奇匠职业及所有子职业 - 繁体中文和简体中文翻译

奇械师繁／简中文翻译版

奇械师（Artificer）繁体／简体中文翻译

请支持原模组！

原模组： Artificer class and all subclasses

本翻译依照原 Mod 2.22.0 版本制作，并提供 **繁体中文（CHT）与简体中文（CHS）**版本。

本 Mod 仅修改 Localization，不包含 Stats、Progressions、Spells 或其他 Gameplay 档案，因此不会修改原 Mod 的实际技能效果或平衡。

原中文翻译基于： shenshengxuweiduo 的 Artificer class and all subclasses CHS

---

安装

推荐使用：

• BG3 Mod Manager
• Vortex

进行安装。

原 MOD 与翻译 MOD 都需要同时安装。 请将翻译 MOD 排在此 MOD 下方，以确保翻译能正常覆盖原模组文字。

排序示意：

Artificer Artificer_CHT_CHS

---

翻译与修正说明

本模组主要使用 AI（ChatGPT）协助翻译、校对与问题检查，并在既有简体中文翻译的基础上进行补续翻译与修正。 本模组并非单纯进行繁简转换，而是同时修正部分旧翻译中较明显的问题，包括：

• 误译
• D&D／BG3 术语错误
• 版本差异
• 英文残留
• 描述与 Mod 2.22.0 实际机制不一致
• XML／LSTag 文字格式问题
• 部分语句不通顺或容易误导玩家的描述

部分修正范例

Deals Force damage to the target

旧翻译：

对目标造成强制伤害

修正：

对目标造成力场伤害

---

Sleight of Hand

旧翻译：

你在“戏法”检定中获得“熟练”和“专长”。

修正：

你在「巧手」检定中获得熟练与专精。

「戏法」在 D&D／BG3 中通常对应 Cantrip，因此容易造成误解。

---

战斗预备（Battle Ready）

旧翻译：

当使用魔法武器攻击时，你的攻击伤害将采取智力检定，而不是力量或敏捷。

修正：

使用魔法武器攻击时，你以智力作为攻击掷骰与伤害掷骰的属性，而不是力量或敏捷。

---

奥能震荡（Arcane Jolt）

旧翻译描述为：

你可以引导奥术能量的次数等同于你的智力调整值（最少一次）。

但 2.22.0 版本实际可用次数为：

智力调整值 + 精通加值

因此已按照 2.22.0 版本的实际描述进行修正。

---

回复试剂充能

旧翻译中存在完整英文残留：

你可以在不消耗法术位的情况下使用轻微回复，也不需要准备与你的智力调整值相等的法术次数(至少一次)。You can cast Lesser Restoration without expending a Spell Slot and without preparing the spell a number of times equal to your Intelligence Modifier (minimum of once)

本版本已移除英文残留，并重新整理中文描述。

---

此外，亦修正了部分描述与 Artificer 2.22.0 实际机制不一致的条目。

---

感谢过往翻译人员

感谢过往曾参与此 Mod 中文翻译的人员：

• MacMillan
• ElapsedYearn
• L8C88
• shenshengxuweiduo
• Tianhen

补续翻译、校对与修正： MaxStoKe

---

版本号说明

本模组版本号将跟随 Artificer 原 Mod 官方版本号，方便玩家确认对应及相容版本。 目前版本：2.22.0

---

声明

由于补续翻译人员并未对所有内容进行完整的游戏实机测试，对 Baldur's Gate 3 以及 D&D 规则的理解亦可能有所不足，因此仍可能存在翻译错误或机制描述上的问题。 如果玩家在游玩过程中发现：

• 翻译错误
• 未翻译内容
• 繁简混用
• 技能描述与实际效果不一致
• D&D／BG3 术语使用错误
• 其他文字或显示问题

欢迎在留言区回报，我会视情况进行修正。 如果你有喜欢、但目前缺乏繁体／简体中文翻译的 Mod，也欢迎推荐；有空时可能会考虑进行翻译。

---

其他

• 原 Mod 及相关内容版权归原作者所有。
• Mod 内的图像、音乐、程式码与文字版权归各自版权所有者所有。
• 本作品主要提供中文翻译、校对与修正内容。
• 如有任何侵权问题，请联络本翻译作者，我会配合处理或删除。
• 如果过往翻译人员希望相关翻译内容被移除，也请在留言区联络本翻译作者。