月术师术士子职业 - 繁体中文与简体中文翻译

[size=6][b]月之術法 術士副職（Lunar Sorcery Sorcerer Subclass）繁體／簡體中文翻譯
[/b][/size]
請支持原模組與本翻譯模組！
[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474][size=2]翻譯作者的其他模組[/size][/url]
[line]
[heading][size=5]原模組[/size][/heading]
[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/8218][u][b]Lunar Sorcery Sorcerer Subclass[/b][/u][/url]

[b]原 Mod 版本：2.0.1
[/b]本翻譯對應：
[quote][b]Lunar Sorcery Sorcerer Subclass v 2.0.1[/b][/quote][b][u]本翻譯 Mod 只提供 Localization，不包含原 Mod 本體。
[/u][/b]
請先安裝原 Mod，並依照原 Mod 頁面的要求安裝其必要前置需求
[line]
[heading]安裝[/heading]
推薦使用：
[list]
[][url=https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager]BG3 Mod Manager[/url][/]
[]Vortex[/]
[/list]進行安裝。

[b]原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要安裝。
[/b]
建議 Load Order：
[list=1]
[][b]Lunar Sorcery Sorcerer Subclass[/b][/]
[][b]Lunar Sorcery Sorcerer Subclass CHT CHS[/b][/]
[/list]亦即：
[quote][b]翻譯 Mod 放在原 Mod 下方／之後。[/b][/quote]本翻譯不包含 Lunar Sorcery Sorcerer Subclass本體。
[line]
[heading]注意[/heading]
如果你安裝後仍然看到英文：
[list=1]
[]確認 Lunar Sorcery Sorcerer Subclass[b]原 Mod[/b] 已安裝。[/]
[]確認本翻譯 Mod 已啟用。[/]
[]確認翻譯 Mod 排在原 Mod [b]之後／下方[/b]。[/]
[]確認遊戲語言設定為 [b]繁體中文或簡體中文[/b]。[/]
[/list][line]
[heading][size=5]模組介紹[/size][/heading]
[b]Lunar Sorcery Sorcerer Subclass[/b] 將 D&D 5e 的 [b]Lunar Sorcery（月之術法）術士副職 [/b]加入《Baldur's Gate 3》，讓術士能透過 [b]滿月、新月與眉月[/b]三種月相獲得不同的法術與能力。原 Mod 亦針對 BG3 現有法術與等級進程作出部分適配。
主要功能
[list]
[][b]月之化身（Lunar Embodiment）[/b]
可在 [b]滿月、新月、眉月[/b]三種月相之間選擇。隨術士等級提升，會逐步解鎖共 [b]15 個額外法術[/b]；部分月相法術可在符合條件時不消耗法術位施放。[/]
[][b]月火術（Moon Fire）[/b]
獲得 [b]聖火術[/b]，並可透過子職能力使其一次影響兩個彼此接近的目標。[/]
[][b]月之恩惠（Lunar Boons）[/b]
6 級開始，不同月相會對應不同法術學派。對相應學派法術使用 [b]超魔[/b]時，可降低其術法點消耗。[/]
[][b]盈虧（Waxing and Waning）[/b]
6 級開始，可以消耗 [b]1 點術法點[/b]，以附贈動作切換目前的月相，不再只能等待長休後變更。[/]
[][b]月之賦權（Lunar Empowerment）[/b]
11 級開始，目前月相會提供額外被動效果：
[list]
[][b]滿月[/b]：產生明亮光照，並強化範圍內你與盟友的調查與察覺檢定。[/]
[][b]新月[/b]：獲得隱匿檢定優勢；完全處於黑暗中時，針對你的攻擊擲骰具有劣勢。[/]
[][b]眉月[/b]：獲得[b]黯蝕與光耀傷害抗性[/b]。[/]
[/list][/]
[/list][quote][b]本 Mod 僅提供繁體中文（CHT）與簡體中文（CHS）Localization。[/b][/quote]本翻譯[b]不會修改[/b]原 Mod 的：
[list]
[]技能效果[/]
[]傷害與數值[/]
[]法術列表[/]
[]法術位與術法點消耗[/]
[]月相機制[/]
[]等級進程[/]
[]Stats / Progressions[/]
[]Spells / Statuses[/]
[]Gameplay Balance[/]
[/list][line]
[heading]翻譯內容[/heading]
本翻譯提供：
[list]
[][b]繁體中文（CHT ）[/b][/]
[][b]簡體中文（CHS）[/b][/]
[/list]本版本以目前原 Mod 的 [b]English Localization[/b] 作為內容基準，共包含：
[quote][b]75 條 Localization 文本[/b][/quote]重新製作繁體中文與簡體中文翻譯。

[b]CHT 與 CHS 均分別進行本地化處理，並非單純將簡體轉換為繁體，或將繁體轉換為簡體。[/b]
[line]
[b][size=5]翻譯基準[/size][/b]

