巫师3 - 德语翻译词汇表

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/headers/14458_1792160591.jpg[/img]

⚔️ 巫师3 – 德语译者词汇表

面向巫师3字符串编辑器的社区资源

“在猎魔人的道路上，每个细节都至关重要。有时，正是那个恰当的词语决定了成败。”

---

📖 这是什么？

为**《巫师3：狂猎》**制作德语模组翻译的人都知道这个问题：名称、任务标题、书籍、物品以及许多其他术语并不总是被统一翻译。

本词汇表正是为了解决这个问题！

英德词汇表诞生于iProgress on the Path – Remastered的翻译工作期间，并在此后不断扩展。

其目标是支持统一的德语术语、减少重复性翻译工作，让巫师3模组的翻译变得更简单、更可靠。

⚔️ 词汇表包含什么？

• 📜 任务与地点 – 任务标题、任务目标和地名
• 📚 书籍与文书 – 书籍、信件、笔记和日记
• 🐺 怪物与生物 – 名称及相关术语
• 🛡️ 武器、护甲与装备 – 物品、材料和工艺术语
• 🧪 炼金术与配方 – 药水、煎药、炸弹和原料
• 🎴 昆特牌与技能 – 卡牌、技能及其他游戏术语
• 👑 专有名词与头衔 – 人物、称谓和名称
• 🌍 扩展内容与DLC – 来自额外游戏内容的术语

词汇表将随新模组和内容持续扩充。

📥 安装与使用

使用词汇表非常简单。只需按照以下步骤操作：

1. 打开巫师3字符串编辑器。
2. 打开词典管理。
3. 点击**“Dict import”**。
4. 选择下载的TXT格式词汇表文件并导入。

完成！ ⚔️

此后词汇表将作为词典供你使用，帮助你在德语翻译中保持重要术语的统一。

重要提示： 请保持TXT文件不变，以确保格式和术语的对应关系得以保留。

🛠️ 面向哪些用户？

本词汇表面向所有将英语巫师3模组翻译成德语并使用巫师3字符串编辑器的用户。

它作为游戏世界中重要术语的参考工具，旨在帮助在不同模组之间尽可能保持统一的德语术语。

无论是任务标题、地名、书籍、物品还是专有名词——已有的术语都能更容易地被识别并实现一致翻译。

本词汇表是一个独立的社区资源，并非巫师3字符串编辑器的官方扩展。它不依赖编辑器的任何附加功能。

📌 说明

• 本项目独立运作，与CD PROJEKT RED无任何官方关联。
• 尽管经过精心维护，仍可能存在需要根据语境进行不同翻译的术语。
• 词汇表作为翻译辅助工具，不能替代对具体语境的审核。
• 欢迎提出缺失术语的建议和合理的改进意见。

请在分享新条目之前仔细审核，以帮助维护词汇表的质量和一致性。

🔮 未来计划

随着新模组和额外内容的出现，新术语会不断涌现。因此词汇表将逐步扩展——例如增加更多任务、书籍、角色、物品以及未来的DLC内容。

目标：减少重复性翻译工作、统一术语，把更多时间留给真正重要的事情——优质的德语模组翻译！

❤️ 支持

由Rore创建并维护，源于实际翻译工作、游戏文本的比对，以及支持德语巫师模组社区的愿望。

如果本词汇表对你的项目有所帮助，欢迎给予推荐（Endorsement）！

好的翻译并非仅靠魔法诞生。有时，你只需要一本合适的词汇表。 ⚔️