乌克兰语配音（AI）- Ukrainska Ozvuchka

[size=5][b]乌克兰语配音 / Ukrainian Voice-Over（粉丝自制，AI）——现已支持重制版[/b][/size]

[i]这是非官方粉丝作品，未经 CD PROJEKT RED 批准或认可。[/i]

[quote][size=4][b]我们是联合项目 [url=https://w3.in.ua/]w3.in.ua[/url] 的合作伙伴[/b][/size] 本配音是参与 [url=https://w3.in.ua/]w3.in.ua[/url] 听众公开投票的多个乌克兰语配音方案之一：人们通过试听选出最佳台词版本，我们以此共同打造唯一最佳的《巫师》乌克兰语配音。我们的模组将继续在此作为备选版本提供。 [b]欢迎加入——试听、投票并助力，让我们的夜莺之语在《巫师》的世界中响起！[/b] [url=https://w3.in.ua/]w3.in.ua[/url][/quote] [youtube]-aZme3jsXGc[/youtube]

[size=4][b]这是什么[/b][/size] 《巫师3 重制版》的粉丝自制乌克兰语配音，基于[b]游戏官方乌克兰语文本[/b]通过人工智能合成。1.5 版本已包含 [b]44 428 条台词[/b] 外加 19 段丹德里恩旁白影片：[b]游戏主线剧情从序章到结局及所有结局分支[/b]、支线任务、狩魔合同，以及威伦、诺维格瑞、奥森弗特和史凯利格的居民对话，还有[b]《石之心》扩展包的大部分内容[/b]。

[size=4][b]已配音内容[/b][/size] [list] [][b]凯尔莫罕序章与白果园[/b]——剧情、支线任务与居民。[/] [][b]威伦[/b]——主线剧情（“尼弗迦德联络人”、“血腥男爵”、“家族事务”、“林中夫人”、“鼠塔”、“重返歪背沼泽”、“祖辈”，凯拉故事线结局）、支线任务、合同、寻宝、村庄与营地对话。[/] [][b]诺维格瑞，主线剧情[/b]——"诺维格瑞之火"、"大城市里的梦"、"找到小地精"、"罗伊文伯爵的宝藏"、与卓尔坦一起寻找丹德里恩、"诗人陷入困境"、"国家至上"。[/] [][b]诺维格瑞，支线任务[/b]——"生死攸关"（与特莉丝的面具舞会）、"卡巴莱"、"剑与饺子"、"高风险"、"危险的游戏"、塔勒尔、罗契与薇丝的支线、寻找菲丽芭、城市小任务与合同。[/] [][b]史凯利格，主线剧情[/b]——"前往史凯利格"、"国王已死——国王万岁"（凯尔卓的葬礼与宴会）、"乌德维克之主"、"执念"、"往昔的回声"、"无名者"、"国王赌局"。[/] [][b]史凯利格，支线[/b]——怪物合同、寻宝、"持盾女"以及 40 多个小任务，现在还有大型支线任务。[/] [][b]凯尔莫罕[/b]——猎魔人聚会、叶奈法的巨型望远镜和"最后的试炼"。[/] [][b]路人与居民[/b]——诺维格瑞约 90%、史凯利格 95%、奥森弗特 94% 的对话。[/] [][b]杰洛特与同伴[/b]——旅途、战斗和勘察地形时的简短台词。[/] [][b]主线剧情终章[/b]——"秃山"、"雾之岛"、"国王赌局"、诺维格瑞后期任务（包括"机不可失"）、"凯尔莫罕之战"、游戏结局及所有结局分支[/] [][b]1.5 新增：《石之心》[/b]——扩展包大部分内容（3 458 条台词），以及小型免费追加内容（477 条台词）[/] [/list]少数未通过质量检查的台词暂时仍为波兰语。

