炼金术 - AR翻译

[center][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/8081/8081-1679868869-1730893658.png[/img]

[i][size=6]المبدأ[/size][/i]




[i]将炼金术引入《巫师 3》的世界；
因为现有的内容与这门神话般的科学几乎毫无相似之处。[/i]
‫مقدمة علم الخيمياء إلى عالم The Witcher 3؛‬
‫إذ إن ما يوجد فيه حاليًا لا يكاد يشبه هذا العِلْم الأسطوري في شيء.‬




[i][img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/8081/8081-1679868878-1484083515.png[/img]

[size=2]追求绝对简单的人，终将学会对其保持怀疑。[/size]
[/i]‫أولئك الذين يسعون إلى البساطة المطلقة، يتعلمون حتمًا أن يشكّوا فيها.‬

[i]‫[size=5]在[/size]很久以前，一群才华横溢的波兰开发者将心血与灵魂倾注于一款魔法般的游戏。‬
‫受安杰伊·萨普科夫斯基天才之作的启发，他们成功再现了其散文精髓中所有细腻的细节与深邃的阴影。‬
‫这款游戏名为《巫师》(The Witcher)；而本模组作者正试图重现其最引人入胜、最独特的一面。‬[/i]



[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/8081/8081-1679868873-720424965.png[/img]






[img]https://i.postimg.cc/Pq1JCH8j/brewing.gif[/img]




[color=#45818e][size=6]欢迎大家[/size]
[/color]

[color=#45818e][size=6]前言[/size][/color]
如果你以前觉得炼金术是一项无聊的工作，那你并不孤单。
然而，正如那些完全围绕药剂制作的热门游戏所证明的，炼金术本身并不无聊或贫瘠。
问题在于这里对它的描绘方式；它被淡化、被简单化到近乎幼稚，被剥夺了本质，几乎完全被抹去。
本模组旨在纠正这一缺陷——我建议你在完全拒绝这门艺术之前，先给它一个机会。

—----------------------------------------------------------
[color=#45818e][size=6]‫总览‬[/size]
[/color][color=#e06666]‫核心 (Core)‬[/color]
‫炼金术元素不会自动补充。‬
‫炼金术元素没有任意设定的上限或"充能"（可调整）。‬‫‬
‫炼金术元素为一次性使用，每次使用都会从数量中扣除。用完后会从物品栏中移除。‬
‫炼金配方是动态的——其成分可以替换为具有相同组合的任何成分。‬
‫普通、强化和高等配方在同一菜单条目中显示，以减少杂乱。‬
‫配方已重新组织为独立的逻辑类别。‬
‫炼金成分不再无限；某些可使用多次，但最终会消耗殆尽并需要重新补充。‬
‫可以将怪物突变诱发物溶解于酒精中转化为普通突变诱发物。‬
‫只能在冥想状态下进行炼金术（可调整）。‬
‫只能在火源附近进行炼金术（可调整）。‬
‫默认情况下，调配药剂需要真实时间（可调整）。‬
‫‬
[color=#e06666]‫技能、物品与效果 (Skills, Items & Effects)‬‫‬[/color]
‫药剂持续时间和毒性总体已增加（可精细调整）。‬‫‬
‫消耗同类型多瓶药剂时持续时间会增加。‬
‫药剂效果不会立即生效，而是在吸收后几秒才触发（可调整）。‬
‫使用特定成分调配的药剂可能具有额外的有益效果。‬‫‬
‫已重新启用强化和高等白蜜药剂，各自具有不同的毒性清除能力。‬
‫毒性会逐渐累积，而非一次性施加。‬
‫毒性消退速度因等级而异（可调整）。‬
‫所有毒性类型已统一为单一机制。‬‫‬
‫已取消毒性造成的伤害上限。‬‫‬
‫高等级时毒性伤害更为致命。‬
‫炼金菜单现在显示物品的额外内部统计数据。‬
‫与新系统不兼容的技能已重新设计。‬
‫基础模组中炼金术元素未作改动，以确保与全面玩法模组的兼容性；改动通过可选的附加文件实现。‬
‫‬
[color=#e06666]‫经济与平衡 (Economy & Balance)‬[/color]
‫成分和酒精的价格已根据其价值与用途进行审查（附加文件）。‬
‫战利品表已修改，以处理原版游戏中炼金基础材料过剩的问题（附加文件）。‬
‫无法在炼金菜单中制作酒精（白鸥除外）——必须购买或寻找（可调整）。‬
‫‬
[color=#e06666]‫世界 (World)‬‫‬[/color]
‫已重做植物采集列表（可调整）。‬
‫植物不会显示在小地图上（可调整）。‬
‫植物生成率大幅降低，生长缓慢，且不会同时全部生长（可调整）。‬
‫植物现在采集时产出更多草药（可调整）。‬

