巫师3：狂猎 重制版 印度尼西亚

[size=6][b]Bahasa Indonesia Hybrid[/b][/size]
[size=4]以印尼语游玩《巫师3》——同时保留原名与原术语[/size]

[size=4][b]关于模组[/b][/size]
[b]《巫师3：狂猎 重制版》[/b]的完整印尼语翻译，采用[b]混合[/b]风格：语句为自然的印尼语，而名称与术语保留英文原文。

[list]
[*][b]印尼语：[/b]对话、过场字幕、书籍、信件、笔记、物品描述、任务目标、教程与菜单。[/*]
[*][b]保留英文：[/b]角色名、地点、物品、怪物、任务、技能、法印、药水/剑油/炸弹/煎药、阵营与昆特牌。[/*]
[/list]
[quote][i]"使用猎魔感官追踪水鬼的足迹。"
"在与狮鹫战斗前调制雷霆药水。"
"欢迎来到乌鸦窝，猎魔人。"[/i][/quote]
[size=4][b]为什么采用混合风格？[/b][/size]
[list]
[*][b]剧情更易理解。[/b]《巫师》系列密集的对话与背景设定可以用母语完全理解。[/*]
[*][b]便于与社区接轨。[/b]物品、怪物、任务和地点名称与 wiki、攻略和 YouTube 视频完全一致。[/*]
[*][b]更有《巫师》世界的感觉。[/b]诸如 witcher、Sign、Wild Hunt 和 Elder Blood 等标志性术语不替换为听起来陌生的对应词。[/*]
[/list]
[size=4][b]特性[/b][/size]
[list]
[*]涵盖[b]整个游戏[/b]：主线剧情、支线任务、狩魔委托、寻宝、昆特牌与教程。[/*]
[*]包含资料片[b]《石之心》[/b]与[b]《血与酒》[/b]。[/*]
[*]语言风格随性自然、朗朗上口：杰洛特用"我-你"相称，平民听起来像平民，贵族保持礼貌。[/*]
[*]脏话、口音、结巴以及《巫师》特有的幽默在印尼语中依然保留。[/*]
[*]全游戏术语一致：witcher、sorceress、mage 和 witch 不会混淆。[/*]
[*]教程中所有按键图标与彩色文本均正确显示。[/*]
[*]适配最新的重制版补丁，包括新的教程与菜单。[/*]
[*]仅一个文本文件：轻量，不触及脚本、存档或成就。[/*]
[/list]
[size=4][b]兼容性[/b][/size]
[list]
[*]The Witcher 3 Wild Hunt [b]重制版[/b] — Steam / GOG[/*]
[*]对旧存档与新存档均安全[/*]
[*][color=#ff6666]不适用于[/color] Classic 1.32 或旧版次世代版本[/*]
[/list]
[size=4][b]安装[/b][/size]

[size=3][b]主文件（推荐）[/b][/size]
[list=1]
[*]关闭游戏。[/*]
[*]打开《巫师3》主文件夹。
Steam：右键点击 The Witcher 3 → 管理 → 浏览本地文件
GOG：点击设置图标 → 管理安装 → 显示文件夹[/*]
[*]备份原始文件：将 [i]content\content0\en.w3strings[/i] 复制到其他位置。[/*]
[*]解压模组压缩包。内容如下：
[code]
TW3_Remastered_BahasaIndonesia_Hybrid_v3.0.zip
├── content
│ └── content0
│ └── en.w3strings
└── README_BACA_DULU.txt[/code][/*]
[*]将 [b]content[/b] 文件夹复制到《巫师3》主文件夹，提示时选择 [b]替换[/b]。[/*]
[*]最终结果应如下：
[code]
The Witcher 3
├── bin
├── content
│ └── content0
│ ├── bundles
│ ├── en.w3strings ← 来自本模组的文件（已被覆盖）
│ ├── de.w3strings
│ └── ...
├── dlc
└── Mods[/code][/*]
[*]启动游戏 → 选项 → 语言 → 将 [b]文本语言 / 字幕设为 English[/b]。语音可为任意语言。[/*]
[/list]
[color=#ff6666][b]常见安装错误：[/b][/color]
[code]
✗ The Witcher 3\content\content\content0\en.w3strings （content 文件夹重复）
✗ The Witcher 3\content0\en.w3strings （content0 不在 content 内）
✗ The Witcher 3\en.w3strings （直接放在主文件夹）
✓ The Witcher 3\content\content0\en.w3strings[/code]
[size=3][b]可选文件 — Mods 文件夹版本[/b][/size]
此版本不会覆盖游戏自带文件，因此无需备份。
[list=1]
[*]关闭游戏。[/*]
[*]解压模组压缩包。内容如下：
[code]
TW3_Remastered_BahasaIndonesia_Hybrid_v3.0_ModFolder.zip
├── Mods
│ └── modBahasaIndonesiaHybrid
│ └── content
│ └── en.w3strings
└── README_BACA_DULU.txt[/code][/*]
[*]将 [b]Mods[/b] 文件夹复制到《巫师3》主文件夹。若 Mods 文件夹已存在，请选择 [b]合并[/b] 而非替换，以免删除其他模组。[/*]
[*]最终结果应如下：
[code]
The Witcher 3
├── bin
├── content
├── dlc
└── Mods
├── modBahasaIndonesiaHybrid
│ └── content
│ └── en.w3strings ← 来自本模组的文件
└── （你的其他模组）[/code][/*]
[*]在游戏内将文本/字幕语言设为 [b]English[/b]。[/*]
[/list]也可通过 [b]Vortex[/b] 自动安装（Mod Manager Download 按钮）。

[color=#ff6666][b]只能选择其中一种。[/b][/color] 不要同时安装主文件与 Mods 版本。

[size=4][b]卸载[/b][/size]
[list]
[*][b]主文件：[/b]将备份文件恢复到 [i]content\content0\[/i]，或在 Steam 中：右键点击游戏 → 属性 → 已安装文件 → [b]验证游戏文件完整性[/b]。[/*]
[*][b]Mods 版本：[/b]删除文件夹 [i]The Witcher 3\Mods\modBahasaIndonesiaHybrid[/i]。[/*]
[/list]
[size=4][b]备注[/b][/size]
[list]
[*]游戏更新或验证后，主文件需要重新安装。[/*]
[*]发现语句不通顺？请在 [b]Bugs[/b] 标签页中附上语句引用、任务名称或截图进行报告。[/*]
[/list]
[size=4][b]致谢[/b][/size]
[list]
[*][i]The Witcher 3: Wild Hunt © CD PROJEKT S.A. 本模组与 CD PROJEKT RED 无关联。[/i][/*]
[/list]