巫师3：狂猎 - 俄语本地化修复

巫师3：狂猎 - 俄语本地化修复

巫师3：狂猎俄语文本本地化的修正包。该项目旨在修正游戏中与文本相关的拼写错误、间距、格式及其他问题。

Bug修复

巫师3：狂猎 - 俄语本地化修复预览查看大图

巫师3：狂猎》及两个资料片《石之心》与《血与酒》的俄语文本本地化修复包

修改修复：文本格式、行间距、拼写错误和不准确之处、缺失的文本。

除了 DJ_Kovrik 的 "Russian Localization Fixes" 原始模组之外，创作灵感还来源于以下模组：

  • Punto y Aparte（文本格式化改进）
  • 路径语法 - TW3 文本清理项目

截图中仅显示了变更和修复的一小部分。完整列表可在"更新日志"选项卡中查看。

欢迎反馈错误信息，请在评论区、模组问题追踪器或 Telegram 或 Discord 中留言。

安装模组

  1. 若要安装，请将存档内容解压至文件夹：...\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\Mods
  2. 如果缺少 Mods 文件夹，请手动创建。

要安装可选档案包：Russian Localization Fixes (Optional) (NGE)

  1. 将压缩包内容解压到文件夹：...\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\Mods
  2. 如果 Mods 文件夹不存在，请手动创建它。
  3. 使用 Script Merger 程序并执行脚本合并操作。

优先级排序

这是为了让你能够从你重要的模组中获得文本，并且使其显示在 Russian Localization Fixes 之上。

可以通过手动编辑 mods.settings 文件来轻松快速地完成。你需要执行以下几个简单步骤：

  1. 按以下路径找到文件 mods.settings：C:\Users\ИМЯ ВАШЕГО ПК\Documents\The Witcher 3
  2. 使用记事本或任何其他文本编辑器（Notepad++、Sublime Text、Visual Studio Code）打开文件 mods.settings。
  3. 将以下行添加到该文件中：

以模组 Gwent Redux 为例的优先级设定：

[modGwentRedux]
Enabled=1
优先级=45
[模组_俄语本地化修复]
Enabled=1
优先级=55

或者根据你自己的意愿和想法，指定模组之间的优先级。关键是，Gwent Redux 模组以及你添加的任何其他模组的数字，要小于 Russian Localization Fixes 的数字。

推荐使用的模组

  • (SNC) 标准化命名规范 - 全能整合包 - 俄语

致谢

  • CD Project RED — 致以崇高敬意，感谢他们创造了这款精彩的游戏。
  • DJ_Kovrik — 感谢他的模组，以及允许将其作为补充内容的基础。
  • paulr0013 — 感谢他在交流过程中提供的模组《语法之路 - 巫师3文本清理项目》以及他出色的想法。
  • Pashalsta — 为他的模组 Punto y Aparte（文本格式改进）
  • MerseyRockoff — 支持 Witcher Lore Collection 模组
  • rmemr — 感谢 w3strings encoder
  • 01DarkLord04 — 因创建可选文件«俄语本地化修复（可选）（NGE）»
  • i7achi — 感谢帮助编辑模组。
  • MacBethadA — 感谢你帮助查找文本中的不准确之处和错误，并进行校对。
  • SieeleLushen — 特别感谢她编辑并创建了文件，修正了杰洛特与叶奈法告别时的对白。没有她就不会有这个修正。请务必在她的个人资料中点击"Give kudos"按钮感谢 SieeleLushen。
  • BrotherGeralt、Akatoshka7、AndreyAleksandrov — 感谢他们在关于 Neverland 传说的交流过程中提供的各种帮助与想法。

同时，我向《巫师3：狂猎》游戏社区致以诚挚的谢意：AsarGiN、CurtiSRustY、delamer、Dynkan、Grey、hasnogames、in.Famous、mackraven、Maunter、MaxAlien、OptoNick、Prodavec、SerAntcher、Tara19、ViNT-1369、Wasteland Ghost 以及 Telegram 上的《巫师3：狂猎俄语本地化修正》模组社区。