
Nyan的整合中文版
简体中文(CHS)翻译整合包,为多个 Baldur's Gate 3 模组提供简体中文翻译。
查看大图[center][/center]
[center][line]
[/center]
[center][b][color=#93c47d][size=6][font=Arial]描述[/font][/size][/color][/b]
[line]
[/center]
[size=4]Nyan's AIO CHS 是一个简体中文(CHS)翻译整合包。
本整合包主要收录我目前正在使用,以及部分曾经使用过的模组,并为其中原本没有简体中文翻译的模组补充中文翻译。
部分文本使用 [/size][color=#ff0000][size=5][b]AI [/b][/size][/color][size=4]辅助翻译,也会整合其他翻译作者已经制作的中文翻译。[/size]
[b][color=#93c47d][size=5]内容 [/size][/color][/b]
[list]
[][size=4]为多个 Baldur's Gate 3 模组提供简体中文翻译[/size][/]
[][size=4]为原本没有 CHS 翻译的模组补充中文[/size][/]
[][size=4]使用 AI 辅助翻译大量未本地化文本[/size][/]
[][size=4]整合部分已有的中文翻译[/size][/]
[][size=4]根据实际使用情况持续修正和补充翻译[/size][/]
[/list][center][line]
[/center]
[center][b][color=#93c47d][size=6]安装说明[/size][/color][/b][/center]
[line]
[b][color=#93c47d][size=5]安装[/size][/color][/b]
[size=4]按照正常模组安装方式安装本翻译整合包。[/size]
[color=#93c47d][size=5][b]加载顺序[/b][/size][/color]
[size=4]建议将本翻译整合包放在模组加载顺序的底部。
如果某个模组拥有独立的中文翻译,并且希望使用该翻译,请将对应的中文翻译模组放在本整合包之后。[/size]
[b][color=#93c47d][size=5]覆盖关系[/size][/color][/b]
[size=4]本整合包主要用于提供缺少的中文翻译。
如果其他中文翻译模组放置在本整合包之后,其对应文本通常会覆盖本整合包中的翻译。[/size]
[color=#e4e4e7][size=2][color=#93c47d][size=5][b]要求[/b][/size][/color][/size][/color]
[list]
[][size=4]需要安装对应的原模组。[/size][/]
[][size=4]请按照原模组作者提供的安装要求进行安装。[/size][/]
[][size=4]本翻译整合包不包含原模组本身的游戏资源。[/size][/]
[/list][center][line]
[/center]
[center][/center]
[center][b][color=#93c47d][size=6]翻译[/size][/color][/b][/center]
[line]
[b][color=#93c47d][size=5]翻译方式[/size][/color][/b]
[size=4]本整合包中的翻译来源包括:[/size]
[list]
[][size=4][size=4]自行翻译与修正[/size][/size][/]
[][size=4][size=4]AI 辅助翻译[/size][/size][/]
[][size=4][size=4]其他翻译作者公开发布的中文翻译[/size][/size][/]
[/list][b][color=#93c47d][size=5]翻译说明[/size][/color][/b]
[size=4]由于本整合包包含大量 AI 辅助翻译,因此翻译质量可能存在一定问题。
可能出现的问题包括但不限于:[/size]
[list]
[][size=4]部分角色、技能、装备、状态、地点等专有名词翻译不统一。[/size][/]
[][size=4]同一个词在不同模组中可能存在不同译法。[/size][/]
[][size=4]同一个词在同一模组中可能存在不同译法。[/size][/]
[][size=4]不同模组之间的翻译风格可能存在差异。[/size][/]
[][size=4]部分文本可能存在错译、漏译或语义偏差。[/size][/]
[][size=4]缺少上下文的文本可能导致 AI 无法准确理解原意。[/size][/]
[][size=4]双关语、俚语、梗以及特殊表达等内容可能无法准确翻译。[/size][/]
[][size=4]部分文本可能仍然保留机器翻译的语言风格。[/size][/]
[][size=4]模组更新后可能出现新增文本没有翻译的情况。[/size][/]
[][size=4]部分旧翻译可能与更新后的文本不完全对应。[/size][/]
[][size=4]目前不会保证所有模组的专有名词和术语完全统一。[/size][/]
[/list][size=4]如果发现明显的翻译错误、漏译或名词不统一,欢迎按照下方的反馈格式提供信息。[/size]
[b][color=#93c47d][size=5]翻译反馈[/size][/color][/b]
[size=4]如果发现翻译错误、漏译、名词不统一或其他翻译问题,请提供尽可能完整的信息,以方便定位和修改。[/size]
