守望者誓约 - 圣武士子职业 - 繁体中文与简体中文翻译

[size=6][b]守望之誓 圣武士副职（Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion）繁体／简体中文翻译[/b][/size]

请支持原模组与本翻译模组！
[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474]翻译作者的其他模组[/url]
[line]
[heading][size=5]原模组[/size][/heading]
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8218][/url][u][b][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/4309?tab=description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/2855][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8515?tab=description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8805?tab=description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/18306?tab=description]Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion[/url][/b][/u]

[b]原 Mod 版本： 2.0.2.1
[/b]本翻译对应：
[quote][b]Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion v 2.0.2.1[/b][/quote][b][u]本翻译 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本体。
[/u][/b]
请先安装原 Mod，并依照原 Mod 页面的要求安装其必要前置需求
[line]
[heading]安装[/heading]
推荐使用：
[list]
[][url=https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager]BG3 Mod Manager[/url][/]
[]Vortex[/]
[/list]进行安装。

[b]原 Mod 与本翻译 Mod 都需要安装。
[/b]
建议 Load Order：
[list=1]
[][b]Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion[/b][/]
[][b]Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion CHT  CHS[/b][/]
[/list]亦即：
[quote][b]翻译 Mod 放在原 Mod 下方／之后。[/b][/quote]本翻译不包含 Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion本体。
[line]
[heading]注意[/heading]
如果你安装后仍然看到英文：
[list=1]
[]确认 Oath of the Watchers - Paladin Subclass Lv20 Expansion[b]原 Mod[/b] 已安装。[/]
[]确认本翻译 Mod 已启用。[/]
[]确认翻译 Mod 排在原 Mod [b]之后／下方[/b]。[/]
[]确认游戏语言设定为 [b]繁体中文或简体中文[/b]。[/]
[/list][line]
[b][size=5]模组介绍[/size][/b]

**守望之誓（Oath of the Watchers）**的圣武士专门警戒来自异位面的威胁，磨练心智与体魄，以守护凡人国度，并揭露异界存在的影响。
本 Mod 包含并扩充多项守望之誓能力，例如：
[list]
[][b]守望之信条[/b] [/]
[][b]坚定凝视（Unwavering Gaze）[/b] [/]
[][b]守望者意志（Watcher's Will）[/b] [/]
[][b]驱散异域（Abjure the Extraplanar）[/b] [/]
[][b]侦测魔法（Detect Magic）[/b] [/]
[][b]哨卫灵光（Aura of the Sentinel）[/b] [/]
[][b]回避侦测（Nondetection）[/b] [/]
[][b]净化灵光（Aura of Purity）[/b] [/]
[][b]警戒呵斥（Vigilant Rebuke）[/b] [/]
[][b]尘世壁垒（Mortal Bulwark）[/b] [/]
[/list]原 Mod 并将守望之誓扩展至 20 级，加入 15 级与 20 级能力，以及额外的高等级誓言法术。
[quote][b]本 Mod 仅提供繁体中文（CHT）与简体中文（CHS）Localization。[/b][/quote]本翻译[b]不会修改[/b]原 Mod 的：
[list]
[]技能效果[/]
[]伤害与数值[/]
[]法术列表[/]
[]法术位与术法点消耗[/]
[]等级进程[/]
[]Stats / Progressions[/]
[]Spells / Statuses[/]
[]Gameplay Balance[/]
[/list][line]
[heading]翻译内容[/heading]
本翻译提供：
[list]
[][b]繁体中文（CHT ）[/b][/]
[][b]简体中文（CHS）[/b][/]
[/list]本版本以目前原 Mod 的 [b]English Localization[/b] 作为内容基准，共包含：
[quote][b]89 条 Localization 文本[/b][/quote]重新制作繁体中文与简体中文翻译。

[b]CHT 与 CHS 均分别进行本地化处理，并非单纯将简体转换为繁体，或将繁体转换为简体。[/b]
[line]
[b][size=5]翻译基准[/size][/b]

本模组使用 [b]ChatGPT 协助进行翻译、校对、术语核对及 XML 结构检查[/b]，并以目前原 Mod 的英文 Localization 作为翻译基准。

[b]本次并非单纯将既有简体中文转换为繁体中文，也不是直接沿用旧版中文翻译。
[/b]
翻译优先依照：
[list]
[][b]目前原 Mod 的英文 Localization[/b][/]
[][b]原 Mod 实际游戏机制[/b][/]
[][b]BG3 官方中文本地化风格[/b][/]
[][b]D&D 5e 规则与用语[/b][/]
[][b]D&D 5e 现有中文译名[/b][/]
[/list]进行翻译与术语统一。