—----------------------------------------------------------

[color=#45818e][size=6]‫详情‬[/size]
[/color][color=#000000][b]‫基础物质 (Substances)‬
[/b][/color]‫炼金成分由六种基础物质之一组成：‬
‫Aether、Rebis、Quebrith、Vitriol、Hydragenum 或 Vermilion。‬
‫‬
‫这些物质存在于所有形式的物质中，通过混合含有这些元素的成分，可以创造出任何炼金组合。‬
‫混合与替换的过程构成了炼金术的核心——与原版游戏中配方固定且不可更改不同。‬
‫现在，你可以将配方中的任何成分替换为具有相同组合的另一成分。‬
‫‬
[b][color=#000000]‫次级物质 (Secondary Substances)‬[/color]
[/b]‫除了基础物质外，成分还可以包含三种次级物质之一：‬
‫Albedo、Rubedo 或 Nigredo。‬
‫‬
‫这些物质本身没有直接影响，但当用于所有成分都含有相同次级物质的药剂时，会产生强大的副作用：‬
‫‬
‫[b]Albedo[/b] 占主导 → 所有消耗的药剂毒性降低 20%。‬
‫[color=#000000][b]Nigredo[/b][/color] 占主导 → 对敌人造成的伤害增加 20%。‬
‫[color=#ff0000]Rubedo[/color] 占主导 → 每秒恢复 0.25% + 已损失生命值的 1%。

[color=#000000][b]‫基础材料 (Bases)‬
[/b][/color]‫炼金基础材料——如溶剂、催化剂和酒精——用于所有炼金过程，以溶解、稳定和混合成分。‬
‫在药剂中，这些基础材料是酒精；用于涂抹剑刃的油脂；或制作炸弹时的催化粉末。‬
‫‬
‫可分为三个等级：‬
‫普通 (Standard)‬
‫高质量 (High Quality)‬
‫顶级质量 (Top Quality)‬

‫可以使用更高质量的基础材料代替所需的材料，但如果配方需要更好的类型，则不能使用较低质量的基础材料。‬
‫当使用高于所需质量的基础材料时，所需数量会减少。‬
‫所需基础材料的质量取决于所用成分的数量——成分越多，配方就需要更好的基础材料来达到稳定。‬
‫‬
[color=#000000][b]‫White Gull‬‫‬
[/b][/color]‫无法在炼金术中制作基础材料，只有一个例外：‬
‫White Gull——它比其他酒精更强，并具有独特属性：它继承制作时所使用的次级物质的特性，因此可以像普通药剂一样饮用以获得额外效果。‬
‫White Gull 可以使用多次才会耗尽，就像 Alcohest 一样，只不过前者可使用三次，而后者仅两次。‬
‫‬
[color=#000000][b]‫调配 (Brewing)‬
[/b][/color]‫每次想要制作药剂或煎药时，调配都是必需的。‬
‫除少数例外，调配需要：‬
‫成分、‬‫空瓶、‬ ‫炼金基础材料。‬
‫‬
‫这些物品使用后会被消耗，必须稍后补充——但纯酒精和怪物突变诱发物除外，它们可以使用多次。‬
‫默认情况下，只能在火源附近冥想时进行炼金术。‬
‫本模组包含一个实时冥想系统，完全独立于原版系统，并与其他冥想模组兼容，允许：‬‫‬
‫创建营地篝火（如果有木柴）、‬ ‫加速时间流逝、‬‫‬ ‫访问炼金菜单。‬
‫‬
‫在此模式下调配配方时，会显示时间流逝动画——屏幕变黑、镜头旋转、时间实际推进。‬
‫‬
‫可以通过菜单中的"Alchemy Takes Time"选项禁用这些功能。‬
‫另外值得一提的是，在冥想模式下：‬
‫毒性消退速度加快三倍、‬
‫毒性伤害降低 25%。

