双语 英语-捷克语

[center][size=6][b]英语 + 捷克语双语[/b][/size]
[size=4]边玩边学英语——英文文本下方附捷克语翻译[/size]
适用于游戏版本 5.01（次世代版）[/center]

[line]

[size=5][b]关于[/b][/size]

游戏只允许选择一种文本语言。当你切换到英语时，字幕和整个界面都会变成英语，无法保留捷克语字幕。

本模组让游戏保持[ b]英语[/b]，并在英文文本正下方以更小的灰色字体添加官方[ b]捷克语翻译[/b]。它面向想学习或练习英语的捷克玩家：先读英文那一行，只有在遇到不认识的单词时才看捷克语。

[line]

[size=5][b]翻译内容[/b][/size]
[list]
[][b]字幕[/b]——对话、过场动画和世界中每一句台词（约 64,000 条）。捷克语行约为英语字号的 80%，并跟随你的字幕大小设置。[/]
[][b]物品名称和描述[/b]——物品栏、炼金、制作、商店、HUD 中的快捷栏。[/]
[][b]书籍、信件和笔记[/b]——当两种语言的段落一致时，捷克语位于每段下方；否则在英文全文之后显示完整捷克语文本。[/]
[][b]任务[/b]——日志、地图和 HUD 追踪器中的任务描述和目标。[/]
[][b]日志[/b]——角色、怪物图鉴、教程和术语表。[/]
[][b]能力[/b]——技能名称和描述。[/]
[/list] 菜单、设置、任务标题、角色名称和其他界面文本保持[ b]仅英语[/b]。

所有捷克语文本均为 CD PROJEKT RED 官方本地化内容。没有任何机器翻译。

[line]

[size=5][b]未翻译内容[/b][/size]
[list]
[]预渲染视频的字幕（例如章节之间的故事书过场）。它们以不同的加密格式存储。[/]
[]对话选项——只有台词有捷克语版本。[/]
[/list]
[line]

[size=5][b]两个版本——只下载一个[/b][/size]
[list]
[][b]标准版[/b]——适用于包含两个资料片的基础游戏。[/]
[][b]Brothers In Arms 版[/b]——在标准版基础上，额外包含 [url=https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/11260]Brothers In Arms - Ultimate Edition (Remastered)[/url] 4.0.4 新增或修正的所有台词的捷克语翻译。如果你使用 Brothers In Arms，请使用此版本。[/]
[/list]两个版本安装到同一文件夹，因此你可以通过覆盖文件来切换。

[line]

[size=5][b]要求[/b][/size]
[list]
[]《巫师 3：狂猎》——完整版，游戏版本 [b]5.01[/b]（次世代）。[b]不适用于[/b]旧版本 1.32。[/]
[]Brothers In Arms 版本需要：[b]Brothers In Arms - Ultimate Edition (Remastered) 4.0.4[/b]。[/]
[]在游戏选项中设置[b]文本语言为英语[/b]并[b]开启字幕[/b]。无需安装捷克语——捷克语文本已包含在模组中。[/]
[/list]
[line]

[size=5][b]安装[/b][/size]
[list=1]
[]将 [b]Mods[/b] 文件夹复制到游戏文件夹并合并。[/]
[]确认存在 [i]Mods\mod0000_EnCzSubtitles[/i]。[/]
[]启动游戏（小型脚本会在启动时编译）。[/]
[/list]
[b]卸载：[/b]删除 [i]Mods\mod0000_EnCzSubtitles[/i]。

[line]

[size=5][b]兼容性[/b][/size]
[list]
[]兼容原版界面以及 [b]Vladimir UI[/b]。[/]
[]不替换任何脚本文件。本模组有一个小型注解脚本（scripts\local\enCzSubtitles.ws），因此[b]无需 Script Merger[/b]。[/]
[][b]Vladimir UI：[/b]Vladimir UI 会让炼金列表中的配方名称变小，行高对于捷克语行来说太低。[VLADIMIR UI VERSION WITH THE ALCHEMY FIX] 在此列表中仅显示英文名称（右侧的物品详情仍保持双语）。[/]
[]修改英文游戏文本的模组（文本修复、重命名物品）会在被翻译的行上被覆盖，因为本模组为这些行包含了自己的英文文本。[/]
[]其他模组添加的文本（新任务、新物品）仅提供英语。Brothers In Arms：其台词在 Brothers In Arms 版本中已翻译，其其他新文本保持英语。[/]
[]文本取自游戏版本 5.01。如果未来的补丁更改了英文文本，模组可能会在更新前显示已更改行的旧版本。[/]
[/list]
[line]

[size=5][b]Česky[/b][/size]

Hra umožňuje vybrat jen jeden jazyk textu. Mod nechá hru v [b]angličtině[/b] a pod anglický text přidá menší šedý [b]oficiální český překlad[/b]. Je určený pro hráče, kteří se chtějí učit anglicky: přečti si anglický řádek a na češtinu se podívej, jen když neznáš nějaké slovo.

Přeloženo: titulky, názvy a popisy předmětů, knihy a dopisy, úkoly a jejich cíle, deník (postavy, bestiář, tutoriály, glosář) a schopnosti. Menu a nastavení zůstávají anglicky.

Stáhni jen jednu verzi: [b]Standard[/b], nebo [b]Brothers In Arms[/b], pokud hraješ s modem Brothers In Arms (obsahuje i český překlad jeho replik).

Instalace: zkopíruj složku [b]Mods[/b] do složky hry. Ve hře nastav jazyk textu na [b]angličtinu[/b] a zapni titulky. Češtinu není potřeba mít nainstalovanou.

[line]

[size=5][b]鸣谢[/b][/size]
[list]
[]CD PROJEKT RED——游戏及官方英语和捷克语文本[/]
[]MerseyRockoff 和 Brothers In Arms 团队——Brothers In Arms 台词的英语和捷克语文本[/]
[][b]Sheline[/b]——模组[/]
[/list]