奇幻多元宇宙 - 繁体中文与简体中文翻译
Fantastical Multiverse - Traditional Chinese and Simplified Chinese Translation. 《奇幻多元宇宙》繁體／簡體中文翻譯
查看大图《奇幻多元宇宙》- Fantastical Multiverse 繁体／简体中文翻译
请支持原模组与本翻译模组！
原模组：
本翻译提供：
- 繁体中文（CHT）
- 简体中文（CHS）
本翻译目前以：
Fantastical Multiverse All-In-One v1.9.5.5
作为翻译与测试基准，重新制作繁体与简体中文翻译。
本 Mod 仅提供 Localization 翻译，不修改原 Mod 的 Stats、Progressions、Spells、技能数值或其他 Gameplay 内容，因此不会改变原 Mod 的实际技能效果或平衡。
安装
推荐使用：
- BG3 Mod Manager
- Vortex
进行安装。
原 Mod 与本翻译 Mod 都必须安装。
Load Order 翻译 Mod 应排在原 Mod 下方／之后。
例如：
Fantastical Multiverse
Fantastical Multiverse CHT CHS
兼容性
如果原 Mod 更新并新增、删除或修改 Localization，本翻译通常仍可继续正常使用，但部分内容可能需要后续更新。
例如原 Mod 新增技能、名称或描述，而本翻译尚未包含相关文本时：
- 原有的中文翻译通常仍会正常显示
- 新加入且尚未翻译的内容可能显示英文
- 原 Mod 已修改的描述可能暂时仍显示旧版中文内容
因此，原 Mod 更新后出现少量英文或部分描述与新版本内容不一致，通常只是代表中文 Localization 尚未同步更新，并不代表原 Mod 或翻译 Mod 整体失效。
本翻译：
- 不修改 Gameplay
- 不修改职业 Progression
- 不修改法术数值
- 不修改技能效果
- 不修改原 Mod 平衡
- 不取代原 Mod 本体
因此实际游戏机制与兼容性仍以原 Mod 为准。
如果部分文字仍然是英文
请先确认：
- 原 Mod 是否已安装 本翻译仅提供 Localization，不能单独新增或提供内容。
2. 翻译是否排在原 Mod 下方
建议：
Original Mod
Translation Mod
3. 是否使用正确的游戏语言
本翻译支持：
- ChineseTraditional - 繁体中文
- Chinese - 简体中文
4. 原 Mod 最近是否更新
如果原作者新增或修改了 Localization，可能需要等待本翻译同步更新。
翻译内容
本版本以目前原 Mod 的 English Localization 作为唯一内容基准。 合计：
8,172 个 Localization 节点 8,161 条非空白文本
内容涵盖大量：
- 种族
- 亚种
- 血统
- 氏族
- 种族特性
- 被动能力
- 法术
- 专长
- 动作
- 魔法物品
- 外观选项
- Character Creation 相关文字
本 Mod 仅提供 Localization 中文翻译，不修改原 Mod 的：
- Stats
- Progressions
- Spells
- Race / Subrace Gameplay Data
- 技能数值
- 种族能力
- 平衡
- 其他 Gameplay 内容
因此不会改变 Fantastical Multiverse 原本的实际机制或平衡。
种族与亚种名称 Fantastical Multiverse 同时包含不同 D&D 年代与来源版本的种族。 例如原 Mod 同时包含：
- Kobold ✦ Mordenkainen Presents: Monsters of the Multiverse
- Kobold ✦ Volo's Guide to Monsters
以及：
- Yuan‑ti ✦ Mordenkainen Presents: Monsters of the Multiverse
- Yuan‑ti Pureblood ✦ Volo's Guide to Monsters
因此部分种族在英文原 Mod 中本身就会出现两个版本。 为避免中文玩家无法辨认，本翻译会在原始来源能明确确认其版本时进行名称区分，例如：
- 狗头人（多元宇宙版）
- 狗头人（沃罗版）
- 蛇人
- 纯血蛇人
如果原 Mod 只是提供不同外观 Preset，而没有正式提供不同名称，则不会自行创造不存在的亚种名称。
亚种／血统／传承 QA Fantastical Multiverse 的 Character Creation 结构中，有不少种族会透过亚种选单呈现：
- Lineage
- Heritage
- Clan
- Legacy
- Origin
- Preset
因此本翻译另外进行了一次完整的：