[b]尚未配音：[/b]《石之心》剩余部分和《血与酒》扩展包。我们正在处理。

[size=4][b]重制版新特性：独立菜单选项[/b][/size] 乌克兰语作为独立的配音语言[b]“Українська (ШІ)”（乌克兰语(АI)）[/b]出现在菜单中——波兰语及其他语言不受影响（技术上乌克兰语占用了巴西葡萄牙语的槽位）。

[size=4][b]要求[/b][/size] [list] []《巫师3 重制版》5.0（Steam 或 GOG）。[/] []已下载波兰语配音包——乌克兰语从中提取，其本身不被修改。[/] []约 12 GB 可用空间（配音 + 影片备份）。[/] [][b]游戏需为 2026 年 10 月 8 日更新[/b]（5.0.0.1048522）。1.0–1.4 版本无法安装在更新后的游戏上——请使用 1.5。[/] [/list]适用于旧版 4.04 游戏的 0.9 版本位于 Old files 栏目。

[size=4][b]安装[/b][/size] [b]仅限手动安装（不要通过 Vortex）。[/b]关闭游戏 → 解压压缩包 → UA_Voice_Setup.exe → “安装”。安装程序会自动启用“Українська (ШІ)”。它不从互联网下载任何内容，不包含游戏文件：从你的文件构建配音，验证结果并制作备份。卸载——点击“移除模组”按钮。开源代码在 source 文件夹和 GitHub 上：[url=https://github.com/syntaxwanderer/witcher3-ua-voice-installer]github.com/syntaxwanderer/witcher3-ua-voice-installer[/url]（那里也有如何自行构建 exe 的说明）。

[size=4][b]关于杀毒软件[/b][/size] 安装程序是一个小型未签名程序，它会定位游戏并将文件写入其文件夹，因此部分带有“启发式”检测的杀毒软件可能错误地将其标记为可疑。这是误报：所有代码均开源，程序不从互联网下载任何内容，也不修改游戏文件夹和“文档\The Witcher 3”中的语言设置之外的任何内容。如有疑虑——请用 GitHub 上的代码自行构建 exe，只需一条命令（build.cmd）。

[size=4][b]已知限制[/b][/size] [list] []《石之心》剩余部分和《血与酒》暂时仍为波兰语——后续版本将补充。[/] []上古语台词（尼弗迦德人）——保留原版，与游戏中一致。[/] []合成有时会在重音上出错——请在评论中反馈。[/] []游戏更新后，菜单选项可能再次显示为“巴西葡萄牙语”——请再次运行安装程序。[/] [/list][size=4][b]致谢与许可[/b][/size] [list] []《巫师3：狂猎》© CD PROJEKT S.A. 本模组免费且非商业性。[/] []语音合成：FireRedTTS3（FireRedTeam，Apache-2.0）。验证：Whisper（OpenAI，MIT）。解码：vgmstream。[/] [/list][b]特别感谢 [url=https://t.me/speech_synthesis_uk]“语音合成”[/url] 社区[/b] 感谢所有教机器说乌克兰语并慷慨分享知识、建议和支持的人。正是因为这样的人，乌克兰语在语音合成中也能自信发声，而本配音正是建立在你们的基础之上。衷心感谢！

[size=4][b]致权利人的声明[/b][/size] 如果您是配音演员、权利人或者 CD PROJEKT RED 的代表，并希望移除任何素材——请写信给我们，我们将无条件移除。

