巫师3 印尼语 马来语 菲律宾语（南岛语言包）

[center][color=#00ffff][i][b]《巫师3》— 印尼语、马来语、菲律宾语翻译[/b]
[size=2]（已在 4.04 版本测试）[/size][/i][/color][size=1]

各位好，
如果你打算重新上传本模组并绕过上述模组权限，我可能无法阻止你。但我诚恳地请求你施予一点善意。
请不要从标题中移除“AUSTRONESIAN”一词。如果直接注明出处太麻烦，能否请你链接回本页？
我付出了许多努力构建[url=https://karyain.net/pipeline]翻译架构[/url]，而链接回我的 Nexus 页面，就像我把自己的 [url=https://trakteer.id/skripsimu.myid/]Trakteer [/url]或 [url=https://ko-fi.com/skripsimumyid]KoFi [/url]链接到本页一样，只是一个小小的举动，却能帮助我继续做我所做的事。
请善待模组作者。你们的支持，能让更多“文化细腻”的翻译持续产出。[/size][/center][img]http://karyain.net/released.php[/img]
[b][size=4]模组说明[/size]
[/b]
北方王国笼罩在恐惧之中，但驱动[利维亚的杰洛特]前行的，正是命运的恶臭。从[威伦]泥泞的靴子，到[陶森特]洒满酒渍的桌台，布拉维坎的屠夫的故事，充满了血腥、道德模糊以及对[长者之血]的追寻。为了让我们的东南亚猎魔人感受到每一个粗哑的[法印]与讽刺的回应，本本地化项目提供了一次大规模、精心改编的体验，覆盖[印尼语、马来语和菲律宾语]。

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/11534/11534-1776358384-165353184.png[/img]

我的目标是捕捉安德烈·萨普科夫斯基笔下世界的原始、愤世嫉俗精神，聚焦于文字背后的粗粝与选择背后的钢铁。这不仅仅是一个字幕模组，它是对超过[1,357,129个单词]的语言重构。无论你是在[史凯利格群岛]追踪[希里]的身影，还是与[温格堡的叶奈法]周旋于一段有毒的爱情，对话的精准度都堪比一柄大师级[银剑]。

无需滤镜。你将听到[旁白]那饱经风霜的犬儒主义、[安娜·亨利叶塔]那高贵的权威，以及[诺维格瑞]底层那粗俗肮脏的俚语——一切都恰如其分地呈现。

[quote][b]多阶段风格提取与角色描摹
[/b]
奇幻作品需要的不仅仅是词典，更需要脉搏。我的 8 阶段管线将混乱的文本整理为三种逻辑驱动的风格：[随意/粗粝]（自由民与农民）、[正式/神话]（女术士与国王）以及[标准/界面]。

[i]角色原型被锁定在这些风格中，以防止破坏沉浸感的对话跳跃。[/i]

目标是完全共鸣。从[凯尔莫罕]的[维瑟米尔]那沧桑的智慧，到[血腥男爵]那悲剧性的污秽，每个原型的话语都承载着我们自身文化细微差别的分量。[狂猎]的黑暗谜团、[肾上腺素点]的复杂性，以及[蝠翼魔]的恐怖，都被翻译出来，以在我们本土的语言中保留传说的灵魂。[/quote]

[center][b][size=4]可用语言[/size][/b]

印尼语

马来语

菲律宾语[/center]

[b][size=4]幕后：自然语言处理与统计[/size][/b]

转换[1,357,129个单词]的复杂叙事历史绝非易事。利用先进的 8 阶段神经管线，我们实现了高[语义相似度]，并消除了[202 个标签错误]。这确保当[杰洛特]说“风在嚎叫”时，你的显示标签不会破坏天空。

[img]https://karyain.net/api/card?slug=witcher3[/img]

[size=2]完整数据转储：[url=https://karyain.net/game/the-witcher-3-wild-hunt]《巫师3》印尼语自然语言处理统计、情感权重与语境分析[/url][/size]

[b][size=4]安装说明[/size][/b]

请阅读压缩包内的 readme.md 文件。此版本适用于[次世代更新（4.0 版+） ]及所有扩展包。

[b][size=4]关于质量的说明[/size][/b]

即使经过 8 阶段神经处理，人类的直觉感受仍是最终的试金石。如果[兰伯特]听起来过于友好，或者某个[史凯利格]战士忘记了如何骂人，请告诉我们！你的反馈将推动神经优化和我们的月度质量补丁。

[b][size=4]限制[/size][/b]

为了让你与社区和世界地图保持兼容，大部分界面仍保留为英文。这意味着[快速攻击]、[伊格尼]、[毒性]，以及[白果园]或[乌鸦窝]等地名保持不变。为什么？因为当你查阅一个显示“前往狼之裤子储备”的英文攻略时，你不应因为不知道“Celana Serigala”是什么而感到困惑。本模组提供约 95% 的完整故事翻译，同时保留了关键的游戏逻辑为英文以方便你使用。强烈建议你在第二次“沉浸式”游玩时使用此模组。

[b][size=4]鸣谢与特别感谢[/size][/b]

CD PROJEKT RED：感谢你们让杰洛特的旅程成为永恒。
哈齐格·法鲁奇：马来语叙事风格的基石。

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/11534/11534-1764680636-1902208393.png[/img]

[size=4][center][url=https://karyain.net/]karyain.net[/url] | [url=https://trakteer.id/skripsimu.myid/rewards]Trakteer[/url] | [url=https://ko-fi.com/skripsimumyid]KoFi [/url]| [url=https://discord.gg/REaQdcVepg]Discord[/url][/center][/size]