FaerunColors - 德语翻译

Übersicht Overview

Eine komplett neue deutsche Übersetzung von FaerunColors.
Diese Mod übersetzt lediglich die Textdateien, allein tut sie nichts. Die originale Mod ist immer noch Voraussetzung.

A completely new German translation for FaerunColors.
This mod only translates the text files, it does nothing on its own. The original mod is still required.

Installation Installation

1. Mit BG3MM installieren und von "inaktiv" nach "aktiv" ziehen.
2. In der Load Order nach FaerunColors platzieren.
3. Speichern und zum Spiel zu exportieren.

1. Install with BG3MM. Drag from "inactive" to "active".
2. Place after FaerunColors in your load order.
3. Save and export to the game.

Gut zu wissen Good to know

Checkt auch auf jeden Fall die tolle Übersetzung von hausi2 ab. Meine wurde vollkommen unabhängig von dieser erstellt und soll keinesfalls herablassend wirken. Ich habe mich mit hausi2 vor der Veröffentlichung abgesprochen.

Ich habe versucht, die offiziellen deutschen Titel der Götter zu verwenden. Leider bin ich in DnD recht unerfahren und einige waren schlicht nicht auffindbar, weswegen ich nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt habe.
Alle meine Übersetzungen werden händisch erstellt, also ohne KI. Ich benutzte lediglich die Hilfe von Online-Wörterbüchern, -Thesauren und -Nachschlagewerken.
Ich bin Anfänger und lerne noch. Fehler sind leider nicht auszuschließen. Ich würde mich deswegen über jeden konstruktiven Verbesserungsvorschlag sehr freuen.

Definitely check out hausi2's amazing translation as well. Mine was made independently from theirs and is in no way meant to be condescending. I talked to hausi2 prior to posting this patch.

I tried to use the official German titles for the deities. Unfortunately, I'm not very well-versed in DnD lore, and some were simply nowhere to be found, so I translated everything to the best of my abilities.
All my translations are made by hand, without AI. I'm only using online dictionaries, thesauruses and reference works.
I'm a beginner and still learning. Mistakes are, unfortunately, inevitable. That's why I'd love any kind of constructive feedback.

Danke an Credits

... TechRoot für das Original und die Erlaubnis.
... for the original and the permission.

... hausi2 für die Erlaubnis, mich an einer neuen, eigenen Übersetzung zu versuchen.
... for allowing me to try my hand at a new, original translation.

... robogena für den super netten Unterricht im Erstellen von alleinstehenden Übersetzungspatches.
... for the super nice lessons in the creation of standalone translation patches. (Yes, I'll credit you for a few more patches to come. That's how awesome that was.)