Subrace / Lineage / Heritage Naming Audit
例如 Kobold 的
Kobold Legacy
选项已进一步区分：
- 狗头人 (狡诈)
- 狗头人 (无畏)
- 狗头人 (龙巫)
而不是让三个选项全部只显示「狗头人」。
已知事项
Fantastical Multiverse 本身包含大量不同来源、不同年代与不同版本的种族内容，因此部分种族可能会在角色建立画面中出现：
- 同一种族的不同 5e 版本
- Legacy 与新版同时存在
- 多个 Lineage
- 多个 Heritage
- 多个视觉 Preset
如果两个选项在原 Mod 本身使用相同名称，而且没有足够资料证明它们属于不同正式亚种，本翻译会保留原 Mod 命名，而不自行添加不存在的设定。
翻译基准
本模组使用 ChatGPT 协助进行翻译、校对、术语核对及 XML 结构检查，并以目前原 Mod 的英文 Localization 作为翻译基准。
本次并非单纯将既有简体中文转换为繁体中文，也不是直接沿用旧版中文翻译。
翻译优先依照：
- 目前原 Mod 的英文 Localization
- 原 Mod 实际游戏机制
- BG3 官方中文本地化风格
- D&D 5e 规则与用语
- D&D 5e 现有中文译名
进行翻译与术语统一。
对于 BG3 本体没有直接对应名称的专属能力，则会依照：
- 英文原文语意
- D&D 原始能力设计
- BG3 中文 Tooltip 表达方式
- 原 Mod 实际实作
进行本地化。
部分 D&D 术语另参考：
如果桌上版 D&D 5e RAW 与原 Mod 的实际实作不同，翻译会以目前原 Mod 的实际效果与英文 Localization 为准，不会强行将 Mod 改写回桌上版规则。
繁体中文／简体中文
繁体中文与简体中文均有各自的 Localization，并非单纯将繁体文字转换为简体字形。
翻译时会尽量按照 BG3 对应中文版本的：
- 官方术语
- 语句习惯
- 技能描述方式
- D&D 固定用语
分别进行调整与统一。
版本号说明
本翻译版本会尽量跟随 Chronurgy Magic 与 Graviturgy Magic 的原 Mod 版本，方便玩家确认目前翻译所对应的版本。
目前对应原 Mod： Fantastical Multiverse : Version 1.9.5.5
Localization 基准：
Fantastical Multiverse — English XML： 8,172 entries
目前版本已进行：
- CHT / CHS 分别本地化
contentuid 一致性检查version 一致性检查LSTag ／Tooltip 结构检查- BG3／D&D 术语检查
- 重复技能名称一致性检查
- XML Parse 检查
繁体与简体版本并非单纯进行繁简字形转换，而是分别按照各自中文语境进行整理及校对。
制作
繁体／简体中文重新翻译、校对与修正： MaxStoKe
翻译、术语核对与 QA 过程使用： ChatGPT 协助进行英文文本翻译、中文润色、版本差异比较、D&D／BG3 术语核对及 XML 结构检查。
声明
虽然本翻译已进行文本及技术层面的检查，但目前并未对所有能力、物品及相关内容逐项完成完整游戏实机测试，因此仍可能存在：
- 翻译错误
- 未翻译内容
- 繁简混用
- 技能描述与实际效果不一致
- D&D／BG3 术语使用错误
- Tooltip 或其他文字显示问题
如果在游玩过程中发现上述问题，欢迎在留言区回报，我会视情况进行修正。
如果有目前缺乏繁体／简体中文翻译的 BG3 Mod，也欢迎留言推荐；有时间时可能会考虑制作。 虽然大多数时候，我做翻译其实只是为了自用
其他
- 原 Mod 及其相关内容版权归原作者所有。
- Mod 中的图像、程式码、模型、音乐及其他原始资源版权归各自作者及版权持有人所有。
- 本作品主要提供繁体／简体中文 Localization 翻译、校对及文字修正。
- 本翻译不包含对原 Mod Gameplay 机制的修改。
- 如原作者或相关权利人对本翻译的发布有任何疑问，请联络本翻译作者处理。
Nexus Mods 语言分类说明
由于 Nexus Mods 的语言分类设定限制，翻译模组无法同时正确标示 繁体中文（CHT） 与 简体中文（CHS）。
此外，若一个翻译模组同时整合多个原 Mod 的中文化内容，Nexus Mods 的分类系统亦无法完整标示其所包含的所有语言与对应模组。
因此，部分实际包含 CHT + CHS 的翻译模组，只会显示其中一种语言分类，或无法透过 Nexus Mods 的语言筛选正常找到。
如果透过 Nexus Mods 搜寻或语言筛选没有找到，建议直接查看我的 Nexus Mods 作者页面： 翻译作者的其他模组
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表，这里同步展示。