巫师3重制版 - 越南语化

THE WITCHER 3 REMASTERED – BẢN VIỆT HÓA

Giới thiệu

Bản Việt hóa dành cho The Witcher 3 Remastered, được phát triển dựa trên nền tảng bản dịch của nhóm Việt Hóa Game (VHG) (mình luôn bảo tồn tất cả của bản dịch này vì công sức của họ quá to lớn).

Dự án tập trung dịch bổ sung những nội dung còn thiếu, rà soát và trau chuốt lời thoại, nhưng vẫn luôn giữ gìn cái hồn và phong cách đặc trưng (DNA) của bản Việt hóa gốc. Những câu dịch hay, những cách chơi chữ duyên dáng và lối hành văn quen thuộc của VHG được ưu tiên giữ lại.

Bản Việt hóa còn bổ sung nội dung song ngữ Việt – Anh (như hình minh họa), giúp anh em dễ dàng đối chiếu, tra cứu thông tin và hiểu rõ hơn các thuật ngữ, tên gọi trong thế giới The Witcher.

Mục tiêu của dự án không phải thay thế những giá trị mà bản Việt hóa trước đã tạo dựng, mà là kế thừa, bổ sung và hoàn thiện chúng để phù hợp hơn với The Witcher 3 Remastered.

Nội dung nổi bật

• Kế thừa bản dịch VHG: Giữ nguyên tinh thần, văn phong và những cách diễn đạt đặc sắc của bản Việt hóa gốc.
• Dịch bổ sung: Bổ sung và biên tập những nội dung tiếng Anh còn thiếu.
• Trau chuốt lời thoại: Rà soát theo ngữ cảnh, tính cách nhân vật, tình huống và cách xưng hô.
• Hỗ trợ song ngữ Việt – Anh: Giúp người chơi thuận tiện đối chiếu và tra cứu thông tin.
• Việt hóa video và tranh truyện: Sau khi cài đặt, người chơi có thể thưởng thức các video mở đầu, kết thúc và những phần tranh truyện đã được Việt hóa.
• Cài đặt đơn giản: Tích hợp trình cài đặt bằng file BAT, với các bước hướng dẫn hoàn toàn bằng tiếng Việt.

Hướng dẫn cài đặt

Việc cài đặt được thực hiện thông qua trình cài đặt tự động bằng file BAT.

Các bước thực hiện:

1. Tải tệp ZIP của bản Việt hóa về máy.
2. Giải nén toàn bộ tệp ZIP vào một thư mục.
3. Mở thư mục vừa giải nén và nhấp đúp vào file CAI_VIET_HOA.bat.
4. Trình cài đặt sẽ xuất hiện với giao diện hướng dẫn bằng tiếng Việt.
5. Làm theo các bước hiển thị trên màn hình để hoàn tất quá trình cài đặt.

Lưu ý: Hãy giải nén toàn bộ tệp trước khi chạy trình cài đặt. Không chạy trực tiếp file BAT khi vẫn còn nằm bên trong tệp ZIP.

Nguồn gốc và ghi công

Dự án được xây dựng dựa trên nền tảng bản Việt hóa của Việt Hóa Game (VHG).

Bản Việt hóa gốc: https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/6639

Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến nhóm Việt Hóa Game cùng tất cả những cá nhân đã đóng góp công sức xây dựng bản dịch tiếng Việt trước đây. Chính những đóng góp ấy đã tạo nên nền tảng quan trọng để dự án này có thể tiếp tục được phát triển.

Phần dịch bổ sung, biên tập và rà soát được thực hiện với sự hỗ trợ của các công cụ trí tuệ nhân tạo, kết hợp quá trình đối chiếu ngữ cảnh, kiểm tra và chỉnh sửa nội dung.

Góp ý và báo lỗi

Dù đã cố gắng rà soát và hoàn thiện, bản Việt hóa vẫn có thể còn những thiếu sót.

Nếu anh em phát hiện câu thoại chưa tự nhiên, lỗi hiển thị tiếng Việt, nội dung chưa được dịch hoặc những vấn đề khác trong quá trình sử dụng, hãy để lại bình luận kèm hình ảnh và vị trí gặp lỗi.

Mọi ý kiến đóng góp đều rất đáng quý và sẽ giúp bản Việt hóa ngày càng hoàn thiện hơn.

Chúc anh em có những chuyến phiêu lưu thật đáng nhớ trên Lục Địa!

đây là MOD tạo ra để tặng cho Cộng Đồng Miễn Phí - Cấm re-up với mục đích thương mại ở bất kỳ đâu !