盗贼扩展 - 繁体中文和简体中文翻译

盗贼扩展 - 繁体中文和简体中文翻译

遊蕩者擴充（Rogues Extra）繁體／簡體中文翻譯. Rogues Extra CHT - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation.

盗贼扩展 - 繁体中文和简体中文翻译预览查看大图

遊蕩者擴充（Rogues Extra）繁體／簡體中文翻譯

請支持原模組與本翻譯模組！ 翻譯作者的其他模組

原模組

Rogues Extra

原 Mod 版本： 1.29 本翻譯對應：

Rogues Extra v1.29

本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。

請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求

安裝

推薦使用：

進行安裝。

原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。

建議 Load Order：

  1. Rogues Extra
  2. Rogues Extra CHT CHS

亦即：

翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。

本翻譯不包含 Rogues Extra本體。

注意

如果你安裝後仍然看到英文：

  1. 確認 Rogues Extra原 Mod 已安裝。
  2. 確認本翻譯 Mod 已啟用。
  3. 確認翻譯 Mod 排在原 Mod 之後／下方。
  4. 確認遊戲語言設定為 繁體中文或簡體中文。
模組介紹

Rogues Extra 是一個擴充遊蕩者內容的 Mod，除了延伸既有遊蕩者副職之外，也加入多個 D&D 5e 遊蕩者副職。 原 Mod 將以下既有副職支援延伸至較高等級：

  • 盜賊（Thief）
  • 刺客（Assassin）
  • 詭術師（Arcane Trickster）
  • 風流劍客（Swashbuckler）

並加入：

  • 斥侯（Scout）
  • 策士（Mastermind）
  • 魂刃（Soulknife）
  • 審訊者／調查員（Inquisitive）
  • 鬼魅（Phantom）

原作者說明這些遊蕩者內容最高可延伸至 20 級。

主要內容

Rogues Extra 包含大量遊蕩者能力、被動效果、技能與副職功能，例如：

  • Psychic Blades
  • Psi-Bolstered Knack
  • Psychic Whispers
  • Homing Strikes
  • Psychic Teleportation
  • Psychic Veil
  • Rend Mind
  • Wails from the Grave
  • Tokens of the Departed
  • Ghost Walk
  • Ear for Deceit
  • Eye for Detail
  • Insightful Fighting
  • Steady Eye
  • Unerring Eye
  • Eye for Weakness
  • Panache
  • Fancy Footwork
  • Master of Tactics
  • Soul of Deceit
  • Thief's Reflexes
  • Stroke of Luck
  • Death Strike

以及其他 Rogue / Subclass 能力。

翻譯內容

本次處理：

  • 英文原始 Localization：350 條
  • 繁體中文：350 條
  • 簡體中文：350 條

CHT 與 CHS 並非單純進行繁簡字形轉換，而是分別進行本地化。 例如：

English 繁體中文 CHT 簡體中文 CHS
Acrobatics 特技專家 体操
Athletics 運動 运动
Persuasion 說服 游说
Survival 求生 求生
Difficult Terrain 劣勢地形 劣势地形
Ranged Weapon 遠端武器 远程武器
Psychic Blades 念刃 心灵之刃
Psi-Bolstered Knack 靈能訣竅 灵振诀窍
Psychic Veil 靈能面紗 心灵面纱

本 Mod 僅提供繁體中文（CHT）與簡體中文（CHS）Localization。

本翻譯不會修改原 Mod 的：

  • 技能效果
  • 傷害與數值
  • 法術列表
  • 法術位與術法點消耗
  • 等級進程
  • Stats / Progressions
  • Spells / Statuses
  • Gameplay Balance
翻譯基準

本模組使用 ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。

翻譯優先依照：

  • 目前原 Mod 的英文 Localization
  • 原 Mod 實際遊戲機制
  • BG3 官方中文本地化風格
  • D&D 5e 規則與用語
  • D&D 5e 現有中文譯名

進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：

  • 英文原文語意
  • D&D 原始能力設計
  • BG3 中文 Tooltip 表達方式
  • 原 Mod 實際實作

進行本地化。

部分 D&D 術語另參考：

如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準，不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則。

繁體中文／簡體中文

繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization ， 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

翻譯時會盡量按照 BG3 對應中文版本的：

  • 官方術語
  • 語句習慣
  • 技能描述方式
  • D&D 固定用語

分別進行調整與統一。

QA

本次翻譯已檢查：

  • English Localization： 350條
  • contentuid 保持一致
  • version 保持一致
  • [1] 動態數值標記保持一致
  • LSTag 結構檢查
  • XML Parse 檢查
  • XML / LOCA 對應檢查
  • CHT / CHS 術語一致性檢查

本翻譯不修改任何 Gameplay 資料。

製作

繁體／簡體中文重新翻譯、校對與修正： MaxStoKe

翻譯、術語核對與 QA 過程使用： ChatGPT 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D&D／BG3 術語核對及 XML 結構檢查。

聲明

雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查，但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐項完成完整遊戲實機測試，因此仍可能存在：

  • 翻譯錯誤
  • 未翻譯內容
  • 繁簡混用
  • 技能描述與實際效果不一致
  • D&D／BG3 術語使用錯誤
  • Tooltip 或其他文字顯示問題

如果在遊玩過程中發現上述問題，歡迎在留言區回報，我會視情況進行修正。

如果有目前缺乏繁體／簡體中文翻譯的 BG3 Mod，也歡迎留言推薦；有時間時可能會考慮製作。 雖然大多數時候，我做翻譯其實只是為了自用

其他
  • 原 Mod 及其相關內容版權歸原作者所有。
  • Mod 中的圖像、程式碼、模型、音樂及其他原始資源版權歸各自作者及版權持有人所有。
  • 本作品主要提供繁體／簡體中文 Localization 翻譯、校對及文字修正。
  • 本翻譯不包含對原 Mod Gameplay 機制的修改。
  • 如原作者或相關權利人對本翻譯的發布有任何疑問，請聯絡本翻譯作者處理。

Nexus Mods 語言分類說明

由於 Nexus Mods 的語言分類設定限制，翻譯模組無法同時正確標示 繁體中文（CHT） 與 簡體中文（CHS）。

此外，若一個翻譯模組同時整合多個原 Mod 的中文化內容，Nexus Mods 的分類系統亦無法完整標示其所包含的所有語言與對應模組。

因此，部分實際包含 CHT + CHS 的翻譯模組，只會顯示其中一種語言分類，或無法透過 Nexus Mods 的語言篩選正常找到。

如果透過 Nexus Mods 搜尋或語言篩選沒有找到，建議直接查看我的 Nexus Mods 作者頁面： 翻譯作者的其他模組