昆特牌重制版 - 泰语翻译

昆特牌重制版 - 泰语翻译

Gwent Redux 重制版（Remastered）完整泰语翻译：全部1030个卡牌名称、能力和风味文本。专有名词保留英文，昆特牌关键词使用一致的正式泰语。需要 Gwent Redux 和 ThaiLanguage Remastered（文本语言：土耳其语）。在 Vortex 中于 Gwent Redux 之后加载。

昆特牌重制版 - 泰语翻译预览查看大图

描述

Gwent Redux - 泰语翻译 是 Gwent Redux REDOING (Remastered) - BIA 的泰语翻译版本，该模组为对手重新制作了全套昆特牌组，新增了卡牌、领袖以及替代卡面。

全游戏泰语模组将泰语放入 Turkish 和 English 语言槽位，但 Gwent Redux 在这两个槽位中都有自己的文本文件，因此使用泰语的玩家会看到 Gwent Redux 的卡牌名称、技能描述和菜单显示为其他语言。本模组用泰语替换了这两个文件，无论将 Text Language 设置为 Turkish 还是 English。

共翻译 1,030 条文本，即模组中的全部文本，仅包含文本文件，无脚本，无需运行 Script Merger。

安装说明

Vortex（推荐）

  1. 先安装并启用 Gwent Redux REDOING (Remastered) - BIA 和全游戏泰语模组
  2. 点击 Mod Manager Download，或将 zip 文件拖入 Vortex 的 Mods 页面，然后点击 Install 和 Enable
  3. Vortex 会显示闪电图标提示与 Gwent Redux 冲突，点击后将 Gwent Redux - Thai Translation 设置为在 Gwent Redux 之后（after）加载
  4. 点击 Deploy（如果弹出外部更改对话框，选择 Revert）
  5. 在游戏中设置 Options > Language > Text Language = Turkish 或 English（与全游戏泰语模组的设置保持一致）

手动安装（不使用 Vortex）

  1. 备份文件 The Witcher 3\Mods\modGwentRedux\content\tr.w3strings 和 同一文件夹中的 en.w3strings
  2. 将 zip 文件中的 Mods\modGwentRedux\content\tr.w3strings 和 en.w3strings 复制并覆盖原文件

卸载： 在 Vortex 中禁用本模组并点击 Deploy，或如果是手动安装，将备份的文件放回原处。

更新 Gwent Redux： 如果 Vortex 安装了新版本的 Gwent Redux，泰语文件仍会按加载顺序覆盖，但新增的文本在本模组跟进更新之前不会被翻译。

主要特性

  • 卡牌、领袖名称及简短描述（574 条文本）：新卡牌名称、领袖名称以及 Mods 菜单中的选项，如 "Spies draw" 和 "Redraws at match start"
  • 卡牌专属语句（239 条文本）：卡牌上的角色台词及扩展包（Expansion Set）名称，翻译为自然的泰语
  • 关联与召唤技能（142 条文本）：Linked 和 Summons 行，说明卡牌与哪张卡牌关联或召唤哪张卡牌，完整保留模组的颜色标签
  • 模组修改的游戏本体昆特牌文本（75 条文本）：名称和技能描述，如 Medic、Decoy 以及天气描述，使用与泰语版游戏内昆特牌相同的术语
  • 泰语换行正确： 在泰语词汇之间插入不可见的分词符，长文本可以像全游戏泰语模组一样正确换行
  • 翻译原则： 专有名词（角色、地点、种族、怪物）保留英文，与卡牌和地图保持一致；对话使用 Witcher 世界的代词体系（ข้า / เจ้า / ท่าน）

前置要求

注意事项

  • 如果菜单和卡牌仍显示为其他语言，说明本模组在 Gwent Redux 之前加载，请将加载顺序设为 after 并重新 Deploy
  • 本模组替换了 Gwent Redux 的英文文本，如果想以英文游玩 Gwent Redux，请禁用本模组
  • 可与其他版本的 Gwent Redux 配合使用，但与版本 9 不同的文本可能显示为其他语言或与翻译不符
  • 请在 Posts 或 Bugs 标签页报告翻译错误或未翻译的文本，说明卡牌名称或文本位置，或附上截图，有助于更快修复

致谢

  • Virtus27：Gwent Redux - Redoing 的创作者，并同意移植至 Remastered
  • Majestic511：原版 Gwent Redux 的创作者
  • 将 Gwent Redux REDOING 移植至 Witcher 3 Remastered 5.x 的移植者

English Thai translation of all 1,030 strings of Gwent Redux REDOING (Remastered) - BIA, v9 (V2): card and leader names, flavour quotes, Linked / Summons ability lines, the Mods-menu options and the vanilla Gwent texts the mod rewrites. The Thai text ships in both the tr (Turkish) and en (English) language slots, matching the full-game Thai translation, so set the in-game text language to Turkish or English. Note that it replaces Gwent Redux's English text. Install with Vortex and make this mod load after Gwent Redux. Text only, no scripts, no Script Merger needed.