完整的西班牙语配音

[center][size=6][b]《巫师3：狂猎》（重制版 5.0）· 西班牙语配音[/b][/size][/center]
[line]
[size=5][b]这是什么？[/b][/size]
完整的西班牙语配音（过场动画、游戏中的全部角色、主线任务、支线任务以及 DLC 等），作为游戏的一个额外语音语言添加：[b]«Español»[/b]，与英语并存，英语保持不变。英语及其余语言保持原样。

包含的文件及其在游戏文件夹内的路径：
[list]
[][b]content\content0\espc.w3speech[/b] color=#00cc66[/color]：西班牙语语音，即语音语言 «Español»。[/]
[][b]dlc-tombstones\ep1\ep1_speech_es.tombstone[/b] color=#00cc66[/color]：空标记，该语言下 [i]石之心[/i] 的语音。[/]
[][b]dlc-tombstones\bob\bob_speech_es.tombstone[/b] color=#00cc66[/color]：空标记，该语言下 [i]血与酒[/i] 的语音。[/]
[][b]content\content0\bundles\movies.bundle[/b] color=#ff3333[/color]：视频文件，其声道中带有西班牙语语音。[/]
[/list]两个 .tombstone 标记是故意留空的：游戏官方语言的文件就是这样。

[color=#ff3333][b]注意：[/b][/color] movies.bundle 会替换游戏原有的文件，因此安装前必须备份原始文件（见下文）。

如果有某句台词没有配音，则会以英语播放。
[line]
[size=5][b]游戏版本[/b][/size]
基于重制版的 build [b]5.0.0.1048522[/b] 于 [b]2026-11-04[/b] 准备。你可以在 bin\x64_dx12\witcher3.exe 中查看你的版本：右键 > 属性 > 详细信息。使用其他版本可能无声或声音异常。

movies.bundle 是基于该 build 的原始文件制作的。安装前，请检查你的文件是否为该原始文件（SHA-256）：

[code]content\content0\bundles\movies.bundle
7.680.309.920 bytes
93059b4274f31af2197685a5b06c1a24ab443282abeff4443ab408c2dcc01211[/code]在 PowerShell 中，从游戏文件夹运行：
[code]Get-FileHash -Algorithm SHA256 -LiteralPath "content\content0\bundles\movies.bundle"[/code]如果哈希不匹配，[b]不要安装视频文件[/b]（从解压内容中移除 movies.bundle）：没有它们语音也能正常工作。
[line]
[size=5][b]安装前[/b][/size]
[list=1]
[]关闭游戏。[/]
[]按上文所述检查版本。[/]
[]将 [b]content\content0\bundles\movies.bundle[/b]（7.7 GB）备份到游戏文件夹[b]之外[/b]。如果没有备份，要移除配音就必须重新安装游戏。[/]
[/list][size=5][b]安装[/b][/size]
[list=1]
[]将 ZIP 复制到游戏文件夹，即包含 [i]bin[/i]、[i]content[/i] 和 [i]dlc-tombstones[/i] 文件夹的那个文件夹。[/]
[]在同一文件夹中解压，[b]不要创建子文件夹[/b]。使用资源管理器：右键点击 ZIP > «全部提取…»，并删除 Windows 在建议路径末尾添加的内容。如果询问文件夹或是否替换文件，请确认。对于这么大的文件，7-Zip 比资源管理器更快。[/]
[]检查文件是否位于上述路径中，而不是其他文件夹中。[/]
[]打开游戏，在 [b]选项 > 语言[/b] 中，选择 [b]«Español»[/b] 作为[b]语音[/b]语言。[/]
[/list][size=5][b]卸载[/b][/size]
关闭游戏并在选项中选择了其他语音后：

1. 删除以下文件：
[code]content\content0\espc.w3speech
dlc-tombstones\ep1\ep1_speech_es.tombstone
dlc-tombstones\bob\bob_speech_es.tombstone[/code]2. 将你备份的原始 movies.bundle 放回原位。

[size=5][b]更新游戏前[/b][/size]
[color=#ff3333][b]更新前请先移除配音。[/b][/color] 此配音仅适用于上述 build。
[line]
[size=5][b]检查文件是否正确[/b][/size]
安装配音后，应得到以下哈希值（SHA-256）：

[code]content\content0\espc.w3speech
4.596.863.086 bytes
68042b1d48be3bebe6eb1be65ef0aa237bd68f857d6f0128a4bca91e3c46b592

dlc-tombstones\ep1\ep1_speech_es.tombstone
0 bytes
e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855

dlc-tombstones\bob\bob_speech_es.tombstone
0 bytes
e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855

content\content0\bundles\movies.bundle
7.732.012.832 bytes
2fe161a46bd53631e1545a3709e4b4317fce7c30ade642f2a9dc1fb851f492c0[/code][line]
[size=5][b]备注[/b][/size]
[list]
[]感谢 CD Project 带来《巫师3》。[/]
[]此配音由粉丝制作，与游戏开发商没有任何关系，可能存在翻译和配音错误。[/]
[/list]