腰间佩剑 - 重制版 - 法

📄 描述：

本模组是模组“Swords on the Hip - Remaster”的法语翻译版本，适用于游戏的重制版。

我只是一名普通的译者，所有功劳都归于 ibarra1998 及其出色的模组。

Swords on the Hip - Remaster 是什么？ 摘自模组官方页面的翻译节选：

这是原版模组《Swords on the Hip》（随身佩剑）针对《巫师3》次世代版（5.01）的非官方更新。杰洛特将钢剑和银剑佩戴在腰间或挂在萝卜身上，或者他的剑仅在战斗开始时才显现，如同魔法般出现。每种风格都有其各自的拔剑和收剑动画。原作者的所有工作均得以保留；此版本修复了安装、菜单显示和配置问题。

⚙️ 此版本的新特性

• 单一开关。 旧配置需要一个主开关以及每个剑类子菜单中的“启用修改”开关。现在只有一个“启用”选项（默认开启），无需再激活其他任何东西。
• 预设自动应用。 选择一个预设，关闭菜单即可应用。之后无需再点击“启用修改”。
• 菜单现已可读。 旧的 .w3strings 文件格式与次世代版不兼容；因此菜单会显示诸如“##preset_Mods_weapons_carrying”之类的字样。这些文件已转换为当前格式，并添加了缺失的标签（英文）。
• 针对 5.01 版本的脚本修复。 收剑参数现在从正确的选项组（辅助功能 > 禁用自动收剑）中读取。
• 支持 Vortex。 安装压缩包，部署，即可完成。无需手动复制文件。

⚙️ 选择一个预设

在 选项 > 模组 > 武器 > 剑（主要）中。每个预设会同时设定钢剑和银剑，但之后您可以分别调整每个选项。

• 基础版本：原版游戏。剑背在背上，经典动画。
• 身体：杰洛特将剑和剑鞘佩戴在腰间，并带有从腰间拔剑/收剑的动画。原有的背部剑被隐藏。
• 魔法：杰洛特在探索时不显示任何剑。拔剑时，剑会伴随完整动画如魔法般出现；收剑时，同样方式消失。
• 隐形：原理与魔法相同，但为瞬发。剑伴随魔法效果出现，无动画，收剑时消失。
• 萝卜：剑和剑鞘集成在萝卜身上。可选择在上马时自动装备。

⚙️ 特性（源自原版）

• 钢剑和银剑可佩戴在身上/腰间、挂在萝卜身上，或完全隐藏
• 剑鞘跟随剑（或与剑一同隐藏）。
• 拔剑和收剑时的魔法召唤效果，按剑的类型区分
• 每把剑的动画选择：标准动画、随意拔剑、魔法召唤或无。
• 弩可佩戴在腰间或挂在萝卜身上
• 每把剑和每把弩的位置与旋转的精确调整

📥 安装：

我会在原始模组更新时系统性地检查我的翻译的兼容性。如果没有发布翻译更新，说明它仍然与最新版本完美兼容。

⚡ 通过模组管理器：

直接通过您的模组管理器安装 .zip 压缩包。翻译将单独加载并自动优先于原始模组，从而在未来的更新中保护您的文件！

此方法已在 Relapse's Mod Manager Redux 上测试并验证，同样适用于 The Witcher 3 Mod Manager。

关于 Vortex： 应该可以工作，但根据您管理器的规则管理方式，翻译和原始模组之间可能会出现优先级冲突。

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

给翻译设置一个低于原始模组的优先级（例如：翻译设为 8，原始模组设为 50）。 （提醒：数字越小，优先级越高。）

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

📁 手动安装：

将 fr.w3strings 文件放入相关模组的 content 文件夹中。

示例：D:\Games\GOG Galaxy\Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\Mods\modWeaponsCarrying

⚠️ 注意：如果作者更新了其模组，fr.w3strings 文件将被覆盖。

为避免此情况：

• 在更新前记得备份翻译文件（之后再放回原处）。
• 在更新模组后重新下载翻译。
• 选择通过模组管理器安装。

🔗 前置要求：

本翻译需要原始模组，可在此处找到： https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/14197

💬 如果您有任何建议或希望翻译其他模组的想法，请随时告诉我。