布吗?

答: 目前没有,因为需要额外的模组制作工作。

问:我在哪里可以报告错误?

答: 请使用 Act Two Expansion 官方页面的 Bugs 标签页。

问:作者正在寻找团队协助开发吗?

答: 该项目主要由作者开发,但他考虑与能够改善整体体验的社区成员合作。有兴趣者可通过 Nexus 私信联系。

v1.0 计划的未来内容

  • 文本、对话和角色改进
  • 最终场景
  • 按角色、职业和种族提供的额外对话选项
  • 额外场景说明和游戏内文本扩展
  • 战斗平衡调整与改进
  • 装备和物品平衡
  • 首领机制重做与实现改进
  • 额外传奇动作
  • 错误修复和整体质量改进

致谢

Act Two Expansion 及所有原创内容: SquallyDaBeanz

PT-BR 翻译、技术适配与 QA: Nicolasz1

此独立翻译的发布已获得原模组作者授权。