巫师3 - 荷兰语翻译（重制版）

[size=5][b]《巫师3》– 荷兰语翻译（重制版）[/b][/size]

我为《巫师3》（重制版 / 次世代版）制作了荷兰语翻译，包括资料片[i]《石之心》[/i]和[i]《血与酒》[/i]。

翻译仍在持续开发中。我会不断检查和改进文本，以尽可能呈现自然且高质量的荷兰语翻译。

[size=4][color=#D9B873][b]欢迎提供帮助和反馈！[/b][/color][/size]
如果你在游戏过程中遇到错误、不合逻辑或不自然的翻译文本，希望你能给我发消息，我将不胜感激。

请尽量注明：
[list]
[*][b]游戏中出现的准确错误翻译文本[/b][/*]
[*][b]上下文[/b]（可选）：你是在哪个任务、场景或情况下遇到该文本的？[/*]
[*][b]更好的翻译[/b]（可选）：你认为翻译应该是什么？[/*]
[/list]你可以通过 Nexus Mods 发送消息，或在模组页面留言。

所有反馈都有助于进一步改进翻译！


[size=4][color=#D9B873][b]与其他模组的兼容性[/b][/color][/size]
你在使用其他模组吗？某些模组可能会（部分）覆盖荷兰语翻译，导致某些文本仍显示为英语。


[size=4][color=#D9B873][b][u]安装[/u][/b][/color][/size]
[b]- 第 1 步 – 创建备份[/b]
打开《巫师3》的安装目录并前往：
[code]The Witcher 3\content\content0\[/code]
找到原始的英语语言文件：
[code]en.w3strings[/code]
将其复制一份，并保存在[b]游戏目录之外[/b]的单独文件夹中。这样你以后随时可以恢复原始的英语文本。

[b]- 第 2 步 – 安装翻译[/b]
下载荷兰语翻译并解压压缩包。

将附带文件[b]en.w3strings[/b]复制到：
[code]The Witcher 3\content\content0\[/code]
当 Windows 询问时，选择[b]替换文件[/b]。

[b]- 第 3 步 – 语言设置[/b]
[b]重要：请将游戏的文本语言保持为英语（English）。[/b]
因为此翻译会将原始英语文本替换为荷兰语文本。


[size=4][color=#D9B873][b][u]更新翻译[/u][/b][/color][/size]
当有新版本可用时：
[list=1]
[*]下载最新版本的翻译。[/*]
[*]解压压缩包。[/*]
[*]将新的[b]en.w3strings[/b]文件复制到：[/*]
[/list][code]The Witcher 3\content\content0\[/code]
替换现有文件。


[size=4][color=#D9B873][b][u]恢复原始英语文本[/u][/b][/color][/size]
想要移除荷兰语翻译并恢复原始英语文本？
[list=1]
[*]打开文件夹：[/*]
[/list][code]The Witcher 3\content\content0\[/code][list=1]
[*]从备份中将原始的[b]en.w3strings[/b]文件复制到此文件夹。[/*]
[*]替换荷兰语文件。[/*]
[/list]
[b]替代恢复方法[/b]
如果此方法不起作用，或者游戏已更新了新内容或 DLC，你可以通过原始游戏启动器验证或修复游戏文件。

这将重新下载并恢复被修改的原始游戏文件。

[b]注意：[/b]游戏更新或文件验证后，荷兰语翻译可能会被覆盖。之后请视情况重新安装翻译。


[size=4][color=#D9B873][b]祝游戏愉快！[/b][/color][/size]
希望此翻译能让荷兰语玩家的杰洛特冒险之旅更加平易近人、引人入胜。

感谢下载，也提前感谢所有帮助进一步改进翻译的人！

[i]– Morexnl[/i]