Way of the Sword Saint_KOR

[center][size=5][b][url=http:][/url][/b][/size][/center]
[center][size=5][b]Way of the Sword Saint
몽크 서브클래스 - 검선의 길의 한글 번역본[/b][/size][/center]



[size=4]안내사항:[/size]

[list]
[][size=3]한글화 모드 파일입니다. 반드시 원본 모드를 꼭 설치하고 모드매니저에서 원본 모드 파일 아래에 배치해주세요.[/size][/]
[][size=3]원본 모드 및 관련하여 필수 설치 파일에 대한 자세한 내용은 상단에 ORIGINAL FILE을 클릭해서 들어가서 확인하시길 바랍니다.[/size][/]
[][size=3]오역이나 번역 갱신 요청, 기타 문의사항은 [url=https://next.nexusmods.com/profile/Ahdarugo]여기로 DM 주세요.[/url][/size][/]
[][size=3]제가 번역한 모드들 목록은 [url=https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MWenagTg9X7Atq-h9ZZriZ1JBroZ-ghGcUjcdh5pSIw/edit?usp=sharing]이 시트[/url]에서 확인해주세요.[/size][/]
[/list]
본 모드의 번역 파일은 하나만 설치해도 다음 모드들과도 호환됩니다. 

[list]
[][list]
[]바드 - [url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/college-of-bladeweave#description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/21650]칼날위브 학파 The College of Bladeweave[/url] [/]
[]클레릭 - [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/21430]격풍 권역 [/url][url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/storm-domain#description]Storm Domain[/url][/]
[]드루이드 - [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22331]태양의 회합 [/url][url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/circle-of-the-sun1#description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/22331]Circle of the Sun[/url][/]
[]몽크 - [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/20720?tab=files]검선의 길 [/url][url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/way-of-the-sword-saint#description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/20720?tab=files]Way of the Sword Saint[/url][/]
[]소서러 - [url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/21868]바다의 영혼 [/url][url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/sea-soul#description][/url][url=https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/21868]Sea Soul[/url][/]
[/list][/]
[/list]

[size=4]서브클래스명 번역 관련 코멘트:[/size]

[left][list]
[][size=3][size=3]Sword Saint는 흔히 '[/size][b]검성[/b]'으로 번역을 합니다. [/size][/]
[][size=3]그런데 이미 검성이란 단어는 Sumradagnoth의 [url=https://mod.io/g/baldursgate3/m/5e-monk-subclasses-combined][b]5e Monk Subclasses Combined[/b][/url] 모드에 있는 5판의 몽크 하위 직업인 [b]Way of the Kensei를 번역할 때 사용했습니다. [/b](* Kensei는 검성(劍聖)의 일본 발음입니다.)[/size][/]
[][size=3]게다가 이 서브클래스 모드의 원본 모드의 썸네일 이미지와 스킬들이 마치 무협지의 검객을 연상케 해서 Sword Saint를 검성이란 뜻과 비슷한 의미를 가진 무협지의 단어인 [b]검선(劍仙)[/b]으로 대체해서 번역했습니다.[/size][/]
[/list][/left]