原始需求重制版 - 匈牙利语翻译

Primal Needs Remastered - 匈牙利语翻译

描述

这是原版 Primal Needs Remastered 模组的匈牙利语翻译。

Primal Needs Remastered 通过完整的生存与需求系统，扩展了杰洛特的日常生活。除了饥饿、口渴和疲劳之外，还加入了额外的生理需求，同时相关的动画、HUD 元素和可配置设置让“猎魔人之路”上的生活更具沉浸感。

本发布版本不是独立的玩法模组，也不会替代 Primal Needs Remastered。必须安装原版 Primal Needs Remastered 模组。

本次翻译的目标并非简单地逐字替换英文文本。菜单和技术设置以清晰、一致为原则进行翻译，而物品描述、书籍、消息和其他氛围文本则改编为更自然的匈牙利语，以更好地契合**《巫师 / Vaják》宇宙**的语气与语言风格。

翻译涵盖了模组的生存与需求设置，包括饥饿、口渴和疲劳，以及动画选项、HUD 和系统消息、食物和饮料描述、配置条目以及模组中包含的其他可本地化文本。

重要： 本文件仅为匈牙利语本地化，不会修改 Primal Needs Remastered 的玩法机制、平衡性或功能。

安装说明

1. 首先安装原版 Primal Needs Remastered。
2. 解压下载的匈牙利语翻译。
3. 将包含的 modPrimalNeedsRemastered 文件夹复制到：

The Witcher 3/mods/

1. 在提示时允许翻译文件替换对应文件。
2. 将文本语言设置为匈牙利语后启动游戏。

主要特性

• Primal Needs Remastered 的匈牙利语本地化。
• 已翻译的饥饿、口渴和疲劳设置。
• 匈牙利语 HUD 和状态消息。
• 已翻译的模组菜单和配置文本。
• 与进食、饮水、休息及其他生存需求相关的匈牙利语文本。
• 已翻译的动画设置及相关菜单选项。
• 食物、饮料及相关物品的匈牙利语描述。
• 较长的描述和氛围文本采用改编而非逐字翻译，旨在保留**《巫师 / Vaják》宇宙**的语气。
• 技术设置优先保证清晰度和一致的匈牙利语术语。
• 本翻译不会改变原模组的玩法机制或平衡性。

需求

必需：

• The Witcher 3: Wild Hunt - Remastered
• Primal Needs Remastered

本包仅包含匈牙利语本地化内容，无法在没有原版 Primal Needs Remastered 模组的情况下使用。

本翻译针对 Primal Needs Remastered 2.2.0 制作。

原模组的未来版本可能会引入新的或修改过的文本。若发生这种情况，匈牙利语翻译也可能需要更新。

致谢 / 制作人员

衷心感谢 stefan3372（原版 Primal Needs 的创作者），以及 Primal Needs Remastered 的创作者和贡献者，感谢他们将这一经典生存系统带到 The Witcher 3 Remastered。

原版玩法系统、代码、机制和概念的所有功劳均归原模组作者所有。

本项目仅为 Primal Needs Remastered 的非官方匈牙利语翻译，旨在让匈牙利语玩家能够以自己的母语充分享受该模组。

特别感谢匈牙利语 《巫师 / Vaják》社区，其既有的术语和译文为本次文本改编提供了灵感，使文本更自然、更贴合《巫师》的世界。