本模組使用 [b]ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查[/b]，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

[b]本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。
[/b]
翻譯優先依照：
[list]
[][b]目前原 Mod 的英文 Localization[/b][/]
[][b]原 Mod 實際遊戲機制[/b][/]
[][b]BG3 官方中文本地化風格[/b][/]
[][b]D&D 5e 規則與用語[/b][/]
[][b]D&D 5e 現有中文譯名[/b][/]
[/list]進行翻譯與術語統一。

對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的專屬能力，則會依照：
[list]
[]英文原文語意[/]
[]D&D 原始能力設計[/]
[]BG3 中文 Tooltip 表達方式[/]
[]原 Mod 實際實作[/]
[/list]進行本地化。

部分 D&D 術語另參考：
[list]
[][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/dnd%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%B3%87%E6%96%99?authuser=0]ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/url][/]
[][url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/][/url][b][url=https://5echm.kagangtuya.top/?page=%E5%86%99%E5%9C%A8%E5%89%8D%E9%9D%A2.html]DND 五版不全书[/url][/b][/]
[/list][quote]如果桌上版 D&D 5e RAW 與原 Mod 的實際實作不同，[u][b]翻譯會以目前原 Mod 的實際效果與英文 Localization 為準，不會強行將 Mod 改寫成桌上版規則[/b][/u]。[/quote][b][size=5]繁體中文／簡體中文[/size][/b]

繁體中文與簡體中文均有各自的 Localization ， 並非單純將繁體文字轉換為簡體字形。

翻譯時會盡量按照 BG3 對應中文版本的：
[list]
[]官方術語[/]
[]語句習慣[/]
[]技能描述方式[/]
[]D&D 固定用語[/]
[/list]分別進行調整與統一。
[line]
[heading]QA[/heading]
本次翻譯已檢查：
[list]
[][b]English Localization：75條[/b][/]
[][code]contentuid 保持一致[/code][/]
[][code]version 保持一致[/code][/]
[][code][1] 動態數值標記保持一致[/code][/]
[]LSTag 結構檢查[/]
[]XML Parse 檢查[/]
[]XML / LOCA 對應檢查[/]
[]CHT / CHS 術語一致性檢查[/]
[/list]本翻譯不修改任何 Gameplay 資料。
[line]
[size=5][b]製作
[/b][/size]
繁體／簡體中文重新翻譯、校對與修正：
[b]MaxStoKe
[/b]
翻譯、術語核對與 QA 過程使用：
[b]ChatGPT[/b] 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D&D／BG3 術語核對及 XML 結構檢查。
[line]
[b][size=5]聲明[/size]
[/b]
雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查，但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐項完成完整遊戲實機測試，因此仍可能存在：
[list]
[]翻譯錯誤[/]
[]未翻譯內容[/]
[]繁簡混用[/]
[]技能描述與實際效果不一致[/]
[]D&D／BG3 術語使用錯誤[/]
[]Tooltip 或其他文字顯示問題 [/]
[/list]如果在遊玩過程中發現上述問題，歡迎在留言區回報，我會視情況進行修正。

如果有目前缺乏繁體／簡體中文翻譯的 BG3 Mod，也歡迎留言推薦；有時間時可能會考慮製作。
[s]雖然大多數時候，我做翻譯其實只是為了自用[/s]
[line]
[b][size=5]其他[/size]
[/b]
[list]
[]原 Mod 及其相關內容版權歸原作者所有。[/]
[]Mod 中的圖像、程式碼、模型、音樂及其他原始資源版權歸各自作者及版權持有人所有。[/]
[]本作品主要提供繁體／簡體中文 Localization 翻譯、校對及文字修正。[/]
[]本翻譯不包含對原 Mod Gameplay 機制的修改。[/]
[]如原作者或相關權利人對本翻譯的發布有任何疑問，請聯絡本翻譯作者處理。
[/]
[/list][size=4]Nexus Mods 語言分類說明[/size]

由於 [b]Nexus Mods 的語言分類設定限制[/b]，翻譯模組無法同時正確標示 [b]繁體中文（CHT）[/b] 與 [b]簡體中文（CHS）[/b]。

此外，若一個翻譯模組同時整合多個原 Mod 的中文化內容，Nexus Mods 的分類系統亦無法完整標示其所包含的所有語言與對應模組。

因此，部分實際包含 [b]CHT + CHS[/b] 的翻譯模組，只會顯示其中一種語言分類，或無法透過 Nexus Mods 的語言篩選正常找到。

如果透過 Nexus Mods 搜尋或語言篩選沒有找到，建議直接查看我的 [b]Nexus Mods 作者頁面[/b]：
[url=https://www.nexusmods.com/profile/MaxStoKe/mods?gameId=3474]翻譯作者的其他模組[/url]