中文配音的繁体中文隐藏字幕

繁體中文字幕對齊中文配音（重製版）

官方中文配音是照簡體中文文本錄的，所以繁體中文字幕的用詞常常和語音對不上。本 MOD 把有中文配音的台詞與影片字幕，換成簡體中文文本用 OpenCC 轉成的繁體字（只換字形、不換用語），讓字幕和你聽到的中文語音一致。介面、物品、書信、任務日誌等沒有配音的文字，維持官方繁體中文。

適用版本

• 《巫師 3：狂獵》重製版 v5.00c
• 遊戲設定：文字選「中文（正體）」、語音選「中文（簡體）」（中文語音要先在 Steam 安裝）
• 舊版 1.25 只適用 Next-Gen 4.0，已移到 Old files，不能用在重製版

內容

• 64,725 條配音台詞換成簡中轉繁的字幕
• 影片字幕：讀取畫面的故事書影片、開場回顧、回憶、結局
• 簡轉繁錯字逐句審查：一簡多繁（裡／里、乾／幹、只／隻、准／準等）與簡中原文的同音錯字，共修正 2,334 處
• 官方繁中字型缺的 299 個字（例如「咫」「噠」「俺」）從 Noto Sans CJK TC 補上，字型風格一致

兩個版本，只裝一個

• 純字幕版：字幕完全照中文語音。
• 附譯名版：字幕裡的譯名第一次出現時，加註官方繁中譯名，例如「迪傑斯特拉（迪科斯徹）」「獵魔人（狩魔獵人）」，方便對照日誌與地圖（共 221 個譯名）。

安裝

• 手動：把壓縮檔解壓到遊戲根目錄（有 bin、content 的那一層），會得到 mods\modzhtwcnvoice（附譯名版是 mods\modzhtwcnvoicenames）。
• Vortex：直接安裝。
• 也可以在遊戲內「模組」選單訂閱（審核通過後）。兩種方式只用一種；同時裝的話，遊戲內訂閱的版本會先載入。
• 從舊版升級：舊版會覆蓋遊戲的 content 檔案，請先在 Steam 對遊戲執行「驗證遊戲檔案完整性」。

移除：刪除 mods 底下的 modzhtwcnvoice 或 modzhtwcnvoicenames 資料夾。

相容性

• 會取代繁中的 zh.w3strings、影片字幕檔與繁中字型。和其他改這些檔案的 MOD 衝突時，先載入的生效（Documents\The Witcher 3\mods.settings 的 Priority 數字越小越先載入）。
• 影片內嵌字幕用腳本註解（@wrapMethod）替換，不會和其他腳本 MOD 衝突。
• 字幕裡用的是簡中版譯名（例如史凱利格、牛堡），日誌、地圖、介面維持官方譯名（史凱利傑、奧森弗特）。想對照的話用附譯名版。

致謝

• OpenCC：簡轉繁
• Noto Sans CJK TC：補字字型（SIL Open Font License 1.1，授權檔附在 MOD 資料夾）
• 繁化姬：錯字審查時交叉比對
• 遊戲文本與影片字幕的權利屬於 CD PROJEKT RED

English

The official Chinese voice-over was recorded from the Simplified Chinese script, so the Traditional Chinese subtitles often differ from what you hear. This mod replaces the subtitles of voiced lines and videos with the Simplified Chinese text converted to Traditional characters (OpenCC s2tw: characters only, wording unchanged). UI, items, books and the journal keep the official Traditional Chinese text.

• Requires The Witcher 3 Remastered v5.00c, text language Chinese (Traditional) and speech language Chinese (Simplified).
• Two versions, install only one: "Subtitles only", or "With official names" (adds the official Traditional Chinese name after the first mention of each differing name).
• Install: extract into the game root folder, or install with Vortex.

This is an unofficial fan work and is not approved/endorsed by CD PROJEKT RED. 本 MOD 為非官方粉絲作品，未經 CD PROJEKT RED 認可或背書。