[size=4]请至少提供以下内容:[/size]
[list]
[][size=4][b]模组名称或 Nexus Mods 页面链接[/b][/size][/]
[][size=4][b]当前翻译文本[/b][/size][/]
[][size=4][b]推荐翻译文本[/b][/size][/]
[/list][size=4]原文不是必须提供,但[b]当前翻译必须足够完整和明确,不能过度精简[/b]。[/size]
[size=4]例如,不要只提供:[/size]
[quote][size=4]当前翻译:攻击[/size][/quote][size=4]如果游戏中存在大量「攻击」相关文本,这种信息可能无法确定具体是哪一段。[/size]
[size=4]建议提供能够让我在翻译文件中准确定位的完整文本,例如:[/size]
[quote][size=4]当前翻译:对目标造成 10 点伤害,并使其进入燃烧状态 2 回合。
推荐翻译:对目标造成 10 点伤害,并使其进入灼烧状态 2 回合。[/size][/quote][size=4][b]如果缺少模组名称,或当前翻译过于简略、无法定位对应文本,反馈可能不予处理。[/b][/size]
[size=4]推荐翻译也请尽量提供完整的修改版本,而不是只说明「这里应该改成 XXX」[/size][size=4]。[/size]
[b][color=#93c47d][size=5]翻译许愿[/size][/color][/b]
[size=4]如果你希望某个模组加入 CHS 翻译,可以提出翻译请求。
请提供希望翻译的模组名称或 Nexus Mods 页面链接,我会根据实际情况考虑是否加入。
[b]不保证所有许愿都会处理。[/b][/size]
[center][line]
[/center]
[center][b][b][color=#93c47d][size=6]支持的模组[/size][/color][/b][/b][/center]
[line]
[size=4]以下列出的模组为本整合包目前包含翻译文件的模组。[/size]
[size=4]需要注意的是:[/size]
[list]
[][size=4][b]部分翻译文件来自我目前已经不再使用的模组。[/b] 由于这些翻译文件仍然保留在整合包中,我无法准确列出哪些模组已经被我移除。[/size][/]
[][size=4]对于我已经不再使用的模组,如果该模组之后发布更新,我可能不会注意到,因此相关翻译可能会长时间没有更新。[/size][/]
[][size=4]如果你发现以下列出的某个模组已经长时间没有更新翻译,可能是因为该模组已经不再是我目前使用的模组。[/size][/]
[][size=4]如果你仍然需要该模组的翻译更新,可以在留言区告知,我会视情况检查并更新。[/size][/]
[][size=4][b]以下列出的名称均为模组文件名称(Mod Folder/File Name),不一定与 Nexus Mods 页面上的模组名称相同。[/b][/size][/]
[][size=4]如果无法通过名称确认对应的模组,可以根据模组文件名称在 Nexus Mods 或其他相关页面进行查找。[/size][/]
[/list][spoiler]5R_Druid
Absolutes_Laboratory
AbsoluteWrath
ActTwoExpansion
AdvancedTTSpells
AegisClass
AphroditeNoStockings
AppearanceEditEnhanced
AQKwtraq
ArachnidPhaseMonarch
Arcanist Feat
Arcanist_Frozen_Pyromancer
Archer
Armory
ArmouriesOfTheAllegiant
Artificer
ASongForTheAges
AstralDice
AstralDomain
AstralSentinel
ASTRL_PhoenixSoul
ATSiestff
AuroraSorcerer
Auto Send Food To Camp
Auto Use Soap
Automated-Companion-Combat
AutoResurrector
AutoSellConfigBags
Azhadi_Adventurer
B52sTimelostWeaponry
BackStabbingFramework
Barbarian - Path of the Reaver
Barbarian Quality of Life
BarbarianSubclasses5eCombined
BB26SpellbladeClass
BCBPak
BCM_Biomancer_Lvl20
BCM_BiomancerBloodCult
Berserk_Guts_Barbarian
Best in Party Skills
BetterTooltips
BG3SX AnimAddon
BG3SX
Bleeding_Overhaul
BlightWardenFighter
BLMage
BloodDrinkHand
BloodFighter
BloodHunter
BookOfDruids_NexusVersion
BookOfRogues
BookOfSorcerers
BookOfWizards_NexusVersion
BSMBerserkerSet
Cainite
CarianMoonSorcery
CatkinSpecialist
CC_GrandDream
ChronurgyMagic
Circle of Restoration
