Random Encounters Reworked Russian Translation

Random Encounters Reworked Russian Translation

俄罗斯语翻译《随机遭遇重置版》。这是由Aeltoth制作的《随机遭遇重置版》的最新俄语本地化文件。前一个翻译版本已停更数个版本。我接手是为了让

沉浸感

Random Encounters Reworked Russian Translation预览查看大图

Актуальный русификатор для версии 3.41 с GitHub

Это наиболее свежий и полный перевод мода Random Encounters Reworked от Aeltoth. Предыдущий автор(ы) перестал(и) поддерживать локализацию, из-за чего накопилось много непереведенных строк. Я обновил его, чтобы он полностью соответствовал текущей версии.

Хотя я и старался максимально сохранить оригинальные названия и терминологию официальной русской версии игры, текста много, поэтому если кто заметит ошибки или неточности — буду рад фидбеку. Пишите в комментарии, и я оперативно всё поправлю.

  • Полный перевод: Переведены все диалоги, заказы и меню настроек, а также элементы, добавленные в последних патчах.
  • Работа над ошибками: Исправлены неточности и ошибки старых версий локализации.
  • Стиль: Текст адаптирован под общий стиль "Ведьмака".

Инструкция по установке:

  1. Скачайте архив.
  2. Переместите папку mods из архива в корневую папку игры (The Witcher 3\Mods).
  3. Обязательно подтвердите замену файлов.
  4. Играйте!

Обратная связь: Если заметите опечатку, ошибку в контексте или нелогичную фразу — пишите на странице мода или мне в личку. Давайте сделаем локализацию качественной.

Обо мне:

Я аудиопродюсер (саунд-дизайн, озвучка, имплементация). За плечами опыт работы над крупными игровыми релизами и сложными продакшн-проектами. Всегда открыт к сотрудничеству, особенно если это касается звука в геймдеве и саунд-дизайна.

I am Audio Producer (Sound Design, VO, Implementation). I have experience working on major game releases and handling complex audio productions. Always open to professional collaboration, especially regarding game audio and sound design.