中文翻译修复已应用于原版游戏。

[center][font=Tahoma][size=6][b][color=#ff7700]单语、双语均已适用于8号补丁！
若对官方的2025年8月更新完全无法接受，可以在“old files”中下载1.34版。[/color]

2025年8月的官方更新简直一言难尽。
本次官方更新突击做了1万4千处改动，包括改错、改格式等等。好处是大量遗留错误得以修正。坏处是一些本不该改动的部分被莫名其妙地改了。而最新的英版更新居然一字未改，造成了不少混乱。秉着审慎的态度，1.35版本开始，本MOD会逐步检视这次的更新，筛选并修正掉不该改动的文本。[/b][/size][/font][/center]

[size=4][b]1.35版相较于官方2025年8月修正版：

被简单高效替代但导致伤害巨大且侮辱性极强的乱改：比如塞尔（Thay）、巫术杂货店（Sorcerous Sundries）、环，未改动，且将遗留问题统一整合回塞尔、巫术杂货店。以后也不会做任何改动。
哨兵盾牌、轻步试炼：按照官方的正确改动。
[color=#ff0000]火热之欲 已重新定名为 剜肉之陨 [/color]在官方翻译基础上加了点逼格。
the Pereghost：定名为 众魄佩尔。
黯狱三件套：未照官方修改。
胡须发型等：恢复完毕。
官方中文修正对照英文版的漏翻：皆已修正。
[/b][/size]

[size=4][b]官方2025年8月修正版的改动，未完全同步。需要等以后版本补完。
英文版2026年最新更新：已补正。[/b][/size]

[size=4][b]与官方不同的名词改动：[/b][/size]

[size=4][b]血腥战争 → 血战[/b][/size]

[size=4][b]鹦鹉螺 → 螺壳舰[/b][/size]

[size=4][b]剜肉手套 → 剜肉之陨[/b][/size]

[size=4][b]飞舰丽诺尔 → “迅浪”丽诺尔[/b][/size]

[size=4][b]佩尔苟斯特 → 众魄佩尔[/b][/size]

主要修正：
· 错译。如：缟玛瑙（Onyx）改为 黑玛瑙。
· 俚语未译。如：born in a bathtub。
· 约定俗成的改动。如 matron mother 从“女主人”改为“主母”。
· 人名：维康妮亚·迪维尔 改为 维康妮亚·迪佛，与博德之门2和《黑暗精灵三部曲》的翻译契合；卡菈克·克利夫加特 改为 卡菈克·崖门，可以更强调她来自博德之门的贫民区。
· 不合时宜的网络俗语。如：奶头乐、工业糖精。
· 针对影心、卡菈克的恶意错翻。如：臭臭女士、手艺活。

[b][color=#ff7700]如发现有其他翻译错误，不论是原翻还是我的修正翻译，诸君可尽情指出。最好有完整的句子或英文文本方便查找位置，或者在评论区截图告诉我。我们可以共同完善。[/color][/b]

后续会继续修正。也应该会跟进版本。但俗事繁多，随缘。如有志于继续完善者，本人很乐意甩锅。

对于繁中玩家，由于字库原因，无法保证诸位不会出现口口从而无问题使用。

[b][size=5]分双语版和单语版。双语版基于双语mod进行修正。二者除双语版多出英文字幕外，文字上毫无区别。请择一使用。

使用方式：下载文件，将chinese.loca解压至“游戏主文件夹\Data\Localization\Chinese”中即可。如已打双语补丁，请备份双语补丁文件chinese.loca。

在游戏主菜单微调了一个翻译，让诸位可以第一时间直观地检查本MOD是否安装成功。

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/3474/images/8892/8892-1747312344-2071804609.png[/img][/size][/b]