Circle_of_the_Sea_Standalone
Circle_of_the_Spores_2024
CircleoftheBlighted
CircleoftheShepherd
CircleofWinter
Class_Alchemist
Class_Gloomweaver
Class_LaserLLama_Warlord
Class_Mesmer
Class_WhiteMageSplucia
ClericSubclasses5eCombined
CloaksOfFaerun
CMKnght
ColdCleric
College of Healing
CollegeofSpirits
CollegeOfTheMoon_BardSubclass
CollegeofTragedy
CombatStatistics
CoMM
CommunityLibrary
Configurable_Run_Speed
Conjurer
ConjurerAeons
ContainersExtendedCompact
Cosmic_Sorcerer
CunningComboFeat
DaelensTestament
Dar
DaRCher
Darkness Domain - Cleric Subclass
DarkRangersSE
DeathKnight
Deathsong Set
DEE_Dialogue
DeGreaser
DEKnght
DevilFruitUser
DisplayStatusImmunities
DKNight
DragonClass
DragonknightClass
Dragontamer
DreadOverlord
DruidWildShapeOverhaul
dualwieldingtweaks
DuelistClass
Dwarven_beards_AIO
DynamicDifficultyScaling
DynamicExtraEncounters
EasyCheat
ECDrssvmp
Edh_Familiars
EldenRingTalismans
Eldritch Knight Plus - Lvl20 ver
Elven_Weaponry_Blade_Dancer
Elven_Weaponry_Bladesinger
EncountersOverhaul
EncountersOverhaul5eSpells
Enweaved
EQLngerie
Eschaton_Cleric_Domain
Essential_Feats
Expanded_Armoury
Expeditioner
Exsanguinist
Extra_encounters_plus
EyesOfTheHoarder
Fae Field Medic
FaerieRace
FaerieWings
FallOfTheValorous
Fangs And Skulls
Fantastical-Multiverse
FathomlessWarlock
featsextra
FeatsOverhaul
FeatsOverhaul_DualWielderPatch
FeatsUni
FED_Loca
Ferrety's Classes - Hagbound Witch
Ferrety's Feats - Adaptive Fortitude
Ferrety's Feats - Spellbreaker Adept
Fiend_Hunter
FighterSubclasses5eCombined
FinesseBlugeonWeapons
FireChosenOne
FrierenElf
FRKngblde
FrostPaladin
FrozenWarlock
FTBagsOfSorting
GalaxyDice
gdslyarm
Genasi
GenieWarlock
GhostofFaerun_FighterSubclass
GlobeOfInvulnurability
Godslayer
Goon's Barbarian Overhaul
Goon's Bard Overhaul
Goon's Cleric Overhaul
Goon's Companion Protection
Goon's Condition & Surface Overhaul
Goon's Fighter Overhaul
Goon's Gear and Throwing Overhaul
Goon's Library
Goon's Monk Overhaul
Goon's Paladin Overhaul
Goon's Ranger Overhaul
Goon's Rogue Overhaul
Goon's Slayer Overhaul
Goon's Sorcerer Overhaul
Goon's Spell Overhaul - Cantrips
Goon's Spell Overhaul - Level 1
Goon's Spell Overhaul - Level 2
Goon's Spell Overhaul - Level 3
Goon's Spell Overhaul - Level 4
Goon's Spell Overhaul - Level 5
Goon's Spell Overhaul - Level 7
Goon's Spell Overhaul - Misc
Goon's Wizard Overhaul
GotA_Equipment
GraviturgyMagic
GreenReaper
GunnerFeat
GUNSLINGERR
HarlequinClassMod
