DualSubs

[center][size=6][b]DualSubs[/b][/size]
[size=3]《巫师3：狂猎 重制版》双语字幕（v5.00b）[/size][/center]

[line]

[size=4][b]注意：本模组仍处于实验阶段。[/b][/size]
它是在重制版更新后立即制作的，因此尚未经过大量测试。大部分功能可以正常工作，但预计会有一些粗糙之处。尤其是 [b]DualSubs: Extended[/b] 改变了游戏加载字体的方式，这比普通模组所做的改动更大，因此问题更可能出现在那里。如果出现问题，请在评论区报告，并附上你的游戏语言和你选择的第二语言。

[line]

[size=5][b]功能说明[/b][/size]

DualSubs 会将每一句对话显示两次：一次以你的游戏语言显示，另一次在你选择的第二语言下显示在其下方。如果你正在学习一门语言、与说不同语言的人一起游玩，或者只是好奇某句话在原始波兰语中听起来如何，这会很有用。

它涵盖：
[list]
[]对话和过场动画中的对话行[/]
[]对话选项[/]
[]环境台词（NPC 在你路过时说的话）[/]
[]NPC 头顶上方的浮动文字[/]
[/list]你可以在 [b]选项 > 模组 > DualSubs[/b] 中选择第二语言。你还可以开启或关闭每种类型的台词、更改第二行的颜色和大小，以及调整两行之间的间距。模组会自动识别你的游戏语言，菜单已翻译为游戏支持的全部 18 种语言。

[line]

[size=5][b]为什么有两个版本？[/b][/size]

游戏只加载你自己语言所需的字母。如果你用波兰语游玩，游戏根本没有加载西里尔字母、阿拉伯字母、中文、日文或韩文字符，因此这些语言的第二行会显示为空方框。

因此有两个版本：

[b]DualSubs[/b] 是轻量版。它只提供以拉丁字母书写的第二语言，所有游戏字体都能绘制这些字母。它完全不触碰游戏字体，因此与所有内容兼容良好。如果你不确定该选哪个，就选这个。

[b]DualSubs: Extended[/b] 增加了需要其他字母系统的语言。为实现这一点，它将游戏自带的各语言字体打包成一个字体库，并替换游戏的字体配置（fonts.xml），使每种语言都加载该字体库而非其通常的字体库。它使用的是游戏已有的字体，因此外观应该相同，但由于它改变了整个 UI 获取字体的方式，所以是两者中风险较高的一个。其他更改字体的模组会与它冲突。它的体积也稍大一些。如果你在使用 Extended 时遇到崩溃、文字缺失或菜单外观异常，请切换到普通版 DualSubs 并告知我。

[b]请安装其中一个，不要两个都装。[/b]它们使用相同的文件夹，因此安装一个会替换另一个。

[line]

[size=5][b]语言[/b][/size]

无论你使用 18 种游戏语言中的哪一种游玩，两个版本都能正常工作。区别在于你可以选择哪种第二语言。

[b]DualSubs[/b]（11 种第二语言）：
英语、捷克语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、波兰语、葡萄牙语（巴西）、西班牙语、西班牙语（拉丁美洲）、土耳其语

[b]DualSubs: Extended[/b]（18 种第二语言）：
以上全部，外加阿拉伯语、中文（简体）、中文（繁体）、日语、韩语、俄语、乌克兰语

[line]
[size=5][b]我需要哪一个？[/b][/size]

这仅取决于你想显示在[b]下方[/b]的语言，而非你游玩时使用的语言。

[list]
[]想在下方显示拉丁字母语言（英语、法语、德语、波兰语……）？选择 [b]DualSubs[/b]。[/]
[]想在下方显示俄语、乌克兰语、阿拉伯语、中文、日语或韩语？选择 [b]Extended[/b]。这也适用于想要乌克兰语的俄罗斯玩家，或想要中文的日本玩家。[/]
[]使用字体模组？请坚持使用 [b]DualSubs[/b]，因为 Extended 会与它冲突。[/]
[/list]使用 [b]DualSubs[/b] 以中文、日语或韩语游玩？捷克语、土耳其语或匈牙利语中的一些带重音字母可能会显示为方框。Extended 可以解决这个问题。

使用英语游玩？默认第二语言也是英语，因此请在菜单中选择其他语言。

[line]

[size=5][b]须知[/b][/size]

[list]
[]台词按其精确文本进行匹配。游戏动态生成的台词（插入名称或数字）不会获得第二行。非字幕内容同样如此，例如加载界面提示、书籍和任务日志。[/]
[]游戏自带字体中缺少少量罕见的中文和日文字符。它们会显示为方框，与你用该语言游玩时完全一样。[/]
[]脚本仅对游戏现有的字幕函数进行追加，不替换任何函数，因此应能与其他脚本模组兼容。[/]
[]数据基于 v5.00b 游戏文本构建。如果补丁更改了文本，DualSubs 将需要更新。[/]
[/list]
[line]

[size=5][b]安装[/b][/size]

将压缩包解压到你的游戏文件夹，即包含 [b]bin[/b]、[b]content[/b] 和 [b]mods[/b] 的文件夹。你应该得到：
[list]
[]mods\modDualSubs[/]
[]bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\modDualSubs.xml[/]
[/list]
[size=5][b]卸载[/b][/size]

删除 [b]mods\modDualSubs[/b] 和 [b]bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\modDualSubs.xml[/b]。