[color=#000000][b]‫蒸馏 (Distillation)‬[/b][/color]
‫制作炼金物品时，可以直接使用原材料，或将其蒸馏以提取基础物质。‬
‫使用蒸馏后的物质具有重要优势——可减少所需成分数量，并且如果使用强力或纯酒精，可以制作物品的强化或高等版本。‬
‫蒸馏过程需要最强类型的酒精和两个空瓶。‬
‫‬
‫蒸馏提取的基础物质数量因成分类型而随机变化。‬
‫每种成分中的物质总量保持不变，因为模组会根据成分中物质的浓度自动调整所需成分数量。‬
‫区别仅在于提取效率——浓度更高的成分需要更少的数量，效率更高。‬
‫‬
‫低浓度成分（体积较大）蒸馏产生的损失，可以通过以下方式弥补：‬‫‬
‫提升 Alembic 技能（设备知识技能），以及‬‫‬‫升级 Corvo Bianco 的炼金实验室设备。‬
‫‬
‫两者各提供 50% 的累计惩罚减免，使得无论成分类型如何，都能达到 100% 的提取率。‬
‫‬
[color=#000000][b]‫配方 (Recipes)‬[/b][/color]
‫已移除油脂、炸弹和药剂的强化与高等配方，以减少炼金菜单的杂乱。‬
‫现在可以使用含有更高浓度基础物质的成分，或直接使用原材料配合高质量基础材料，从同一基础配方制作所有版本。‬
‫‬
‫炼金菜单中会显示视觉指示器，说明结果将是强化还是高等。‬
‫调配结果取决于成分品质，如下所示：‬
‫‬
[color=#a64d79]‫强化 (Enhanced)：‬[/color]
‫如果所有成分都是基础或富含基础物质的来源，并使用高质量基础材料。‬
‫或者如果大多数成分（半数 +1）为基础或富含来源，并使用顶级质量基础材料。‬
‫‬
[color=#a64d79]‫高等 (Superior)：‬[/color]
‫如果所有成分都是纯基础物质，并使用顶级质量基础材料。‬
‫⚗️ 无法制作含有次级物质的高等药剂——这是设计上有意为之。‬
‫玩家必须在两者之间权衡：‬
‫获得强力的高等药剂，或‬ ‫获得强化的适度优势及次级物质的额外收益。‬
‫对于不愿取舍的人，可以饮用含有次级物质制作的 White Gull，但会承受毒性增加和更多资源消耗。

[img]https://staticdelivery.nexusmods.com/mods/952/images/8081/8081-1679868845-1109968348.jpeg[/img]