HBB_Homebrew_Feats
HedgeMage
HelldiverMod
Hexblade
Hexrunner
HolyRogueSubclass
HomebrewSpells
HomebrewSubclasses
Houndmaster
Hunted_DynamicAmbushes_Revenge_System
IceBard
IronRevenantClass
ISKL_Godslayer
JujutsuSorcerer
JunoMoreEncounters
KHM
Kishin
LaserLlamasGuardian
LastSun
Leader_Homebrew_Class
Lewds
Lich Feats
Light_Mage
Lightbringer Reforged - Blessed Hammer and Imbue Weapon
Lightbringer Reforged - Judgments (Smite Rework)
Lightbringer Reforged - Lay on Hands
LightningVessel
ListoPFSpells
Litomancer_i_equipament_f
LivingCrucible
LootAura
LuckyCloverDomain
Luminiari_Alee_BlackFairy
Luminiari_Alee_Hearthsong
Luminiari_Binders
Luminiari_Elegy_Delphine
Luminiari_Elegy_Victoire
Luminiari_FearlessButterfly
Luminiari_Tsar_VintageLace
Mage_WoW
ManyMoreMonsters
Mara_revolver
Marksman_Class
Master of the wind
Mazzle_Docs
Mazzle_Lib
MerchantsChest
Mesmerist
MGNTN_StormSpirit
MindWeaver
MLNscrltgddss
Mod Configuration Menu
Monk_UnarmedAttack_With_Weapon
MonkSubclasses5eCombined
MS_Adept
MS_Arcanist
MusicPerformWorkaround
MysticClass
MysticExpansion
MysticWarden
NAERYS_Corvid
NAERYS_Sagitta
NAERYS_Stygia
NatureWitch
NJNgrl
Noah_Better_Ai
Oath of Conquest
Oath of Heroism
Oath of Zeal
Oath_Glory
Oath_Watchers
OathofConquest
OathofPestilence
OathOftheColossus
OathOfTheIronZealot
OathoftheMoon
OathoftheNobleGenies
OathOfTheOpenSea
ObjectCharacterSupport
OBSdmnotft
OneDnD_WarMagic
Opalescent Threads
OW - Cat of Exploration and Combat
Paragon
Partial Respec
Path of the Righteous
Path of Undeath
PFInquisitor
Pictomancer
PL_Bunny_Birthday
PlayingAround2
Power Hunger
Priest v2
PrimordialSorcerer
Prismortalis
ProgressionPreview
PsychicArmory
PurpleDragonKnight2024
Race CC Universal Automatic Patcher (UAP)
RangerSubclasses5eCombined
Reaper_FFXIV
Rebalance_Cantrips
Rebalance_ClassSpells
Rebalance_CommonEffects
Rebalance_Lvl1_Spells
Rebalance_Lvl2_Spells
Rebalance_Lvl3_Spells
Rebalance_Lvl4_Spells
Rebalance_Lvl5_Spells
Rebalance_Lvl6_Spells
RecklessAttack5e
Records
Red_Mage_Homebrew
REL_SE
RemoveDebris
Requiem_for_the_Absolute
RKNghtbrs
Runesmith
Saber
Samurai
SamuraiClassV2
ScionOfTheThree
Scrounger
sde
Send Bodies To Camp
Shade
Shadowdancer
ShadowSorcery
ShionsOniGreatsword
SindaeImportedOutfits
Skynet
SLDggers
SLGerie
SlightlyDeadlierHonourMode
SolamnicKnight
SoManyRobotsSwashbucklerClass
SomanyrobotsWayOfSteel
Song_Of_The_Sea_Merfolk_Race
SpellfireSorcerer
Spelljack
Spiritbinder
Stargazer Ranger
