米佐拉加入队伍（俄语本地化）

感谢

衷心感谢原模组作者 WorldWalker42 的辛勤工作、创造力和对细节的关注。正是由于他们的努力，这个模组才得以存在，并让我有机会将其带给更广泛的俄语《博德之门3》社区。

---

俄语本地化

该模组的完整俄语翻译，扩展了米佐拉的角色并允许她加入你的队伍。 本地化以《博德之门3》官方俄语版本为基准。角色、种族、法术、游戏机制以及游戏中其他已有术语的名称，尽可能与《博德之门3》官方翻译保持一致。

翻译内容

• 米佐拉的对话和台词。
• 米佐拉加入队伍的功能。
• 能力及相关描述。
• 人类形态与坎比翁形态。
• 物品、服装及其描述。
• 信件、便条及其他文本内容。
• 营地元素及模组的附加功能。
• 游戏中可能显示的服务和界面字符串。

翻译特点

翻译并非对英文文本的逐字机器转换。 台词和描述根据自然的俄语语法进行了调整，同时保留了原始含义和角色性格。 特别关注米佐拉的说话方式：她的尖刻、自负、嘲讽和特有的称呼。 桌上《龙与地下城》的术语仅在《博德之门3》没有合适官方译名时使用。

安装

安装原版模组，然后根据模组文件结构安装俄语翻译。 翻译不能替代原版模组——它需要你安装原版模组。 说明：

• 安装原版模组 Mizora Joins the Party。
• 安装本地化模组。
• 将两个模组文件添加到 Baldur's Gate 3 Mod Manager (BG3MM)。
• 在活动模组列表中，确保 Mizora Joins the Party RU 位于原版模组之后。
• 保存加载顺序（File → Save Load Order to File）并将模组导出至游戏（File → Export Order to Game）。
• 启动游戏，尽情享受完全翻译的内容。

兼容性

翻译适用于相应版本的原版模组。原版模组更新后，部分新行可能会暂时以英文显示，直到本地化更新。

---

如果你发现未翻译的行、错别字、术语错误或不自然的表达——可以在翻译页面上报告。