[color=#000000][b]‫技能 (Skills)‬‫‬
[/b][/color]‫随着炼金系统的重新设计，许多原有技能已过时或完全无效。‬
‫为此，已将其完全重新设计，并在独立于原版游戏环境的系统中应用。‬
‫该系统以无直接修改的方式集成到游戏中，确保与其他技能修改模组的冲突极小。‬
‫‬
‫虽然该系统会覆盖其他模组对相关技能的任何更改，但这实际上是优点，因为大多数此类修改都建立在不兼容的炼金模型之上。‬
‫‬
‫新技能（均为被动技能，无需装备）：‬
[color=#f1c232]‫半衰期 (Half Life)[/color] – 增加药剂持续时间。‬
[color=#f1c232]‫催化 (Catalysis)[/color] – 药剂代谢更快。‬
[color=#f1c232]‫平衡 (Equilibrium)[/color] – 药剂毒性更低但持续时间更短。‬
[color=#f1c232]‫蒸馏器 (Alembic)[/color] – 减少蒸馏损失并提高产出效率。‬
[color=#f1c232]‫精通 (Proficiency)[/color] – 怪物突变诱发物可使用多次才消耗。‬
[color=#f1c232]‫细胞生成 (Mitogenesis)[/color] – 永久增加攻击力。‬
[color=#f1c232]‫血管生成 (Angiogenesis)[/color] – 永久增加生命值。‬
[color=#f1c232]‫狂乱 (Frenzy)[/color] – 在闪避近战或远程攻击时减慢时间，效果受毒性水平影响。‬
[color=#f1c232]‫转移 (Metastasis)[/color] – 增加毒性上限。‬
[color=#f1c232]‫适应 (Adaptation)[/color] – 降低毒性伤害。‬
[color=#f1c232]‫自噬 (Autophagy)[/color] – 加速毒性清除。‬
[color=#f1c232]‫代谢增强 (Metabolic Boost)[/color] – 加速药剂代谢、消退和毒性清除 33%。‬
[color=#f1c232]‫效率 (Efficiency)[/color] – 可使用一份炸弹材料制作两枚炸弹。‬
[color=#f1c232]‫重型火炮 (Heavy Artillery)[/color] – 炸弹造成三倍伤害，但重量也是三倍。‬
‫‬
[color=#000000][b]‫物品 (Items)：‬
[/b][/color][color=#f1c232]‫蝎尾狮护甲 (Manticore Armor)[/color] – 毒性伤害降低 10%。‬‫‬
‫尽管已尝试修改所有依赖已不存在炼金效果的物品，但可能有遗漏——如有发现请报告。‬
‫‬
[color=#000000][b]‫植物 (Plants)‬
[/b][/color]‫原版游戏中大量的草药令人烦恼且不合逻辑。‬
‫由于旧系统过于简单，只需采集一次成分即可，使得如此数量的草药存在变得毫无道理。‬
‫‬
‫但随着新炼金系统的扩展，重新平衡变得必要。‬
‫因此，模组会移除每张地图中 ⅓ 至 ⅞ 的植物总量（取决于密度）。‬
‫重生时间已从 24 分钟增加到 17 至 136 分钟之间的随机时长，‬
‫使所有植物不会同时生长，让采集过程更加真实且更具挑战性。‬
‫‬
‫植物仅在首次加载地图时移除一次。‬
‫在 33% 的被移除植物重新生长之前不会进行新的调整，‬
‫之后——再次加载地图时——所有植物将恢复并开始新的平衡周期。

