路径上的进展 - 重制版 - 巴西葡萄牙语翻译

Progress on the Path – NG – Remastered | Tradução PT-BR

[b]Progress on the Path – NG – Remastered[/b] 模组的完整 [b]巴西葡萄牙语（PT-BR）[/b] 翻译，该模组由 [b]Faen90[/b] 为《巫师3：狂猎》开发。
Progress on the Path 是一个可以让你跟踪旅程进度的模组，记录任务、随机事件、地图地点、昆特牌、收藏品以及游戏中可用的各种其他活动。
本次翻译的目标是让巴西玩家的体验更加便捷和直观，同时保持信息的清晰度以及与《巫师3》世界观的一致性。
[line]
[heading]关于翻译[/heading]
本次翻译涵盖 Progress on the Path – Remastered 的 [b]1,878 条文本条目[/b]，包括：
[list]
[]菜单和配置选项。[/]
[]通知和进度消息。[/]
[]任务和目标分类。[/]
[]地图位置和兴趣点。[/]
[]昆特牌和收藏品。[/]
[]教程和使用说明。[/]
[]资源和功能描述。[/]
[]系统消息和信息。[/]
[/list]翻译工作注重清晰度、巴西葡萄牙语的自然表达以及游戏中所用术语的一致性。
翻译文件已在《巫师3》中编译并测试，主要菜单和界面功能均已确认正常运行。
[heading]翻译与审校过程[/heading]
本次翻译借助 [b]人工智能[/b] 完成，作为翻译、改编和巴西葡萄牙语文本审校的辅助工具。
[b]内容并非简单地自动翻译后未经评估就直接发布。[/b] 在开发过程中，文本经过了人工审校，注重清晰度、句子的自然性、术语的一致性以及对《巫师3》世界观的契合度。
同时还进行了手动调整、对模组所使用的标识符和标记的检查，以及在游戏内的运行测试。
本次翻译涵盖 [b]1,878 条文本条目[/b]，并将根据发现的任何不一致之处接受新的审校和改进。
[line]
[heading]前置要求[/heading]
必须安装原版模组：
[b]Progress on the Path – NG – Remastered[/b]，由 [b]Faen90[/b] 开发。
[url=https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/6568]https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/6568[/url]
[b]重要：[/b] 本翻译不能替代原版模组。它仅提供巴西葡萄牙语的本地化文件。
[heading]安装[/heading]
[list=1]
[]下载并安装 [b]Progress on the Path – NG – Remastered[/b]。[/]
[]下载本翻译的 ZIP 文件。[/]
[]将 ZIP 内容解压到《巫师3》的
[code]mods[/code]文件夹中。[/]
[]允许合并文件夹，并在提示时允许替换现有的
[code]br.w3strings[/code]文件。[/]
[]确保游戏文本语言设置为 [b]巴西葡萄牙语[/b]。[/]
[]正常启动游戏。[/]
[/list][b]预期文件结构：[/b]
[code]The Witcher 3/mods/modProgressOnThePathNG/content/br.w3strings[/code][b]建议：[/b] 在替换现有本地化文件之前先进行备份。
[heading]兼容性[/heading]
本翻译适用于 [b]Progress on the Path – NG – Remastered[/b]，面向《巫师3》的 [b]REMASTERED[/b] 版本。
该包仅包含
[code]br.w3strings[/code] 文件，不修改原版模组的脚本、配置或机制。
翻译已在游戏内编译并验证，但与原版模组未来更新的兼容性可能需要调整。
[heading]说明与更新[/heading]
尽管翻译涵盖所有已识别的 1,878 条文本条目，但部分内容仅在战役中的特定情况下出现。
因此，[b]无法保证所有文本均已在游戏内逐一查看和测试[/b]。
如果发现翻译错误、格式问题、术语不一致或文本显示不正确，请在本页面的评论或问题反馈区报告。
社区的反馈对于识别可能的修正和改进未来版本的翻译非常重要。
[heading]致谢[/heading]
[list]
[][b]Faen90：[/b] 原版模组的创建与开发。[/]
[][b]guhcesar：[/b] PT-BR 翻译、人工审校、调整和测试。[/]
[][b]ChatGPT (OpenAI)：[/b] 协助翻译、改编、审校和文件准备。[/]
[/list]感谢原作者对 Progress on the Path 的开发，以及《巫师3》社区。
[b]这是一个独立的非官方翻译，不包含原版模组。[/b]