神圣诅咒完整系列 - 简体中文调整

DivineCurse Complete Series - 简体中文调整

面向当前机制与 GrazztRing 重制兼容环境的增量中文覆盖

本文件不是完整汉化，也不能独立使用。 它只包含 76 条新增或修改的简体中文句柄，必须安装在 XDynis 的 DivineCurseCompleteSeriesCHSXD 之后。

安装

1. 安装 DivineCurse Complete Series 及其全部前置。
2. 安装 XDynis 的 DivineCurseCompleteSeriesCHSXD。
3. 使用 BG3 Mod Manager 安装本调整包。
4. 把本调整包放在 DivineCurseCompleteSeriesCHSXD 之后并导出加载顺序。
5. 安装或更新后完全退出并重启游戏。

核心术语修订

• Pleasure 统一译为“愉悦”。
• Bliss 作为可被灵魂烙印选择的失能状态时统一译为“愉悦失能”。
• Pleasure Overload I-IV 统一译为“愉悦过载 I-IV”。
• Tamed 统一译为“驯服”，它是独立状态而非“愉悦过载 V”或带等级的驯服。
• Maximum Pleasure 统一译为“最大愉悦”。
• 同步“灵魂烙印、灵魂奴役、永恒奴役、欲火过载、欲念失序”等重制兼容术语，避免把选择条件、过载等级和最终控制状态混写。

原生愉悦与愉悦过载文本：精确数值

• 愉悦：获得愉悦会叠加层数；层数随时间减少，但不会因战斗结束而清除。超过最大愉悦时，清空愉悦，愉悦失能 1 回合并获得下一级愉悦过载。
• 愉悦过载 I：感知 -1；再次愉悦失能后提升为 II；持续至长休。
• 愉悦过载 II：感知 -2、智力 -1；再次愉悦失能后提升为 III；持续至长休。
• 愉悦过载 III：感知 -2、智力 -2、敏捷 -1；再次愉悦失能后提升为 IV；持续至长休。
• 愉悦过载 IV：感知 -2、智力 -2、敏捷 -2，维持专注的豁免检定处于劣势；再次愉悦失能后转化为驯服；持续至长休。
• 驯服：陷入驯服与失能状态 5 回合。成功施加灵魂烙印会移除此状态，并按照最强结果结算。

重制兼容文本中的数值

当 GrazztRing Rework Patch 同时存在时，本包同步以下共用状态与说明用语；实际机制由玩法补丁提供：

• 灵魂烙印的魅力豁免 DC：8 / 11 / 14 / 17 / 20。
• 灵魂奴役 I-V：六项属性分别 -1 / -2 / -3 / -4 / -5，所有等级护甲等级 -2。
• 每个当前受控目标使烙印者六项属性各 +2。
• 灵魂烙印减益抵消光环：战斗中半径 6m；受益目标每回合开始获得 1d4 愉悦。
• 触碰：抵消奴役减益并阻止挣脱 3 回合。
• 汲命之吻：造成 2d6 心灵伤害、恢复 2d6 生命、本回合恢复 1 动作、魅惑 10 回合、失能 1 回合。
• 诱惑之吻：最多 10 回合，目标与施法者每回合各获得 1d4 愉悦。
• 掠食之舐：施法者获得 1d4 愉悦，失败目标的感知豁免劣势 3 回合。
• 嫣然之抿：最多 10 回合，每回合结束重复感知豁免；施法者获得 1d4 愉悦。
• 抓住你了♥：施加 999 愉悦，感知豁免劣势 3 回合。
• 格拉兹特高阶触碰：持续 3 回合，伤害时附加 1d4 / 1d6 愉悦。
• 挑拨神经：愉悦过载 I-IV 为 1d6 / 2d6 / 3d6 / 4d6 闪电，驯服为 5d6，永恒奴役改为恢复 1d10；只有诱惑之吻时获得 4+1d4 愉悦。
• 欲火过载体质豁免 DC：12 / 14 / 16 / 18；欲念失序保留攻击 +1d4、豁免 +1d4、护甲 +1、法术豁免 DC +1、伤害 +2。

文本覆盖范围

• 愉悦、最大愉悦、愉悦失能、愉悦过载 I-IV、驯服的名称与说明。
• GrazztRing 重制兼容状态、技能、目标限制、光环、复活与控制说明。
• 错误或含混的等级称呼、持续时间、动作资源、伤害/治疗骰与豁免 DC。
• 旧版过长或术语不一致的技能说明，按博德之门 3 的工具提示语气进行压缩和统一。

兼容性与分发说明

本 PAK 只含新增/修改的简体中文句柄，不包含原汉化完整文件或其他资产。其他模组若覆盖同一文本句柄，最终显示由加载顺序决定。

鸣谢

• XDynis：DivineCurseCompleteSeriesCHSXD 原汉化。
• 中文调整：Sulfoxide。