[line] [size=4][b]English[/b][/size] Part of the joint project [url=https://w3.in.ua/]w3.in.ua[/url] - one of the alternative Ukrainian voice-overs in its open listener vote, where people choose the best takes by ear to build one shared voice-over together. Fan-made Ukrainian voice-over for The Witcher 3 Remastered (5.0), AI speech synthesis based on the game's official Ukrainian text. Version 1.5 has 44 428 lines plus 19 narrator storybook videos: the main story from the prologue to the finale and all endings (Velen, Novigrad, Skellige, Bald Mountain, Isle of Mists, King's Gambit, the Battle of Kaer Morhen), side quests, contracts and townsfolk, most of Hearts of Stone and the small free DLCs. Not yet voiced: the rest of Hearts of Stone and Blood and Wine. Adds its own speech option "Українська (ШІ)" (uses the Brazilian-Portuguese slot; Polish stays untouched). Requires the Polish speech pack. Version 0.9 for the old 4.04 game is under Old files. The archive contains no game files: the installer builds the voice-over from your own files, verifies it and keeps backups. Installer source code: [url=https://github.com/syntaxwanderer/witcher3-ua-voice-installer]GitHub[/url]. Special thanks to the Ukrainian speech-synthesis community [url=https://t.me/speech_synthesis_uk]«Синтез мовлення» (Speech Synthesis)[/url] for sharing knowledge, advice and support. Free and non-commercial. Rights holders: contact us and we will remove content on request.

[line] [size=4][b]Changelog 1.5[/b][/size] [list] []Works with the game update of 8 October 2026 (5.0.0.1048522); versions 1.0-1.4 cannot be installed on the updated game.[/] []+11 328 new lines (44 428 total): the main story to the end - Bald Mountain, Isle of Mists, King's Gambit, late Novigrad, the Battle of Kaer Morhen, the finale and all endings; big Skellige side quests; most of Hearts of Stone (3 458) and the small free DLCs (477).[/] []Part of the joint project [url=https://w3.in.ua/]w3.in.ua[/url] (open listener vote).[/] [/list][size=4][b]Changelog 1.4[/b][/size] [list] []+6 415 new lines (33 100 total): Velen main story — A Towerful of Mice, Return to Crookback Bog, Forefathers Eve, Keira finale (~940); Skellige — contracts, treasure hunts, Shieldmaiden, 40+ minor quests, part of King's Gambit (~2 000); townsfolk of Novigrad (+1 669), Skellige (+1 206) and Oxenfurt (+366).[/] []Installer: updates an installed 1.0–1.3 in place.[/] [/list][size=4][b]Changelog 1.3[/b][/size] [list] []+11 453 new lines (26 685 total): Novigrad main story (3 973), Novigrad side quests (2 371), Kaer Morhen — the witcher reunion and The Final Trial (1 261), Skellige — Possession, Echoes of the Past, Nameless (933), townsfolk of Novigrad, Oxenfurt and Skellige (~2 700), other (~200).[/] []Installer: updates an installed 1.0, 1.1 or 1.2 in place.[/] [/list][size=4][b]Changelog 1.2[/b][/size] [list] []+3 549 new lines (15 232 total): Skellige main story — first three quests (1 645), Novigrad side quests and errands (1 784), Kaer Morhen and more (120).[/] []Installer: updates an installed 1.0 or 1.1 in place.[/] [/list][size=4][b]Changelog 1.1[/b][/size] [list] []Fixed: 171 lines generated in the wrong voice register (e.g. Geralt's «Ага.» to Vesemir, the White Orchard smith) — 151 re-voiced and checked, 20 play the original Polish line for now.[/] []Stricter voice check: every new line is compared with the character's usual pitch.[/] []+2 898 new lines (11 683 total): Velen side content +413, Geralt's and companions' one-liners +1 651, Velen villagers +770, first Novigrad/Oxenfurt lines +64.[/] []Installer: updates an installed 1.0 in place (no stale backup) and removes older versions on uninstall. Just run the new installer over 1.0.[/] [/list][size=4][b]Changelog 1.0[/b][/size] [list] []Remastered 5.0 support (build 5.0.0.1044392); old 0.9 is for 4.04 only.[/] []Own speech-menu option «Українська (ШІ)»; Polish voice-over is no longer overwritten.[/] []Re-voiced from the official Ukrainian text (0.9 used a fan translation); ~150 line-slot mismatches of 0.9 fixed.[/] []Velen: main story + side quests/contracts/chats (6 618 lines).[/] []Storybook narrator now on its own audio track; Polish narration untouched.[/] [/list]