SterlingVerminMagus
SterlingVerminMagusMystrasSpells
SterlingVerminPugilist
Strategist Rebalancing
SummonerFFxIV
SunlessCitadel
SWndPck
Sword_Sigil_Sorcerer_Standalone
SymbioBlade
TaenzerinV2
Teleport_To_You
TenShadowMod
TensuraClasses
The Grand Theater
The_Infinity
TheFirstVampire
TheGunslinger
TheUnbrokenCircle
ToTF_Nautiloid
TutorialQuickExit
UAVillainous
UAWarcasterPatch
Umbral Archer
UtutsCoreLibrary
Val_SpellAdjustments_5ESpells
Val_SpellAdjustments_Vanilla
Valkrana's Necrobroker
Valkrana's Skeletal Challenge
Valkrana's Skeleton Crew Feat
Valkrana's Spellbook
Valkrana's Undead Encounters
VBT_Resource
Verbena_Nymph_clothes
VestmentsOfTheFaithful
VisiblePaladinAura
Voidborne
WarDancerClass
Warlock_WoW
WarlockAndPatronsPHB2024
WarlockUndead
Warpblade
Warrior Class 2
Waypoints
WCSwdsarmrs
WickedAnims - New
WinterWalker
WinterWeave
WizardPsionics
WotD-Aasimar
WoW_Classes_ActionResources
WoWDeathKnight
WoWPally
WRTarm
Wye Fey Potions
Xara's Library
xFATE
Yet Another UI
ZeninPath
Ziva_GoddessDress[/spoiler]
[line]
[center]
[/center]
[center][b][b][color=#93c47d][size=6]暂不翻译的模组[/size][/color][/b][/b][/center]
[line]
[size=4]以下模组目前已有其他翻译作者制作并维护简体中文(CHS)或中文翻译,因此本整合包暂时不会重复制作这些模组的翻译。[/size]
[size=4]如果未来这些翻译长期停止维护,或者原翻译不再适用于模组的新版本,我会视情况考虑将其翻译纳入本整合包。[/size]
[list]
[][b][size=4][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/20574]Ultimate NPC Stat Overhaul (UNSO) CHS[/url][/size][/b][/]
[][b][size=4][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/9188]Expansion Level 13-20 (Configurable) CHS and CHT[/url][/size][/b][/]
[][b][size=4][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/15637]5e Spells CHS and CHT[/url][/size][/b][/]
[/list][size=4]如果你发现以上翻译已经长期没有更新,也可以留言告知,我会重新检查该模组的翻译状态。[/size]
[center][line]
[/center]
[center][b][b][color=#93c47d][size=6]翻译来源与版权说明[/size][/color][/b][/b][/center]
[line]
[size=4]本整合包主要用于我个人使用的模组进行中文本地化。[/size]
[size=4]其中部分文本由我自行整理或使用 AI 辅助翻译,部分内容可能参考或使用了 Nexus Mods 站内其他翻译作者公开发布的中文翻译。[/size]
[size=4]由于整合过程中可能存在一些翻译来源无法准确追溯的情况,因此无法保证所有既有中文内容都能够明确对应到原作者。[/size]
[size=4]如果你是相关翻译内容的原作者,并且不希望你的翻译被收录在本整合包中,请联系我。我会在确认相关内容后进行移除。[/size]
[size=4]本整合包不主张拥有其他翻译作者的原创翻译内容,相关权利仍归原作者所有。[/size]
[center][/center]
[center][line]
[/center]
[center][b][b][color=#93c47d][size=6]特别感谢[/size][/color][/b][/b][/center]
[line]
[size=4]感谢所有原模组作者,以及为这些模组制作中文翻译和本地化内容的作者。[/size]
[size=4]也感谢 Nexus Mods 社区中提供翻译、修正和本地化资源的玩家。[/size]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。