第二幕扩展自定义战役 CHS-R

第二幕扩展 - 简体中文重译版

这是什么

《第二幕扩展》的完整重译版简体中文——4988 条字符串，基于该模组的英文源文本制作。这不是对任何现有翻译的补丁、修复或校对；这是一次独立的第二版翻译。

AI 辅助。 翻译由 AI 分批完成；随后通过为本版本编写的脚本强制执行术语和一致性（见下方“验证”）。明确说明，以免有人误以为这是人工翻译。

前置要求

需要原模组。 本包仅包含文本（两个文件： meta.lsx 和 Localization/Chinese/chinese.xml）——不含脚本、纹理或模型。 [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/24689]Act Two Expansion - Custom Campaign[/url]，作者 SquallyDaBeanz

安装方法

• 将 ActTwoExpansionCHS-Retrans.pak 放入 Baldur's Gate 3\Mods\
• 启动游戏后，你必须在游戏内模组管理器中勾选此模组。 本包使用了全新的 UUID，因此游戏不会自动识别它。如果不勾选，什么都不会改变，模组会看起来像坏了一样。
• 加载顺序对中文文本没有影响；只应启用一个中文包。

!!! 安装前请阅读 !!!

有一个较旧的简体中文翻译，作者是 Solgalen（模块 ActTwoExpansionCHS quik）。 二选一——不要同时启用两者。

两个包定义了同一组 4988 个 contentuid（按定义它们就是同一批字符串）。如果两者都启用，哪个生效取决于加载顺序，结果是不可预测的。本包不会覆盖旧版本——它与旧版本并存（不同 UUID）。请先禁用旧版本。

本包不是对 Solgalen 工作的替代，也不声称更好。它只是一次独立制作的第二版翻译。

内容说明

• 总计 4988 条字符串
• 4093 条从英文新翻译
• 829 条直接取自游戏官方中文文本（相同英文、相同措辞）
• 65 条在英文源中为空，保持为空
• 1 条存在于较旧的中文包中但不存在于英文源中（保持原样）
• 去重后，实际需要翻译的唯一英文字符串为 2135 条

术语已对齐游戏官方简体中文（通过 contentuid 与游戏自身本地化文件匹配——不是来自 wiki，也不是凭记忆）。社区沿袭的旧误译已清理：

• Baldur's Gate: 巴尔德之门 -> 博德之门
• Rivington: 里文顿 -> 利文顿
• Moonrise Towers: 月升塔/月升之地 -> 月出之塔
• the Absolute: 绝对者/绝对 -> 至上真神
• Kobold: 科布老 -> 狗头人
• Mind Flayer: 思维层叠者 -> 夺心魔
• Shadowheart: 暗心 -> 影心
• Lathander's Chosen: 拉撒路之选 -> 洛山达之选

本版本修复的一些具体缺陷：

• Troll 之前是一整段泄漏的 AI 提示文本，而不是“巨魔”（Troll）
• 一个损坏的占位符 [L1] 已恢复为 [1]（数字替换之前是坏的）
• 一些原本直接保留英文的条目现已翻译

验证

对完成的包运行了 40 项独立检查，从磁盘重新读取文件：

• 结构：有效 XML、无 BOM、4988 个条目、无重复 uid、uid 集合和顺序与之前的中文包相同
• 内联标签按每种标签类型检查，而不仅是 [LSTag]： [LSTag] 408/408， [br] 36/36， [i] 20/20， [WIP] 2/2——零缺失
• 占位符 [1]``[2]``%s``{0}：多重集相同，零不匹配，无损坏变体
• 没有任何条目被静默清空，也没有任何条目回退到旧翻译
• 包已重新打包并再次解包；两个文件按 SHA-256 逐字节相同

已知问题（请阅读）

• 尚未在游戏中进行加载测试。 以上所有内容均为离线验证。如果你想零风险试用，请先将松散文件夹形式放入 Mods\，并备份 modsettings.lsx。
• 有两个条目不含中文字符——两者都不是遗漏：其中一个（ ct）在英文源中也是 ct，另一个是模组作者未完成的草稿字符串，带有 <WIP. Lathander ...> 标记，出于有意保持原样。
• 有四个条目带有一个比英文源高一级的 version 属性。这是从较旧的中文包继承而来，保持未改动。
• 自创专有名词（仅存在于本模组、没有官方翻译的名称和地点）是凭我们自己的判断翻译的，可能与作者本意不符。
• 长句分 12 个并行批次翻译。术语和专有名词已强制统一；各批次之间的文风可能仍有轻微差异。
• 本包未经原模组作者测试、认可或支持。

致谢与下架

• Act Two Expansion 归 SquallyDaBeanz 所有。此处不重新分发原模组的任何资源——仅为其提供文本。
• Solgalen 的较早简体中文翻译先于本翻译存在。此处不提供页面链接，因为我无法核实。
• 如果原模组作者或较早的译者 Solgalen 对本包有异议，一经请求即会下架，不再争辩。

由 Echo 制作 · AI 辅助重译 · 2026-09-19