Brothers in Arms - 泰语翻译

Brothers in Arms - 泰语翻译

兄弟连 - 终极版（重制版）已翻译全部1,466条文本：设置菜单、恢复的对话、任务日志、书籍，将土耳其语语言槽与所有泰语模组配合使用

Brothers in Arms - 泰语翻译预览查看大图

คำอธิบาย

Brothers in Arms - Thai Translation คือคำแปลภาษาไทยของ Brothers In Arms - Ultimate Edition (Remastered) ม็อดรวมการแก้บั๊กและกู้คืนเนื้อหาที่ถูกตัดออกจาก The Witcher 3

ม็อดภาษาไทยทั้งเกมใส่ภาษาไทยไว้ในช่องภาษา Turkish และ English แต่ Brothers in Arms มีไฟล์ข้อความของตัวเองในทั้งสองช่อง คนที่เล่นเป็นภาษาไทยจึงเห็นเมนู บทสนทนา และบันทึกของ Brothers in Arms เป็นภาษาตุรกี (ถ้าตั้งเป็น Turkish) หรือภาษาอังกฤษ (ถ้าตั้งเป็น English) ม็อดนี้แทนที่ทั้งสองไฟล์ด้วยภาษาไทย ทำให้เนื้อหาของ Brothers in Arms กลืนไปกับเกมภาษาไทยทั้งเกม ไม่ว่าจะตั้ง Text Language เป็น Turkish หรือ English แปลครบ 1,466 ข้อความ ทุกข้อความในม็อด เป็นไฟล์ข้อความอย่างเดียว ไม่มีสคริปต์ ไม่ต้องรัน Script Merger

คำแนะนำการติดตั้ง

Vortex (แนะนำ)

  1. ติดตั้งและเปิดใช้ Brothers In Arms - Ultimate Edition (Remastered) กับม็อดภาษาไทยทั้งเกมให้เรียบร้อยก่อน
  2. กด Mod Manager Download หรือลากไฟล์ zip ไปวางในหน้า Mods ของ Vortex แล้วกด Install และ Enable
  3. Vortex จะขึ้นไอคอนสายฟ้าแจ้ง conflict กับ Brothers in Arms ให้กดแล้วตั้ง Brothers in Arms - Thai Translation ให้โหลด after Brothers in Arms
  4. กด Deploy
  5. ในเกมตั้ง Options > Language > Text Language = Turkish หรือ English (เลือกให้ตรงกับที่ตั้งไว้สำหรับม็อดภาษาไทยทั้งเกม)

ติดตั้งเอง (ไม่ใช้ Vortex)

  1. สำรองไฟล์ The Witcher 3\Mods\modbrothersinarms\content\tr.w3stringsและ en.w3stringsในโฟลเดอร์เดียวกัน
  2. คัดลอก Mods\modbrothersinarms\content\tr.w3stringsและ en.w3stringsจากไฟล์ zip ไปทับไฟล์เดิม

ถอนการติดตั้ง: ปิดม็อดนี้ใน Vortex แล้วกด Deploy หรือถ้าติดตั้งเอง ให้นำไฟล์ที่สำรองไว้กลับมาวาง อัปเดต Brothers in Arms: ถ้า Vortex ติดตั้ง Brothers in Arms เวอร์ชันใหม่ ไฟล์ภาษาไทยจะยังทับอยู่ตามลำดับโหลด แต่ข้อความที่เพิ่มเข้ามาใหม่จะยังไม่ได้แปลจนกว่าม็อดนี้จะอัปเดตตาม

คุณสมบัติหลัก

  • เมนูตั้งค่าม็อด (247 ข้อความ): ตัวเลือกใน BIA - Optional Content / Optional Mods พร้อมคำอธิบายของทุกตัวเลือก
  • บทสนทนาและซับไตเติล (465 ข้อความ): บทพูดที่กู้คืน รวมการแข่งเรือ งานศพใน Skellige และฉากต่าง ๆ บทพูดภาษา Elder Speech ยังคงเสียงต้นฉบับไว้ แต่ซับไตเติลในวงเล็บแปลเป็นไทย
  • บันทึกเควสต์และเหตุการณ์ (250 ข้อความ): คำอธิบายเควสต์และเป้าหมายในหน้า Journal
  • อภิธานศัพท์ หนังสือ และตัวละคร (243 ข้อความ): ชื่อตัวละคร รายการใน Glossary หนังสือและจดหมายที่ม็อดเพิ่ม
  • ข้อความเกมหลักที่ BIA แก้ไข (261 ข้อความ): บรรทัดที่ BIA เขียนใหม่ แปลจากภาษาอังกฤษฉบับแก้ไข ไม่ได้ใช้คำแปลเก่า
  • ตัดบรรทัดภาษาไทยได้ถูกต้อง: ใส่ตัวคั่นคำที่มองไม่เห็นระหว่างคำไทย ข้อความยาวจึงขึ้นบรรทัดใหม่ได้เหมือนม็อดภาษาไทยทั้งเกม
  • หลักการแปล: ชื่อเฉพาะ (ตัวละคร สถานที่ เผ่าพันธุ์ มอนสเตอร์) และชื่อเควสต์คงเป็นภาษาอังกฤษ ให้ตรงกับแผนที่และบันทึก ส่วนบทพูดใช้สรรพนามแบบโลก Witcher (ข้า / เจ้า / ท่าน)

ความต้องการ

ข้อควรรู้

  • ถ้าเมนู BIA ยังเป็นภาษาตุรกีหรือภาษาอังกฤษ แปลว่าม็อดนี้โหลดก่อน Brothers in Arms ให้ตั้งลำดับเป็น after แล้ว Deploy ใหม่
  • ม็อดนี้แทนที่ข้อความภาษาอังกฤษของ Brothers in Arms ด้วย ถ้าอยากเล่น Brothers in Arms เป็นภาษาอังกฤษ ให้ปิดม็อดนี้
  • ใช้กับ Brothers in Arms เวอร์ชันอื่นได้ แต่ข้อความที่ต่างจากเวอร์ชัน 4.0.3 อาจเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ตรงกับคำแปล
  • แจ้งคำแปลผิดหรือข้อความที่ยังไม่แปลได้ในแท็บ Posts หรือ Bugs บอกชื่อเควสต์หรือตำแหน่งของข้อความ หรือแนบรูปมาด้วยจะช่วยแก้ได้เร็วขึ้น

Shout outs

  • MerseyRockoff: ผู้สร้าง Brothers In Arms ที่กู้คืนเนื้อหาให้ The Witcher 3 สมบูรณ์ขึ้น

English Thai translation of all 1,466 strings of Brothers In Arms - Ultimate Edition (Remastered) 4.0.3: the mod settings menu, restored dialogue and subtitles, quest journal entries, glossary, books and the vanilla lines BIA rewrites. The Thai text ships in both the tr (Turkish) and en (English) language slots, matching the full-game Thai translation, so set the in-game text language to Turkish or English. Note that it replaces Brothers in Arms' English text. Install with Vortex and make this mod load after Brothers in Arms. Text only, no scripts, no Script Merger needed.