征服之誓圣骑士子职业

[heading]征服之誓圣武士子职业（Oath of Conquest Paladin Subclass）繁体／简体中文翻译[/heading]

请支持原模组！

[b]原模组：[/b] [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/477?tab=description&utm_source=chatgpt.com]Oath of Conquest Paladin Subclass [/url]

本翻译提供： [list] [][b]繁体中文（CHT）[/b] [/] [][b]简体中文（CHS）[/b] [/] [/list]

本版本以目前原 Mod 的 [b]English Localization[/b] [code]english.xml[/code][b]共 75 条文本[/b]作为唯一内容基准，重新制作繁体与简体中文翻译。

[u]本 Mod 仅提供 [b]Localization[/b] 翻译，不修改原 Mod 的 Stats、Progressions、Spells、技能数值或其他 Gameplay 内容，因此[b]不会改变原 Mod 的实际技能效果或平衡[/b]。[/u]

[line]

[heading]安装[/heading]

推荐使用： [list] [][url=https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager]BG3 Mod Manager[/url] [/] []Vortex [/] [/list] 进行安装。

[b]原 Mod 与本翻译 Mod 都需要同时安装。[/b] 请将翻译 Mod 排在原 Mod [b]下方／之后[/b]，以确保中文 Localization 能正常覆盖原模组文字。

排序示意： [quote]Oath of Conquest OathofConquest_CHT_CHS[/quote]

[line]

[heading]翻译方式与修正说明[/heading]

本模组使用 [b]ChatGPT 协助进行翻译、校对、术语核对及 XML 结构检查[/b]，并以目前原 Mod 的英文 Localization 作为翻译基准。

[b]本次并非单纯将既有简体中文转换为繁体中文，也不是直接沿用旧版中文翻译。[/b]

目前英文 Localization 共包含： [quote][b]75 条文本[/b][/quote]

繁体中文与简体中文均依照这 75 条英文内容重新制作，同时针对以下内容进行检查与修正： [list] []D&D／BG3 术语 [/] []英文直译造成的不自然语句 [/] []Flavor Text 与机制描述的表达 [/] []XML／LSTag 格式 [/] [/list]

[line]

[heading]部分翻译差异[/heading]

Conquering Presence

旧翻译： [quote]征服者存在[/quote]

本版本： [quote][b]征服威压／征服威压[/b][/quote]

此处的 [code]Presence[/code]指角色所散发出的威势与压迫感，而不是单纯的「存在」，因此重新调整名称及描述。

[line]

Aura of Conquest

部分旧翻译曾同时使用： [quote]征服者光环 征服者的光环[/quote]

本版本统一为： [quote][b]征服灵光／征服灵光[/b][/quote]

并统一相关能力及状态描述。

[line]

[heading]BG3／D&D 术语[/heading]

翻译时优先参考 [b]BG3／D&D 中文既有术语与游戏内用语[/b]，例如：

[table][tr][th]English[/th] [th]繁体中文[/th] [th]简体中文[/th] [/tr] [tr][td]Attack Roll[/td] [td]攻击掷骰[/td] [td]攻击掷骰[/td] [/tr] [tr][td]Saving Throw[/td] [td]豁免检定[/td] [td]豁免检定[/td] [/tr] [tr][td]Aura[/td] [td]灵光[/td] [td]灵光[/td] [/tr] [tr][td]Frightened[/td] [td]恐慌[/td] [td]恐慌[/td] [/tr] [tr][td]Extra Attack[/td] [td]额外攻击[/td] [td]额外攻击[/td] [/tr] [tr][td]Oathbreaker[/td] [td]弃誓者[/td] [td]弃誓者[/td] [/tr] [tr][td]Oath of Vengeance[/td] [td]复仇之誓[/td] [td]复仇之誓[/td] [/tr] [tr][td]Oath of the Ancients[/td] [td]古贤之誓[/td] [td]古贤之誓[/td] [/tr] [/table]

对于 BG3 本体没有直接对应名称的 [b]Oath of Conquest[/b] 专属能力，则依照： [list] []英文原文语意 [/] []BG3 官方中文本地化风格 [/] []D&D 5e 规则与用语 [/] []D&D 5e 中文既有译名 [/] [/list] 进行翻译与统一。

部分 D&D 术语另参考： [url=https://sites.google.com/view/dnd5e-2/]ㄐㄍ的 DND5E 中文资料网 [/url]

最终翻译内容仍以[b]目前英文 Localization 与实际 Mod 机制[/b]为准。

[line]

[heading]旧中文翻译[/heading]

翻译过程中曾另外比对一份既有[url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/19747]简体中文 Localization[/url]。

该旧版共有： [quote][b]76 条文本[/b][/quote]

而目前原 Mod 的英文 Localization 仅有： [quote][b]75 条文本[/b][/quote]

旧中文翻译仅用于： [list] []差异比较 [/] []参考历史译名 [/] []术语及错译检查 [/] [/list]

最终翻译内容仍以[b]目前英文 75 条文本[/b]为准。

[line]

[heading]翻译与 QA[/heading]

目前版本已进行： [list] []75 / 75 条英文文本翻译 [/] []CHT / CHS 分别本地化 [/] [][code]contentuid 一致性检查 [/code][/] [][code]version 一致性检查 [/code][/] [][code]LSTag ／Tooltip 结构检查 [/code][/] []BG3／D&D 术语检查 [/] []重复技能名称一致性检查 [/] []XML Parse 检查 [/] [/list]

繁体与简体版本[b]并非单纯进行繁简字形转换[/b]，而是分别按照各自中文语境进行整理及校对。

[line]

[heading]制作[/heading]

繁体／简体中文重新翻译、校对与修正： [b]MaxStoKe [/b]

翻译、术语核对与 QA 过程使用： [b]ChatGPT[/b] 协助进行英文文本翻译、中文润色、版本差异比较、D&D／BG3 术语核对及 XML 结构检查。

[line]

[heading]版本号说明[/heading]

本翻译版本会尽量跟随 [b]Oath of Conquest 原 Mod 版本[/b]，方便玩家确认对应及相容版本。

[b]目前对应原 Mod：[u]Version 3.4[/u] [/b]

[b]Localization 基准：[/b] [quote]English XML — 75 entries[/quote]

[line]

[heading]声明[/heading]

虽然本翻译已进行文本及技术层面的检查，但目前并未对所有能力、物品及对话内容逐项完成完整游戏实机测试，因此仍可能存在： [list] []翻译错误 [/] []未翻译内容 [/] []繁简混用 [/] []技能描述与实际效果不一致 [/] []D&D／BG3 术语使用错误 [/] []Tooltip 或其他文字显示问题 [/] [/list]

如果在游玩过程中发现上述问题，欢迎在留言区回报，我会视情况进行修正。

如果有目前缺乏繁体／简体中文翻译的 BG3 Mod，也欢迎留言推荐；有时间时可能会考虑制作。

[s]虽然大多数时候，我做翻译其实只是为了自用[/s]

[line]

[heading]其他[/heading]

[list] []原 Mod 及其相关内容版权归原作者所有。[/] []Mod 中的图像、代码、模型、音乐及其他原始资源版权归各自作者及版权持有人所有。[/] []本作品主要提供繁体／简体中文 Localization 翻译、校对及文字修正。[/] []本翻译不包含对原 Mod Gameplay 机制的修改。[/] []如原作者或相关权利人对本翻译的发布有任何疑问，请联系本翻译作者处理。[/] [/list]