—----------------------------------------------------------

[size=6]‫[color=#45818e]信息‬[/color][/size]
‫‬
‫植物说明及模组菜单 (mod menu) 设置：
[spoiler]
[b]‫关于植物设置的说明‬
[/b]‫‬
‫除草药产量 (Herb Yield) 设置——该设置立即生效——外，所有植物生成 (Plant Spawn) 设置都需要从加载菜单 (Load Menu) 重新加载地图。‬
‫如果在修改植物生成设置后保存了游戏，重新加载将不会生效，因为游戏会将植物状态保存在存档中。在这种情况下，你需要等待植物重新生长。‬
‫‬
‫💡 提示：威伦/诺维格瑞地区有超过 16,000 株植物！‬
‫‬
[color=#3c78d8]‫🌿 植物设置：‬‫‬[/color]
[u]‫Min Similar Plants Spawned – 生成的同类植物最小值：‬
[/u]‫无论生成概率如何，始终会出现的最少同类植物数量。‬
‫示例：如果有 10 株"白屈菜"且此设置值为 4，则始终会出现 4 株，其余 6 株取决于生成概率。‬
‫‬
[u]‫Max Similar Plants Spawned – 生成的同类植物最大值：‬
[/u]‫允许生成的同类植物数量上限。超出此数量的将被删除。‬
‫提高此数值会间接增加生成概率。‬
‫‬
[u]‫Min Herbs Per Plant – 每株植物采集时给予的最少草药量。‬
[/u]‫‬
[u]‫Max Herbs Per Plant – 每株植物采集时给予的最多草药量。‬
[/u]‫‬
[u]‫Plants Spawn Weight – 植物生成权重：‬
[/u]‫影响地图上任何植物出现的概率，并受上述最大值和最小值设置的影响。‬
‫‬
[u]‫Hide Plants On Minimap – 在小地图上隐藏植物：‬
[/u]‫启用后，植物不会显示在小地图上。‬
‫注意：这也会在交互时隐藏植物名称，只显示"采集"选项而非"采集 + 植物名称"。‬
‫‬
[u]‫Disable Plants Removal – 禁用植物移除：‬
[/u]‫启用后，模组将不会调整植物生成，游戏将忽略所有植物相关设置（产量设置除外）。‬
‫‬
[u]‫Print Debug Information – 打印调试信息：‬
[/u]‫在加载地图后移除植物时显示摘要，并在植物重新生长或地图准备新一轮移除周期时显示通知。‬
‫‬
[color=#3c78d8]‫🔥 其他设置：‬‫‬[/color]
[u]‫Campfire Kindling – 篝火燃料：‬
[/u]‫指定制作营地篝火所需的木柴或硬木数量。可以混合使用两者来满足此条件。‬
‫‬
[u]‫Potion, Bomb and Oil Limits – 药剂、炸弹和油脂上限：‬
[/u]‫用于模拟原版游戏对这些物品数量的限制。默认值 (0) 表示无限制。‬
‫‬
[color=#3c78d8]‫⚗️ 药剂与毒性设置：‬‫‬[/color]
[u]‫Potions and Decoctions Duration Settings – 药剂和煎药持续时间设置：‬
[/u]‫你可以选择：‬
‫[color=#93c47d]Override：忽略[/color]原始值并使用指定值。‬
‫‬
‫[color=#93c47d]Added：将[/color]指定数值添加到原始持续时间。‬
‫‬
‫[color=#93c47d]Multiplier：将[/color]原始持续时间乘以指定值。‬
‫（Override 选项优先。）‬
‫‬
[u]‫Toxicity Degeneration Rate – 毒性消退速度：‬
[/u]‫杰洛特清除毒性的速度。值为 1.0 时，毒性持续时间与药剂效果持续时间相同。‬
‫‬
[u]‫Alternate Degen Rate – 替代消退速度：‬
[/u]‫当毒性超过特定百分比时使用的消退速度。‬
‫‬
[u]‫Alt Degen Threshold – 替代消退阈值：‬
[/u]‫开始应用替代速度的毒性总量百分比。‬
‫‬
[u]‫Combat Degeneration – 战斗中毒性消退：‬
[/u]‫用于确定战斗中毒性消退速度是否变化。‬
‫‬
[u]‫Combat Degen Rate – 战斗中毒性消退速度：‬
[/u]‫当上一选项启用时，战斗中改用此速度。‬
‫‬
[u]‫Residual Degeneration Rate – 残余毒性消退速度：‬
[/u]‫控制药剂效果结束后残余毒性的清除速度。‬
‫‬
[u]‫Potion Toxicity Multiplier – 药剂毒性倍率：‬
[/u]‫乘以药剂产生的毒性值（不影响煎药）。‬
‫‬
[color=#3c78d8]‫🕰️ 时间与调配设置：‬‫‬[/color]
[u]‫Alchemy Takes Time – "炼金需要时间"设置：‬
[/u]‫用于确定制作药剂和油脂是否需要时间流逝。‬
‫‬
[u]‫Minutes Per Concoction – 每次调配经过的分钟数：‬
[/u]‫‬
[u]‫Minutes Per Distillation – 提取基础物质所需的时间。‬
[/u]‫‬
[u]‫Metabolization Time – 药剂代谢时间：‬
[/u]‫从饮用药剂到效果开始之间的时间。‬
‫‬
[color=#3c78d8]‫🍾 酒精与成分设置：‬[/color]
[u]‫Alcohol Reuses – 高质量酒精的可使用次数：‬
[/u]‫例如："Alcohest"可使用此数值次数，而"White Gull"额外使用一次（+1）。‬
‫‬
[u]‫Allow Alcohol Creation – 允许制作酒精：‬
[/u]‫恢复原版游戏中制作酒精的功能（启用此选项后 White Gull 不会使用其特殊配方）。‬
‫‬
[u]‫Yield Per Recipe – 配方产量：‬
[/u]‫每个配方产出的物品数量。不影响任务物品或蒸馏材料。‬
‫‬
[u]‫Standardize Mutagen Recipes – 统一突变诱发物配方：‬
[/u]‫在使用怪物突变诱发物制作普通突变诱发物时，添加高质量酒精作为溶剂。‬
‫‬
[u]‫Unlock Mutagen Recipes – 解锁突变诱发物配方：‬
[/u]‫解锁《血与酒》资料片中的所有突变诱发物转化配方（不可撤销）。默认启用，如果不想使用，请在新游戏开始前禁用。‬
‫‬
[u]‫Recycle Bottles – 回收瓶子：‬
[/u]‫启用后，炼金使用后保留空瓶而非丢弃。[/spoiler]
‬

