敌人缩放偏移 - 巴西葡萄牙语翻译

🐺 介绍

这是由 JohnDongSilvers 开发的 Enemy Scaling Offset 模组的完整巴西葡萄牙语（PT-BR）翻译，适用于 《巫师3：重制版》。

本次翻译旨在让巴西玩家更方便地使用模组的所有设置，无需面对英文菜单和选项即可自定义战斗难度。

---

⚔️ 关于模组

Enemy Scaling Offset 允许自定义敌人等级相对于杰洛特等级的缩放，让你对冒险途中遭遇战的难度拥有更强的控制力。

其功能包括：

• 针对不同类别敌人的等级调整。
• 提高或降低对手等级的选项。
• 与敌人生命值相关的设置。
• 针对精英敌人的专属调整。
• 用于自定义缩放行为的通用选项。

该模组提供了一种方式，可根据每位玩家的偏好来调整战斗挑战。

---

🇧🇷 关于翻译

本次翻译旨在为模组的配置菜单提供完全的巴西葡萄牙语体验。

已翻译内容：

• 主菜单 Ajuste de Nível dos Inimigos（敌人等级调整）。
• 子菜单 Geral（通用）、Ajustes de Nível（等级调整）、Vida（生命值）和 Elites（精英）。
• 设置项名称及可用选项。
• 菜单内部类别与分区。
• 预设及其余界面文本。

翻译保留了菜单的原始结构、内部标识符及设置数值。

翻译已在游戏内进行验证，包括子菜单的排列以及特殊字符和重音符号的正确显示。

未修改任何脚本或游戏机制。

---

📋 前置要求

• 《巫师3：重制版》
• Enemy Scaling Offset — 版本 1.2.0

原模组： https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/13334

⚠️ 注意： 本文件仅为翻译。必须安装原模组才能正常使用。

---

📦 安装方法

1. 安装原模组 在应用翻译之前，请先下载并安装 Enemy Scaling Offset 1.2.0。

2. 下载翻译 下载巴西葡萄牙语翻译文件并解压其内容。

3. 复制文件 将解压出的文件夹复制到 《巫师3》 的主目录，即 Mods 和 bin 文件夹所在位置。

4. 替换文件 当 Windows 提示时，确认替换现有文件。

5. 启动游戏 打开《巫师3》，进入 选项 → 其他 → Ajuste de Nível dos Inimigos（敌人等级调整）。

完成！模组的菜单和设置即可用巴西葡萄牙语显示。

📁 文件位置 安装完成后，文件应位于《巫师3》主目录内的以下路径：

配置文件（XML）： The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\modEnemyScalingOffset.xml

翻译文件（PT-BR）： The Witcher 3\Mods\modEnemyScalingOffset\content\br.w3strings

重要： 这些文件应替换原模组中的对应文件。请勿创建额外的文件夹或更改文件名。

---

⚠️ 重要信息

• 本翻译针对原模组 1.2.0 版本开发。
• 已在 《巫师3：重制版 v5.01》 上测试。
• 本翻译不修改脚本、机制或设置数值。
• 原模组为必需项。
• 原模组未来的更新可能需要同步更新翻译。
• 若使用其他版本的模组，不保证兼容性。

重要： 请先安装原模组，再安装翻译，以便替换所需文件。

---

❤️ 致谢

原模组： Enemy Scaling Offset 原作者： JohnDongSilvers 翻译与适配： 巴西葡萄牙语（PT-BR）

模组的创作、开发及功能的所有版权归其原作者所有。

本翻译为独立作品，旨在让《巫师3》巴西社区更方便地使用该模组。

也请访问原模组页面并留下你的 endorsement，以支持原作者的工作！

---

📜 版本历史

版本 1.2.0 — 首次发布

• 菜单与设置的完整巴西葡萄牙语翻译。
• 标题与子菜单的翻译。
• 预设与类别的本地化。
• 保留原始导航结构。
• 已在游戏内进行校对与测试。

---

🐺 结语

希望本次翻译能让你的 Enemy Scaling Offset 体验更上一层楼，并让你充分利用模组提供的所有自定义可能性。

如果你喜欢这份工作，不妨在翻译页面留下一个 endorsement。这一小小的举动有助于肯定本地化工作的价值，并鼓励为巴西社区创作更多翻译。

也别忘了支持原模组的作者！

祝狩猎愉快，猎魔人！ ⚔️🐺🇧🇷