路径上的进展 - 重制版 - Fr 2026

📄 描述：

本模组是模组“Progress on the Path”的 2026 年更新版法语翻译，适用于游戏的重制版。因为 GeCh29 的法语翻译虽然存在，但日期为 2023 年 2 月，在模组 7.0 版本之后已不再是最新的。

我只是一名普通的翻译者，所有功劳都归于 Faen90，感谢他多年来广受认可和喜爱的出色模组！

什么是 Progress On The Path？

从模组官方页面翻译的摘录：

本模组是一个自动追踪系统，可追踪每个任务、随机事件、地图地点、遗物、战利品和昆特牌。为 7.0 版本完全重写：无需 Script Merger，不会在存档中保存任何数据，模组添加的内容会被自动追踪，并且全新的错过任务系统会在为时已晚之前提醒您。

一切都在您游玩时于后台自动记录。无需任何配置。

⚙️ 任务

• 所有主线任务、支线任务、猎魔委托、寻宝任务和寻宝活动。
• 所有随机事件和 NPC 遭遇，并为您已解锁但尚未完成的事件提供可选的地图标记。

⚙️ 世界地图

• 废弃地点、强盗营地、守卫的宝藏、汉萨基地、被侵占的葡萄园、陷入困境的流浪骑士、怪物巢穴、怪物窝、遇险者、力量之地、路标和玩家藏匿处。

⚙️ 物品与卡牌

• 遗物护甲套装、遗物钢剑和银剑、遗物弩和怪物战利品。
• 每张昆特牌，按阵营分类，领袖、英雄和单位分别列出。

⚙️ 错过任务：

《巫师 3》提供了数十个可能永久错过的任务：在剧情的不可逆节点、由于先前的选择，或者仅仅是在错误的时间离开该区域。7.0 版本收录了 67 个（此前为 50 个），远不止一份简单的列表。

⚙️ 错过任务概览

• 页面顶部的概览：已完成多少、仍有可能完成多少、未完成多少。
• 当您正处于即将结束某事的任务中时，会出现一个 “当前不可逆节点” 部分。
• 每个可能错过的任务，按剧情顺序排列，分为不可逆节点、选择与结局和容易失败。
• 每组都会说明其结束方式以及您是否成功。每个任务都会标明其区域、状态，以及适用时的提示，例如*“在拍卖会上赢得罗米利伯爵的雕像”*。

⚙️ 自动追踪错失

• 游戏判定失败的任务现在会被标记为“已错过”。在 6.x 版本中，它被视为已完成。
• 一旦到达不可逆节点，该组中您从未开始过的任何任务都会自动标记为已错过。
• 没有任何任务会被过早标记为已错过。如果不可逆节点位于任务中途，进度会等待任务结束。如果您开始了一个系统认为已错过的任务，它只会重新变为“进行中”状态。

⚙️ 警告

• 当您开始一个包含不可逆节点的任务时，每个存档会显示一次警告，列出您仍需完成的所有错过任务。
• 当您可能错过的任务被错过时，会有通知提醒您。
• 这两个选项都可以通过通知页面上的**“错过任务警告”选项**禁用。

📥 安装：

我会在原始模组更新时系统性地检查我的翻译的兼容性。如果没有发布翻译更新，说明它仍然与最新版本完美兼容。

⚡ 通过模组管理器：

直接通过您的模组管理器安装 .zip 压缩包。翻译将被单独加载，并自动优先于原始模组，从而在未来的更新中保护您的文件！

方法已在 Relapse's Mod Manager Redux 上测试并验证，同样适用于 The Witcher 3 Mod Manager。

关于 Vortex： 应该可以工作，但根据您的管理器的规则管理方式，翻译和原始模组之间可能会发生优先级冲突。

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

请为翻译设置低于原始模组的优先级（例如：8），原始模组设为（例如：50）。

(提醒：数字越小，优先级越高。)

⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️

📁 手动安装：

将 fr.w3strings 文件放入相关模组的 content 文件夹中。

示例：D:\Games\GOG Galaxy\Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\Mods\modProgressOnThePathNG\content

⚠️ 注意：如果作者更新了他的模组，fr.w3strings 文件将被覆盖。

为避免这种情况：

• 在更新前记得备份翻译文件（更新后将其放回原处）。
• 更新模组后重新下载翻译即可。
• 选择通过模组管理器进行安装。

🔗 前置要求：

本翻译需要原始模组，可在此处找到：https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/6568

💬 如果您有建议或其他模组的翻译想法，欢迎告诉我。