—----------------------------------------------------------

[color=#45818e][size=6]‫默认控制方案 (Default Control Scheme)‬[/size]
[/color]‫‬
‫🖱️ 键盘鼠标 (M & K)：🎮 手柄对应 (Controller)：‬
[color=#f6b26b]‫L → L2 + R3‬[/color]
‫按一次进入冥想模式。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫L → L2 + R3（长按约 0.5 秒后松开）‬[/color]
‫进入冥想模式并同时点燃营地篝火。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫L → R3‬[/color]
‫在冥想模式下，按下以打开炼金菜单 (Alchemy Menu)。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫L → R3（长按后松开）‬[/color]
‫在冥想中，退出并重新站起。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫Space → R2‬[/color]
‫在冥想中，长按以加速时间流逝。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫Shift → L2‬[/color]
‫按住并点击 L/R2 以无需进入冥想即可打开炼金菜单。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫Shift → N/A‬[/color]
‫与炼金术士 (Alchemist) 交易时按住并点击鼠标右键 (R Mouse) 以快速购买成分。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫鼠标右键 (R Mouse) → Digit Up‬[/color]
‫在炼金菜单中，打开替代成分选择菜单。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫鼠标左键 (L Mouse) → N/A‬[/color]
‫在炼金菜单中，点击成分以查看其详细信息。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫句号键 (.) → R2‬[/color]
‫在炼金菜单中，按下以仅显示含有特定物质的成分。‬
‫‬
[color=#f6b26b]‫逗号键 (,) → L2‬[/color]
‫功能同上，但切换到上一个物质（启用过滤器时有用）。

‬—----------------------------------------------------------

[color=#45818e][size=5]ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻳﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻤﻮﺩ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ[/size][/color]
[quote][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8081]Alchemy
[/url]作者：以下创作者
[url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/110450068][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/253835071][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/243891170][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/79022443][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/27970960][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/47728348][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/231863133][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/227236350][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/129391678][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/68662913][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/144634763][/url][url=https://www.nexusmods.com/witcher3/users/563698]skyliner390[/url]
[i]非常感谢这款出色的模组[/i][/quote][size=5]
[color=#45818e]ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ[/color]
[/size]ﺃﺳﻘﻂ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻠﻒ 附加文件
(Mods)‬‬‬‬‬[/center]