Aberrant Mind Sorcerer Subclass - 繁體中文與簡體中文翻譯

[heading]畸變心智術士子職業（Aberrant Mind Sorcerer Subclass）繁體／簡體中文翻譯[/heading]

請支持原模組！

[b]原模組：[/b] [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/3901]Aberrant Mind Sorcerer Subclass[/url]

本翻譯提供： [list] [][b]繁體中文（CHT）[/b] [/] [][b]簡體中文（CHS）[/b][/] [/list]本版本以目前原 Mod 的 [b]English Localization[/b] [code]english.xml[/code][b]共 164 條文本[/b]作為唯一內容基準，重新製作繁體與簡體中文翻譯。

[u][b]本 Mod 僅提供 Localization 翻譯，不修改原 Mod 的 Stats、Progressions、Spells、技能數值或其他 Gameplay 內容，因此不會改變原 Mod 的實際技能效果或平衡。[/b][/u] [line] [heading]安裝[/heading] 推薦使用： [list] [][url=https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager]BG3 Mod Manager[/url] [/] []Vortex [/] [/list]進行安裝。

[b]原 Mod 與本翻譯 Mod 都需要同時安裝。[/b] 請將翻譯 Mod 排在原 Mod [b]下方／之後[/b]，以確保中文 Localization 能正常覆蓋原模組文字。

排序示意： [quote]Aberrant Mind Sorcerer Subclass AberrantMind_CHT_CHS[/quote][line] [heading]翻譯方式與修正說明[/heading] 本模組使用 [b]ChatGPT 協助進行翻譯、校對、術語核對及 XML 結構檢查[/b]，並以目前原 Mod 的英文 Localization 作為翻譯基準。

[b]本次並非單純將既有簡體中文轉換為繁體中文，也不是直接沿用舊版中文翻譯。[/b]

目前英文 Localization 共包含： [quote][b]164 條文本[/b][/quote]繁體中文與簡體中文均依照這 164 條英文內容重新製作，同時針對以下內容進行檢查與修正： [list] []D＆D／BG3 術語 [/] []英文直譯造成的不自然語句 [/] []Flavor Text 與機制描述的表達 [/] []XML／LSTag 格式 [/] [/list][line] [heading]BG3／D＆D 術語[/heading] 翻譯時優先參考 [b]BG3／D＆D 中文既有術語與遊戲內用語[/b]，例如： [table][tr][th]English[/th] [th]繁體中文[/th] [th]簡體中文[/th] [/tr] [tr][td]Saving Throw[/td] [td]豁免檢定[/td] [td]豁免检定[/td] [/tr] [tr][td]Spell Slot[/td] [td]法術位[/td] [td]法术位[/td] [/tr] [tr][td]Sorcery Points[/td] [td]術法點[/td] [td]术法点[/td] [/tr] [tr][td]Psychic Damage[/td] [td]心靈傷害[/td] [td]心灵伤害[/td] [/tr] [tr][td]Resistance[/td] [td]抗性[/td] [td]抗性[/td] [/tr] [tr][td]Advantage[/td] [td]優勢[/td] [td]优势[/td] [/tr] [tr][td]Frightened[/td] [td]恐慌[/td] [td]恐慌[/td] [/tr] [tr][td]Darkvision[/td] [td]黑暗視覺[/td] [td]黑暗视觉[/td] [/tr] [tr][td]Difficult Terrain[/td] [td]困難地形[/td] [td]困难地形[/td] [/tr] [tr][td]Bonus Action[/td] [td]附贈動作[/td] [td]附赠动作[/td] [/tr] [tr][td]Critical Hit[/td] [td]重擊[/td] [td]重击[/td] [/tr] [tr][td]Long Rest[/td] [td]長休[/td] [td]长休[/td] [/tr] [/table]對於 BG3 本體沒有直接對應名稱的 [b]Aberrant Mind[/b] 專屬能力，則依照： [list] []英文原文語意 [/] []BG3 官方中文本地化風格 [/] []D＆D 5e 規則與用語 [/] []D＆D 5e 中文既有譯名 [/] [/list]進行翻譯與統一。

部分 D＆D 術語另參考： [url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/]ㄐㄍ的 DND5E 中文資料網[/url] 最終翻譯內容仍以[b]目前英文 Localization 與實際 Mod 機制[/b]為準。 [line] [heading]翻譯與 QA[/heading] 目前版本已進行： [list] [][b]164 / 164 條英文文本翻譯[/b] [/] [][b]CHT / CHS 分別本地化[/b] [/] [][code]contentuid 一致性檢查[/code] [/] [][code]version 一致性檢查[/code] [/] [][code]LSTag ／Tooltip 結構檢查[/code] [/] []BG3／D＆D 術語檢查 [/] []重複技能名稱一致性檢查 [/] []XML Parse 檢查 [/] [/list]繁體與簡體版本[b]並非單純進行繁簡字形轉換[/b]，而是分別按照各自中文語境進行整理及校對。 [line] [heading]製作[/heading] 繁體／簡體中文重新翻譯、校對與修正： [b]MaxStoKe[/b]

翻譯、術語核對與 QA 過程使用： [b]ChatGPT[/b] 協助進行英文文本翻譯、中文潤色、版本差異比較、D＆D／BG3 術語核對及 XML 結構檢查。 [line] [heading]版本號說明[/heading] 本翻譯版本會盡量跟隨 [b]Aberrant Mind Sorcerer Subclass 原 Mod 版本[/b]，方便玩家確認對應及相容版本。

[b]目前對應原 Mod：[u]Version 2.1[/u][/b]

[b]Localization 基準：[/b] [quote]English XML — [b]164 entries[/b][/quote][line] [heading]聲明[/heading] 雖然本翻譯已進行文本及技術層面的檢查，但目前並未對所有能力、物品及相關內容逐項完成完整遊戲實機測試，因此仍可能存在： [list] []翻譯錯誤 [/] []未翻譯內容 [/] []繁簡混用 [/] []技能描述與實際效果不一致 [/] []D＆D／BG3 術語使用錯誤 [/] []Tooltip 或其他文字顯示問題 [/] [/list]如果在遊玩過程中發現上述問題，歡迎在留言區回報，我會視情況進行修正。 如果有目前缺乏繁體／簡體中文翻譯的 BG3 Mod，也歡迎留言推薦；有時間時可能會考慮製作。 [s]雖然大多數時候，我做翻譯其實只是為了自用[/s] [line] [heading]其他[/heading] [list] []原 Mod 及其相關內容版權歸原作者所有。[/] []Mod 中的圖像、程式碼、模型、音樂及其他原始資源版權歸各自作者及版權持有人所有。[/] []本作品主要提供繁體／簡體中文 Localization 翻譯、校對及文字修正。[/] []本翻譯不包含對原 Mod Gameplay 機制的修改。[/] []如原作者或相關權利人對本翻譯的發布有任何疑問，請聯絡本翻譯作者處理。[/] [/list]