印度尼西亚语翻译（重制版）

《巫师3：狂猎 重制版》印度尼西亚语本地化

请保持免费！！

不要让付费墙毁了它！！

dimodif.my.id | Trakteer | Telegram

继续支持，别让付费墙挡路！

关于模组

《巫师3：狂猎 重制版》的完整印度尼西亚语翻译。文本采用自然流畅的译法，而非逐字翻译，风格统一使用“aku/kamu”（我/你），以贴近原版对话的感觉。从白果园序章到《血与酒》，所有对话、旁白、日志、信件、物品描述、教程乃至提示框均已妥善翻译。

覆盖约 96,000 行游戏文本，其中超过 95,000 行已翻译为印度尼西亚语。提供两种模组选择：完整印度尼西亚语版，以及保留物品/装备英文名称的版本，适合更习惯原版术语的玩家。

特性

• 风格统一的语言——自然翻译使用“aku/kamu”，读起来舒适、不生硬，并保留每个角色的情感与语气。
• 两种模组选择——模组 1（完整印度尼西亚语）：所有对话、旁白、描述、菜单和物品名称均已翻译；模组 2（物品名称保留英文）：其余相同，但物品/装备/图纸/配方名称保留英文（如 Specter Oil、White Honey、Venom extract、Ghoul blood）。
• 保留特定术语——人物名、地名以及“witcher”、法印名称（Aard、Igni、Quen、Yrden、Axii）和学派名称等特色术语经过选择，以保持贴切感。
• 全面覆盖——对话、旁白、对话选项、任务/物品/技能描述、教程、帮助、提示框和菜单文本。
• 模组签名——译者署名（dimodif.my.id）标注在补丁程序和发布文件中；游戏内文本保持干净，不插入姓名。
• 安装简便——通过自动补丁程序，附带备份和还原按钮。
• 测试于：《巫师3：狂猎 重制版》（PC，最新版本）。

安装方法

1. 下载两个文件：Patcher-Mod-ID-Witcher3.exe 和 the-witcher3-id-v1.0.dimodif，并将它们放在同一个文件夹中。
2. 先关闭《巫师3》游戏。
3. 如果尚未安装，请安装 .NET 8 Desktop Runtime（免费，微软官方，只需安装一次）——在 .NET 8 Desktop Runtime x64 下载。
4. 运行 Patcher-Mod-ID-Witcher3.exe。
5. 在“游戏文件夹”处点击浏览…，然后选择游戏安装所在的文件夹： G:\The Witcher 3 Wild Hunt Remastered 正确的文件夹是包含 content 和 bin 文件夹的那个。
6. 选择模组类型：模组 1——完整印度尼西亚语，或模组 2——物品名称保留英文。
7. 点击安装，等待日志中出现“SELESAI”（完成）字样。
8. 在游戏内，将语言设置为 English（模组会覆盖英文字槽为印度尼西亚语）。
9. 完成——模组立即生效，直接继续游戏即可。

卸载模组方法： 再次打开补丁程序，点击 还原 即可从备份自动恢复。也可以删除游戏文件夹内的 mods 文件夹。原始游戏文件从未被修改。

注意事项

• 专有名词和地名（Geralt、Yennefer、Ciri、Novigrad、Skellige、Toussaint 等）、制作人员名单中的职员姓名，以及非语言性文本（精灵语、拟声/音效、尖叫）有意保持原样。
• 在模组 2 中，物品/装备/图纸/配方名称有意保留英文，以便与攻略和玩家习惯相匹配。
• 补丁程序完全离线：不需要互联网，不需要管理员权限，也不会向游戏内注入内容。
• 补丁程序在安装前会自动创建备份，并可随时通过还原按钮恢复。
• 补丁程序文件未经过压缩/重新打包，因此杀毒软件警告很可能只是误报。
• 补丁程序 exe 的 SHA-256：4adf0acaa323e3db384d7b04563c5dff2b0e5ecc49acfed48af6073ed2db6804
• 确保在安装前已关闭游戏，并且选择的游戏文件夹正确（包含 content 和 bin 文件夹）。
• 如果文本仍为英文，请再次确认游戏内语言已设置为 English。

支持与致谢

本模组由 dimodif.my.id 制作。如果你觉得有帮助，通过 dimodif.my.id 或 Trakteer 提供支持，对翻译项目的持续运作意义重大。

《巫师3：狂猎》及其全部内容版权归 CD PROJEKT S.A. 所有。本翻译由粉丝制作，仅可与合法拥有的游戏副本一起使用。如果尚未拥有游戏，请通过数字商店或 CD PROJEKT 购买正式版本。

本模组免费且将永远免费。请勿将其置于付费墙后、勿转售、勿声称归自己所有。如果你发现有人在售卖它，请举报——我们祈祷偷窃者能获得指引。祝你玩得开心！