对于 BG3 本体没有直接对应名称的专属能力，则会依照：
[list]
[]英文原文语意[/]
[]D&D 原始能力设计[/]
[]BG3 中文 Tooltip 表达方式[/]
[]原 Mod 实际实作[/]
[/list]进行本地化。

部分 D&D 术语另参考：
[list]
[][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/dnd%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%B3%87%E6%96%99?authuser=0]ㄐㄍ的 DND5E 中文资料网[/url][/]
[][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][b][url=https://5echm.kagangtuya.top/?page=%E5%86%99%E5%9C%A8%E5%89%8D%E9%9D%A2.html]DND 五版不全书[/url][/b][/]
[/list][quote]如果桌上版 D&D 5e RAW 与原 Mod 的实际实作不同，[u][b]翻译会以目前原 Mod 的实际效果与英文 Localization 为准，不会强行将 Mod 改写成桌上版规则[/b][/u]。[/quote][b][size=4]繁体中文／简体中文[/size][/b]

繁体中文与简体中文均有各自的 Localization ， 并非单纯将繁体文字转换为简体字形。

翻译时会尽量按照 BG3 对应中文版本的：
[list]
[]官方术语[/]
[]语句习惯[/]
[]技能描述方式[/]
[]D&D 固定用语[/]
[/list]分别进行调整与统一。
[line]
[heading][size=5]QA[/size][/heading]
本次翻译已检查：
[list]
[][b]English Localization： 89 条[/b][/]
[][code]contentuid 保持一致[/code][/]
[][code]version 保持一致[/code][/]
[][code][1] 动态数值标记保持一致[/code][/]
[]LSTag 结构检查[/]
[]XML Parse 检查[/]
[]XML / LOCA 对应检查[/]
[]CHT / CHS 术语一致性检查[/]
[/list]本翻译不修改任何 Gameplay 数据。
[line]
[b][size=5]制作[/size]
[/b]
繁体／简体中文重新翻译、校对与修正：
[b]MaxStoKe
[/b]
翻译、术语核对与 QA 过程使用：
[b]ChatGPT[/b] 协助进行英文文本翻译、中文润色、版本差异比较、D&D／BG3 术语核对及 XML 结构检查。
[line]
[b][size=5]声明[/size]
[/b]
虽然本翻译已进行文本及技术层面的检查，但目前并未对所有能力、物品及相关内容逐项完成完整游戏实机测试，因此仍可能存在：
[list]
[]翻译错误[/]
[]未翻译内容[/]
[]繁简混用[/]
[]技能描述与实际效果不一致[/]
[]D&D／BG3 术语使用错误[/]
[]Tooltip 或其他文字显示问题 [/]
[/list]如果在游玩过程中发现上述问题，欢迎在留言区回报，我会视情况进行修正。

如果有目前缺乏繁体／简体中文翻译的 BG3 Mod，也欢迎留言推荐；有时间时可能会考虑制作。
[s]虽然大多数时候，我做翻译其实只是为了自用[/s]
[line]
[size=4][b]其他
[/b][/size]
[list]
[]原 Mod 及其相关内容版权归原作者所有。[/]
[]Mod 中的图像、程序码、模型、音乐及其他原始资源版权归各自作者及版权持有人所有。[/]
[]本作品主要提供繁体／简体中文 Localization 翻译、校对及文字修正。[/]
[]本翻译不包含对原 Mod Gameplay 机制的修改。[/]
[]如原作者或相关权利人对本翻译的发布有任何疑问，请联系本翻译作者处理。
[/]
[/list]Nexus Mods 语言分类说明

由于 [b]Nexus Mods 的语言分类设定限制[/b]，翻译模组无法同时正确标示 [b]繁体中文（CHT）[/b] 与 [b]简体中文（CHS）[/b]。

此外，若一个翻译模组同时整合多个原 Mod 的中文化内容，Nexus Mods 的分类系统亦无法完整标示其所包含的所有语言与对应模组。

因此，部分实际包含 [b]CHT + CHS[/b] 的翻译模组，只会显示其中一种语言分类，或无法透过 Nexus Mods 的语言筛选正常找到。

如果透过 Nexus Mods 搜寻或语言筛选没有找到，建议直接查看我的 [b]Nexus Mods 作者页面[/b]：
[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474]翻译作者的其他模组[/url]