時法魔法與重力法魔法 法師子職業 - 繁體中文與簡體中文翻譯

时间魔法与重力魔法 法师子职业（Chronurgy Magic & Graviturgy Magic Wizard Subclasses）繁体／简体中文翻译

请支持原模组与本翻译模组！

翻译作者的其他模组

原模组：

• Chronurgy Magic Wizard Subclass
• Graviturgy Magic Wizard Subclass

本翻译提供：

• 繁体中文（CHT）
• 简体中文（CHS）

本版本以目前原 Mod 的 English Localization 作为唯一内容基准，重新制作繁体与简体中文翻译。

本 Mod 仅提供 Localization 翻译，不修改原 Mod 的 Stats、Progressions、Spells、技能数值或其他 Gameplay 内容，因此不会改变原 Mod 的实际技能效果或平衡。

---

安装

推荐使用：

• BG3 Mod Manager
• Vortex

进行安装。

原 Mod 与本翻译 Mod 都必须安装。

Load Order 翻译 Mod 应排在原 Mod 下方／之后。

例如：

Chronurgy Magic Wizard Subclass
Graviturgy Magic Wizard Subclass

Chronurgy Magic CHT CHS
Graviturgy Magic CHT CHS

如果原 Mod 更新并新增、删除或修改 Localization，本翻译通常仍可继续正常使用，但部分内容可能需要后续更新。

例如原 Mod 新增技能、名称或描述，而本翻译尚未包含相关文本时：

• 原有的中文翻译通常仍会正常显示
• 新加入且尚未翻译的内容可能显示英文
• 原 Mod 已修改的描述可能暂时仍显示旧版中文内容

因此，原 Mod 更新后出现少量英文或部分描述与新版内容不一致，通常只是代表中文 Localization 尚未同步更新，并不代表原 Mod 或翻译 Mod 整体失效。

---

相容性

本翻译：

• 不修改 Gameplay
• 不修改职业 Progression
• 不修改法术数值
• 不修改技能效果
• 不修改原 Mod 平衡
• 不取代原 Mod 本体

因此实际游戏机制与相容性仍以原 Mod 为准。

---

如果部分文字仍然是英文

请先确认：

1. 原 Mod 是否已安装

本翻译仅提供 Localization，不能单独新增或提供子职业内容。

---

2. 翻译是否排在原 Mod 下方

建议：

Original Mod
Translation Mod

---

3. 是否使用正确的游戏语言

本翻译支援：

• ChineseTraditional - 繁体中文
• Chinese - 简体中文

---

4. 原 Mod 最近是否更新

如果原作者新增或修改了 Localization，可能需要等待本翻译同步更新。

---

翻译内容

本翻译涵盖两个原 Mod 目前 Localization 中的：

• 子职业名称与说明
• 职业能力名称
• 技能与被动能力
• 状态效果
• 资源与使用次数说明
• Dunamancy 相关内容
• 法术名称与法术说明
• Tooltip 与 Gameplay 说明文字

---

翻译基准

本模组使用 ChatGPT 协助进行翻译、校对、术语核对及 XML 结构检查，并以目前原 Mod 的英文 Localization 作为翻译基准。

本次并非单纯将既有简体中文转换为繁体中文，也不是直接沿用旧版中文翻译。

翻译优先依照：

• 目前原 Mod 的英文 Localization
• 原 Mod 实际游戏机制
• BG3 官方中文本地化风格
• D&D 5e 规则与用语
• D&D 5e 现有中文译名

进行翻译与术语统一。

对于 BG3 本体没有直接对应名称的专属能力，则会依照：

• 英文原文语义
• D&D 原始能力设计
• BG3 中文 Tooltip 表达方式
• 原 Mod 实际实作

进行本地化。

部分 D&D 术语另参考： ㄐㄍ的 DND5E 中文资料网

如果桌上版 D&D 5e RAW 与原 Mod 的实际实作不同，翻译会以目前原 Mod 的实际效果与英文 Localization 为准，不会强行将 Mod 改写成桌上版规则。

繁体中文／简体中文

繁体中文与简体中文均有各自的 Localization ， 并非单纯将繁体文字转换为简体字形。

翻译时会尽量按照 BG3 对应中文版本的：

• 官方术语
• 语句习惯
• 技能描述方式
• D&D 固定用语

分别进行调整与统一。

---

关于 Dunamancy （时空魔法）

Chronurgy Magic 与 Graviturgy Magic 都属于 D&D 5e 的 Dunamancy（时空魔法）体系，分别以时间与重力操控为核心。

因此翻译时特别注意两个 Mod 之间共用的：

• Dunamancy 术语
• 法术名称
• 能力名称
• 世界观描述
• Kryn Dynasty／Wildemount／Xhorhas 等专有名词

确保两个子职业之间使用一致的中文译名，而不是各自独立翻译后产生不同用词。

---

版本号说明

本翻译版本会尽量跟随 Chronurgy Magic 与 Graviturgy Magic 的原 Mod 版本，方便玩家确认目前翻译所对应的版本。

目前对应原 Mod： Chronurgy Magic Wizard Subclass : Version 1.6 Graviturgy Magic Wizard Subclass : Version 3.0

Localization 基准：

Chronurgy Magic — English XML：156 entries Graviturgy Magic — English XML：173 entries

目前版本已进行：

• CHT / CHS 分别本地化
• contentuid 一致性检查
• version 一致性检查
• LSTag ／Tooltip 结构检查
• BG3／D&D 术语检查
• 重复技能名称一致性检查
• XML Parse 检查

繁体与简体版本并非单纯进行繁简字形转换，而是分别按照各自中文语境进行整理及校对。

---

制作

繁体／简体中文重新翻译、校对与修正： MaxStoKe

翻译、术语核对与 QA 过程使用： ChatGPT 协助进行英文文本翻译、中文润色、版本差异比较、D&D／BG3 术语核对及 XML 结构检查。

---

声明

虽然本翻译已进行文本及技术层面的检查，但目前并未对所有能力、物品及相关内容逐项完成完整游戏实机测试，因此仍可能存在：

• 翻译错误
• 未翻译内容
• 繁简混用
• 技能描述与实际效果不一致
• D&D／BG3 术语使用错误
• Tooltip 或其他文字显示问题

如果在游玩过程中发现上述问题，欢迎在留言区回报，我会视情况进行修正。

如果有目前缺乏繁体／简体中文翻译的 BG3 Mod，也欢迎留言推荐；有时间时可能会考虑制作。 虽然大多数时候，我做翻译其实只是为了自用

---

其他

• 原 Mod 及其相关内容版权归原作者所有。
• Mod 中的图像、程式码、模型、音乐及其他原始资源版权归各自作者及版权持有人所有。
• 本作品主要提供繁体／简体中文 Localization 翻译、校对及文字修正。
• 本翻译不包含对原 Mod Gameplay 机制的修改。
• 如原作者或相关权利人对本翻译的发布有任何疑问，请联系本翻译作者处理。